Verzeichnis der behandelten Werke und Übersetzungen Paul Celans

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. Inhalt vii
3. Abkürzungen für die Zitatnachweise im Text x
4. Vorbemerkung xi
5. I. GEHEIMNIS UND BEGEGNUNG. REZEPTIONSKRITISCHE VORÜBERLEGUNGEN
6. 1. Rezeptionsforschung zwischen positivistischer Rekonstruktion und ästhetischer Erkenntnis 5
7. 2. Stumme Zeugen: Russika in der Bibliothek Celans 17
8. II . BEGEGNUNG MIT RUSSLAND
9. 1. Rußland als Raum des Todes. Die Rezeption Rußlands im Frühwerk 37
10. 2. Hoffnung im Osten. Erinnerung in Frankreich. Rückkehr zu Russischem im mittleren Werk 60
11. 3· Ereignis, Bewegung, Unterwegssein. Vom Raum Rußland zum Raum des Gedichts 76
12. III. BEGEGNUNG MIT DEN DICHTERN RUSSLANDS
13. 1. Zweimalige Schwermut mit Sergej Esenin 129
14. 2. Skythisch zusammengereimt: Aleksandr Bloks Revolutionspoem 159
15. 3. Der vergeudete Dichter Vladimir Majakovskij 178
16. 4. Dichter ohne Geschichte: Boris Pasternak 193
17. 5. Das Gedicht im Geheimnis der Begegnung mit Mandel’štam 212
18. 6. Die Sprachutopien Velimir Chlebnikovs 261
19. 7· Alle Dichter sind Juden – Bekenntnis zu Marina Cvetaeva 288
20. 8. »Pawel Lwowitsch Tselan – russkij poėt« ? Celan als Dichter von Babij Jar 306
21. IV. VON DER BEGEGNUNG ZUM GEGENWORT. CELANS POETIK IM ZEICHEN RUSSISCHER DICHTUNG: Die Dichtung Ossip Mandelstamms UND Der Meridian
22. 1. Kommentar zum Text der Rundfunksendung über Die Dichtung Ossip Mandelstamms 321
23. 2. »..in eines Anderen Sache sprechen« – Aspekte von Rezeption im Meridian 346
24. Literatur 362
25. Verzeichnis der behandelten Werke und Übersetzungen Paul Celans 372
26. Namenregister 376