Korpuslinguistik deutsch: synchron - diachron - kontrastiv: Würzburger Kolloquium 2003

Book

Korpuslinguistik deutsch: synchron - diachron - kontrastiv

Würzburger Kolloquium 2003

Edited by: Johannes Schwitalla and Werner Wegstein

Language: German

Published/Copyright: 2005

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Explore this Subject How to publish with us

About this book

The articles deal with issues related to corpus theory, corpus compilation, and various ways of using corpora. They provide examples of the evaluation and exploitation of corpora from synchronic, diachronic, and contrastive perspectives. The application-related approach maintained throughout also raises questions in connection with copyright, the reading process, and electronic coding techniques.

Reviews

"Der Themenkreis der Beiträge und die in diesem Band präsentierten Forschungsfragen der Korpuslinguistik können nicht nur für Sprachwissenschaftler, sondern auch für Übersetzer und Deutschlehrer eine interessante Lektüre sein."
Elzbieta Sieroslawska in: Info Daf 2-3/2007

Topics

Requires Authentication Unlicensed

Licensed

i-iv
i

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Vorwort
v
Johannes Schwitalla and Werner Wegstein

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Inhalt
ix

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Englische Korpora: Welche eignen sich wozu?
1
Ernst Burgschmidt

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Tracking Ongoing Grammatical Change and Recent Diversification in Present-day Standard English: The Complementary Role of Small and Large Corpora
9
Christian Mair

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

A Corpus-based Approach to Tense and Aspect in English-Chinese Translation
27
Anthony McEnery and Zhonghua Xiao

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Korpus und Grammatik: Neue Perspektiven?
51
Ahti Jäntti

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Korpustechnologie am Institut für Deutsche Sprache
57
Rainer Perkuhn, Cyril Belica, Doris al-Wadi, Meike Lauer, Kathrin Steyer and Christian Weiß

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Der Umgang mit Gesprächskorpora am IDS Mannheim: Die Recherche in der COSMAS-II-Gesprächsdatenbank
71
Werner Kallmeyer and Wilfried Schütte

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Die Grammatik des TIGER-Korpus
81
Peter Eisenberg, Wolfgang Lezius and George Smith

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Eine korpusgestützte Analyse zur deutschen Fremd-Wortbildung. Möglichkeiten und Grenzen
89
Angelika Feine and Mechthild Habermann

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Syntax, Semantik und Pragmatik des kausalen Konnektors weil im Berliner ,Wendekorpus‘ der neunziger Jahre
99
Norbert Dittmar and Jana Bressem

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Genitiv versus Dativ. Die Rektion der Präpositionen wegen, während, trotz, statt und dank in der aktuellen Zeitungssprache
125
Irmgard Elter

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Learner English: Ein Überblick über vorhandene Korpora und mögliche Forschungsansätze. Die Aussprache der englischen Vokale /e/ und /æ/ von deutschen Muttersprachlern
137
Ilka Mindt

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Indizien für einen systematischen Überprüfungsbedarf der grammatischen Beschreibung
147
Kirsi Pakkanen-Kilpiä

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Ist trinkfreudig eine Zusammensetzung oder eine Ableitung? Ergebnisse aus Recherchen in gegenwartssprachlichen Korpora der deutschen Standardsprache
155
Gyung-Uk Kim

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Vedische und deutsche Kasus im Kontrast: Der Akkusativ
163
Heinrich Hettrich

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Morphosemantik der derivierten Substantive im Althochdeutschen und Altniederdeutschen. Überlegungen zu einem Forschungsprojekt
173
Eckhard Meineke

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Zur Bedeutung textsortengebundener Materialkorpora für die Erforschung der deutschen Sprachgeschichte
189
Franz Simmler

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Frühneuhochdeutsche medizinische Korpora in Tschechien: Das ,Olmützer medizinische Korpus‘
201
Lenka Vaňková

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Parallelkorpora ,gesprochener‘ Sprache aus Filmdialogen? Ein multimedialer Ansatz für das Sprachenpaar Deutsch – Italienisch
207
Christine Heiss and Marcello Soffritti

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

The Annotation of Multilingual Corpora. Challenges and Opportunities
219
Nelleke Oostdijk

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Das Oslo Multilingual Korpus (OMC). Eine Kurzdarstellung
229
Cathrine Fabricius-Hansen

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Übersetzungsuniversalien, Sprachtypologie und Textsortenspezifik: Beobachtungen an Hand des finnisch-deutschen Finde-Korpus
235
Leena Kolehmainen and Peter Stahl

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Ein Spracharchiv der in Oberschlesien gesprochenen deutschen Sprache. Sozialgeschichtliche und kulturgeschichtliche Aspekte
245
Maria Katarzyna Lasatowicz

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Ein Korpus zur Untersuchung des deutsch-polnischen Sprachkontaktes in Oberschlesien
251
Daniela Pelka and Felicja Księżyk

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Das deutsch-portugiesische PORTDE-Korpus
255
Idalete Dias

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Probleme und Schwerpunkte eines modernen russisch-deutschen Textkorpus
259
Sergej Dubinin, Sergej Vadyaev and Julia Smolskaja

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Was die Versprachlichung ethischer Konzepte im Inneren zusammenhält – ein kognitiv basiertes Beschreibungsmodell
267
Astrid Stedje

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Sammelwut und Wegwerfmanie. Zur Versprachlichung von ,Laster‘ als Übertreibung im Deutschen und Schwedischen
273
Anita Malmqvist

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Das deutsch-tschechische Fehlerkorpus. Ein Projekt zur systematischen Erfassung der häufigsten Interferenzfehler tschechischer Sprecher
277
Iva Kratochvilová and Karsten Rinas

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Using Corpora in Machine Assisted Translation
281
Derek Lewis

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Perspectives on XML
287
C. Michael Sperberg-McQueen

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Quo Vadimus: Sharing Data in a Very Large Arena
311
Roy A. Boggs

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Urheberrecht
319
Johannes Patzelt

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Sehen – Lesen – Verstehen
327
Wolf-Dieter Schäfer

Download PDF

Publishing information

Pages and Images/Illustrations in book

eBook published on:

March 12, 2012

eBook ISBN:

9783110924725

Hardcover published on:

February 9, 2006

Hardcover ISBN:

9783484730649

Pages and Images/Illustrations in book

Front matter:

12

Main content:

335

Other:

Zahlr. Abb.

https://doi.org/10.1515/9783110924725

eBook ISBN: 9783110924725

Hardcover ISBN: 9783484730649

Safety & product resources

Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Korpuslinguistik deutsch: synchron - diachron - kontrastiv

Overview

About this book

Reviews

Topics

Table of contents

i-iv

Vorwort

Inhalt

Englische Korpora: Welche eignen sich wozu?

Tracking Ongoing Grammatical Change and Recent Diversification in Present-day Standard English: The Complementary Role of Small and Large Corpora

A Corpus-based Approach to Tense and Aspect in English-Chinese Translation

Korpus und Grammatik: Neue Perspektiven?

Korpustechnologie am Institut für Deutsche Sprache

Der Umgang mit Gesprächskorpora am IDS Mannheim: Die Recherche in der COSMAS-II-Gesprächsdatenbank

Die Grammatik des TIGER-Korpus

Eine korpusgestützte Analyse zur deutschen Fremd-Wortbildung. Möglichkeiten und Grenzen

Syntax, Semantik und Pragmatik des kausalen Konnektors weil im Berliner ,Wendekorpus‘ der neunziger Jahre

Genitiv versus Dativ. Die Rektion der Präpositionen wegen, während, trotz, statt und dank in der aktuellen Zeitungssprache

Learner English: Ein Überblick über vorhandene Korpora und mögliche Forschungsansätze. Die Aussprache der englischen Vokale /e/ und /æ/ von deutschen Muttersprachlern

Indizien für einen systematischen Überprüfungsbedarf der grammatischen Beschreibung

Ist trinkfreudig eine Zusammensetzung oder eine Ableitung? Ergebnisse aus Recherchen in gegenwartssprachlichen Korpora der deutschen Standardsprache

Vedische und deutsche Kasus im Kontrast: Der Akkusativ

Morphosemantik der derivierten Substantive im Althochdeutschen und Altniederdeutschen. Überlegungen zu einem Forschungsprojekt

Zur Bedeutung textsortengebundener Materialkorpora für die Erforschung der deutschen Sprachgeschichte

Frühneuhochdeutsche medizinische Korpora in Tschechien: Das ,Olmützer medizinische Korpus‘

Parallelkorpora ,gesprochener‘ Sprache aus Filmdialogen? Ein multimedialer Ansatz für das Sprachenpaar Deutsch – Italienisch

The Annotation of Multilingual Corpora. Challenges and Opportunities

Das Oslo Multilingual Korpus (OMC). Eine Kurzdarstellung

Übersetzungsuniversalien, Sprachtypologie und Textsortenspezifik: Beobachtungen an Hand des finnisch-deutschen Finde-Korpus

Ein Spracharchiv der in Oberschlesien gesprochenen deutschen Sprache. Sozialgeschichtliche und kulturgeschichtliche Aspekte

Ein Korpus zur Untersuchung des deutsch-polnischen Sprachkontaktes in Oberschlesien

Das deutsch-portugiesische PORTDE-Korpus

Probleme und Schwerpunkte eines modernen russisch-deutschen Textkorpus

Was die Versprachlichung ethischer Konzepte im Inneren zusammenhält – ein kognitiv basiertes Beschreibungsmodell

Sammelwut und Wegwerfmanie. Zur Versprachlichung von ,Laster‘ als Übertreibung im Deutschen und Schwedischen

Das deutsch-tschechische Fehlerkorpus. Ein Projekt zur systematischen Erfassung der häufigsten Interferenzfehler tschechischer Sprecher

Using Corpora in Machine Assisted Translation

Perspectives on XML

Quo Vadimus: Sharing Data in a Very Large Arena

Urheberrecht

Sehen – Lesen – Verstehen

Bibliographic data