Mittelalterliche Bibelübersetzung und der Übersetzungsbegriff

Chapters in this book

1. i-vi i
2. Inhaltsverzeichnis vii
3. Übertragungen: Vorüberlegungen zu einer Kulturgeschichte des Reproduzierens xi
4. I. Äquivalenz
5. Einführung 2
6. Überlieferung und Textverderbnis. Konrad Rittershausens Monitio de varietate lectionum von 1597 9
7. Der Text in den Fängen der Schreiber oder: Sind die Sorgen der Autoren um Textkorruption und Textzerstörung berechtigt? 29
8. Klang, Zeichen, Schrift. Zwei Fallstudien zur schriftlichen Vermittlung und Überlieferung von Musik im Mittelalter und der Frühen Neuzeit 43
9. Stimme, Schrift und Performanz. ‚Übertragungen‘ und ‚Reproduktionen‘ durch frühmittelalterliche Boten 77
10. Kopieren und Erinnern. Zur Rezeption von Urkundenlayouts und Siegelbildern in klösterlichen Kopialbüchern des Hochmittelalters 101
11. Die Anfänge des vervielfältigten Bildes im 15. Jahrhundert oder: Was eigentlich reproduziert das Reproduktionsmedium Druckgraphik? 129
12. II. Wiedererzählen
13. Einführung 158
14. Übertragungen in literarische Kontexte. Beobachtungen an altfranzösischen und mittelhochdeutschen Alexanderdichtungen 163
15. Das beredte Verschweigen der Vorlage Beobachtungen zum Philomena-Mythos Crestïens’ li Gois 185
16. Analyse, Synthese, Transformation. Modelle der Textreproduktion im kompilativen Erbauungsbuch Geistlicher Herzen Bavngart 199
17. Zwischen Wiedererzählen und Übersetzung. Übertragungen frühneuhochdeutscher Schwänke in neulateinische Fazetien und umgekehrt im Vergleich 219
18. III. Übersetzen
19. Einführung 254
20. Mittelalterliche Bibelübersetzung und der Übersetzungsbegriff 259
21. Das Speculum historiale und seine französische Übersetzung durch Jean de Vignay 279
22. Die Poetik des Averroes in ihren lateinischen Fassungen 303
23. ... in Teutsch vertiert. Zu Heinrich Steinhöwels Übersetzung von Giovanni Boccaccios De claris mulieribus 315
24. Mit fleiß zů Teütsch tranßferiert Schaidenreissers Odyssea im Kontext der humanistischen Homer-Rezeption 329
25. Die Stadt auf dem Papier. Druckgraphische und architektonische ,Übertragungen‘ antiker Kultur im frühneuzeitlichen Verona 349
26. IV. Übergänge
27. Einführung 372
28. Die Große Bilderhandschrift des Willehalm: Kommentierter Text oder ‚zweisprachige‘ Ausgabe? 377
29. ... zu ergetzung Gotsförchtiger herzen / und zu dinst den solcher kunst ubenden: Figurenbände zur Bibel 395
30. Irritierende Variabilität. Die mittelalterliche Reproduktion von Wissen im Diagramm 415
31. Mit tugent und kunst. Wiedererzählen, Weitererzählen und Beschreiben in Albrechts Jüngerem Titurel 437
32. Abkürzungsverzeichnis 463
33. Handschriftenregister 466
34. Personen- und Werkregister 469
35. Die Beiträgerinnen und Beiträger dieses Bandes 475