Inhaltsverzeichnis

Chapters in this book

1. i-iv i
2. Vorwort v
3. Danksagung vii
4. Inhaltsverzeichnis ix
5. Einleitung: Zur Fragestellung der Untersuchung 1
6. I. Die Übersetzung als Dialog: Theoretische und poetologische Einleitung
7. 1. Die Übersetzung als literarischer Text: Theoretische Ansätze 15
8. 2. »Es gibt keine Lyrik ohne Dialog«: Poetologische Grundlagen von Paul Celans Übersetzungen 46
9. II. Entwicklung einer Übersetzungspoetik: Paul Celans Übertragungen französischer Lyrik zwischen 1950 und 1968
10. 1. Formale Entwicklung in Celans Dichtung vom Frühwerk bis Sprachgitter 73
11. 2. Benjamin Pérets Gedichte aus Un point c’est tout (Surrealistische Publikationen, 1950) 97
12. 3. Guillaume Apollinaire: Gedichte aus Alcools (1949–1959) 122
13. 4. Arthur Rimbaud: »Le Bateau ivre« (1957–1958) 187
14. 5. Paul Valéry: »La Jeune Parque« (1959–1960) 248
15. 6. Jules Supervielle: Gedichte (1957–1968) 320
16. 7. André du Bouchet: Dans la chaleur vacante (1967–1968) 402
17. III. Entwicklungslinien in Celans Übersetzungen französischer Dichter: Synthese und Ausblick 467
18. IV. Anhang 493