Lernerlexikographie: syntagmatisch
-
Zita Hollós
Über dieses Buch
Für alle Datentypen eines Wörterbuchs, aber auch für theoretische Zwecke bieten Korpora - eine Sammlung elektronisch gespeicherter und digital auswertbarer Texte - eine grundsätzlich neue Grundlage. Die Korpora des IDS mit dem Recherchesystem COSMAS reichen für die Beantwortung wissenschaftlicher Fragestellungen aus. Ihre Nutzungsmöglichkeiten werden relativ zur Konzeption für ein deutsch-ungarisches syntagmatisches Lernerwörterbuch beschrieben. Bisher fehlten nicht nur empirische Methoden zur Gewinnung und Selektion der dazu benötigten Daten, sondern auch Kriterien zur Typologisierung der gewonnenen Wortkombinationen sowie ihre systematische und benutzerfreundliche Präsentation für Fremdsprachenlerner.
Bei der Erarbeitung der Wörterbuchkonzeption wird der Schwerpunkt auf den Wörterbuchgegenstand und auf die Wörterbuchform gelegt. Für die Bestimmung des Wörterbuchgegenstandes wird eine Typologie der Wortkombinationen entworfen, damit Kollokationen von freien Wortkombinationen unterscheidbar sind. Die Ergebnisse der bisherigen Kollokationsforschung werden mit denen der Korpuslinguistik kombiniert. Bei der Entwicklung der adäquatesten Wörterbuchform wurde die Wörterbuchtheorie von H.E. Wiegand angewendet. Dabei wurde die Theorie immer mit empirischen Daten und Probeartikeln - insgesamt 49 - verdeutlicht. Die Studie enthält eine erhebliche Menge empirischen, sowohl linguistisch als auch lexikographisch aufbereiteten Materials.
Fachgebiete
-
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
i-iv
i -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
Danksagung
v -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
Inhaltsverzeichnis
vii -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
0. Begründung des Forschungsvorhabens
1 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
1. Der lexikographische Gesamtprozess hinsichtlich des Deutschen in Ungarn
3 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
2. Allgemeiner Teil der Wörterbuchkonzeption
17 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
3. Das Programm für die Datendistribution
81 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
4. Das Programm für die Mikrostruktur
87 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
5. Weitere artikelinterne textuelle Strukturen anhand von Probeartikeln aus dem Basis-Wörterverzeichnis
141 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
6. Die Makrostruktur und die äußeren Zugriffsstrukturen
153 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
7. Die mediostrukturellen Komponenten
163 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
8. Zusammenfassung und Ausblick
173 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
9. Anhang
177 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
Literatur
201 -
Erfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
Resümees
209
-
Herstellerinformationen:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com
