Indizien für einen systematischen Überprüfungsbedarf der grammatischen Beschreibung

Chapters in this book

1. i-iv i
2. Vorwort v
3. Inhalt ix
4. Englische Korpora: Welche eignen sich wozu? 1
5. Tracking Ongoing Grammatical Change and Recent Diversification in Present-day Standard English: The Complementary Role of Small and Large Corpora 9
6. A Corpus-based Approach to Tense and Aspect in English-Chinese Translation 27
7. Korpus und Grammatik: Neue Perspektiven? 51
8. Korpustechnologie am Institut für Deutsche Sprache 57
9. Der Umgang mit Gesprächskorpora am IDS Mannheim: Die Recherche in der COSMAS-II-Gesprächsdatenbank 71
10. Die Grammatik des TIGER-Korpus 81
11. Eine korpusgestützte Analyse zur deutschen Fremd-Wortbildung. Möglichkeiten und Grenzen 89
12. Syntax, Semantik und Pragmatik des kausalen Konnektors weil im Berliner ,Wendekorpus‘ der neunziger Jahre 99
13. Genitiv versus Dativ. Die Rektion der Präpositionen wegen, während, trotz, statt und dank in der aktuellen Zeitungssprache 125
14. Learner English: Ein Überblick über vorhandene Korpora und mögliche Forschungsansätze. Die Aussprache der englischen Vokale /e/ und /æ/ von deutschen Muttersprachlern 137
15. Indizien für einen systematischen Überprüfungsbedarf der grammatischen Beschreibung 147
16. Ist trinkfreudig eine Zusammensetzung oder eine Ableitung? Ergebnisse aus Recherchen in gegenwartssprachlichen Korpora der deutschen Standardsprache 155
17. Vedische und deutsche Kasus im Kontrast: Der Akkusativ 163
18. Morphosemantik der derivierten Substantive im Althochdeutschen und Altniederdeutschen. Überlegungen zu einem Forschungsprojekt 173
19. Zur Bedeutung textsortengebundener Materialkorpora für die Erforschung der deutschen Sprachgeschichte 189
20. Frühneuhochdeutsche medizinische Korpora in Tschechien: Das ,Olmützer medizinische Korpus‘ 201
21. Parallelkorpora ,gesprochener‘ Sprache aus Filmdialogen? Ein multimedialer Ansatz für das Sprachenpaar Deutsch – Italienisch 207
22. The Annotation of Multilingual Corpora. Challenges and Opportunities 219
23. Das Oslo Multilingual Korpus (OMC). Eine Kurzdarstellung 229
24. Übersetzungsuniversalien, Sprachtypologie und Textsortenspezifik: Beobachtungen an Hand des finnisch-deutschen Finde-Korpus 235
25. Ein Spracharchiv der in Oberschlesien gesprochenen deutschen Sprache. Sozialgeschichtliche und kulturgeschichtliche Aspekte 245
26. Ein Korpus zur Untersuchung des deutsch-polnischen Sprachkontaktes in Oberschlesien 251
27. Das deutsch-portugiesische PORTDE-Korpus 255
28. Probleme und Schwerpunkte eines modernen russisch-deutschen Textkorpus 259
29. Was die Versprachlichung ethischer Konzepte im Inneren zusammenhält – ein kognitiv basiertes Beschreibungsmodell 267
30. Sammelwut und Wegwerfmanie. Zur Versprachlichung von ,Laster‘ als Übertreibung im Deutschen und Schwedischen 273
31. Das deutsch-tschechische Fehlerkorpus. Ein Projekt zur systematischen Erfassung der häufigsten Interferenzfehler tschechischer Sprecher 277
32. Using Corpora in Machine Assisted Translation 281
33. Perspectives on XML 287
34. Quo Vadimus: Sharing Data in a Very Large Arena 311
35. Urheberrecht 319
36. Sehen – Lesen – Verstehen 327