6. Kollokationsvergleiche: Korpus – Potonnier

Kapitel in diesem Buch

1. I-IV I
2. Inhalt V
3. 0. Einleitung 1
4. TEIL A Korpusbearbeitung und Lemmaselektion
5. 1. Gegenstand des Wörterbuchs 7
6. 2. Wörterbuchtyp und Benutzer 18
7. 3. Korpuszusammenstellung 27
8. 4. Allgemeine Aspekte der Selektion 39
9. 5. Lemmatisierung 50
10. 6. Vernetzung der Lemmata 86
11. 7. Diasystematische Aspekte 98
12. 8. Wirtschaftskulturelle Differenzen der Rechnungslegungssysteme 101
13. TEIL B Die Kollokation: Ihre lexikographische Aufbereitung
14. 1. Bestimmung des Kollokationsbegriffs 103
15. 2. Die Identifizierung der Kollokation 112
16. 3. Systematisierung der Kollokationsmuster 121
17. 4. Analyse von Kollokationsmustern im Potonnier 127
18. 5. Kollokative Ambiguität bei der Präsentation der Glosse im Potonnier 148
19. 6. Kollokationsvergleiche: Korpus – Potonnier 153
20. TEIL C Die Äquivalenz im aktiven Kontextfachwörterbuch
21. 1. Textmaterial zur Äquivalentenerarbeitung 202
22. 2. Begriffliche Bestimmung der Äquivalenz 205
23. 3. Paralleltextvergleich 221
24. 4. Ursachen mangelnder Qualität von Äquivalenz und Korrespondenz 232
25. 5. Notwendige Veränderungen übersetzerischer Grundbedingungen 247
26. 6. Äquivalenzbedingungen des aktiven (zweisprachigen) Kontext-Fachwörterbuchs 249
27. 7. Der Index und seine “Trampolin-Funktion“ 261
28. 8. Äquivalenzen im Index 269
29. 9. Übersetzungsverfahren 297
30. 10. Die kontrastive Glosse 315
31. 11. Lexikalische und sprachstrukturelle Aspekte in kontrastiver Perspektive 322
32. Konklusion und Perspektiven 334
33. Literatur 337
34. Index 351