Book
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Übersetzung und Transformation
-
Edited by:
Hartmut Böhme
Languages:
German, English
Published/Copyright:
2007
About this book
Translations play a decisive role as the basis and trigger for more complex transformations – both in the construction of science and for literature. In the fine arts and archaeology, it is a question of enquiring into forms of ‘translation’ which bear resemblances to the functioning of textual translations although they are not based on the transmission of text.
Author / Editor information
Hartmut Böhme, Christof Rapp und Wolfgang Rösler, Humboldt-Universität zu Berlin.
Topics
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
I-XVIII
I - Sektion I – Übersetzung antiker Texte als Transformation
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Das Fremde als das Eigene. Übersetzung als Transformation und Selbstsetzung
1 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Transformation der Transformation – Übersetzungen antiker Dramen auf der Bühne
19 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Nach dem Wort, nach dem Sinn. Duale Übersetzungstypologien
31 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Die optimale Transformation (der Antike). Ein Überblicksversuch über die Übersetzungsdiskussion in der Gegenwart
47 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Fifteenth-Century Translators on their Art: Leonardo Bruni and Giannozzo Manet
61 - Sektion II – Übersetzung und Transformation in der Literatur
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Übersetzung in der Frühen Neuzeit. Zwischen Perfektionsideal und einzelsprachlicher Differenzierung
81 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Archaische Übertragungen – Rudolf Borchardt und Botho Strauß
105 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Übersetzung in neue Sinnzusammenhänge. Konversion in Pseudoklementinen und Kaiserchronik
121 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Zwischen Muster und Anverwandlung. Übersetzungen des antiken Liebesromans in der Frühen Neuzeit
137 - Sektion III – Übersetzen und Verstehen
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Epochaler Bedeutungswandel in Grundbegriffen. Thesen und exemplarische Fallstudien
159 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Wann ist eine Übersetzung besser als die andere?
173 - Sektion IV – Übersetzung und Transformation in der bildenden Kunst
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Le sentiment des ruines, de l’Orient ancien aux Lumières: continuités et transformations
193 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Vom römischen Sarkophag zum romanischen Portal. Der Jagdsarkophag von St.-Loudre zu Déols und das Portaltympanon von St.-Ursin zu Bourges
217 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
»Antik gelebt, antik begraben«. Hermann Fürst von Pückler-Muskau und seine Erinnerungslandschaften in Muskau und Branitz
235 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Von der Schrift in die Landschaft: Die Isis-Initiation des Apuleius in der Mystischen Partie des Wörlitzer Gartens
267 - Sektion V – Übersetzung und Transformation in den Wissenschaften
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Mentale Modelle als kognitive Instrumente der Transformation von technischem Wissen
311 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
From Condensation to Compression: How Renaissance Italian Engineers approached Hero’s Pneumatics
333 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Semantic Networks: A Tool for Investigating Conceptual Change and Knowledge Transfer in the History of Science
355 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Deutsche Übersetzungen aristotelischer Schriften im 18. Jahrhundert. Die Rezeption der Praktischen Philosophie
369 - Sektion VI – Transmediale Übersetzungen
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Die unmöglichen Bilder des Philostrat: Ein antiker Beitrag zur Paragone-Debatte?
401 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Von der Wahrnehmung zur Beschreibung. Johann Fichards Italia (1536/1537)
425 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Nymph and corpuscle. Transformations of the Aqua Virgo
455 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Die Götterbilder des Vincenzo Cartari in der Darstellung von Joachim von Sandrart
475 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Autorenverzeichnis
525 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Abkürzungsverzeichnis
531 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Personenregister
535 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Sachregister
543
Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
May 3, 2011
eBook ISBN:
9783110896657
Hardcover published on:
September 17, 2007
Hardcover ISBN:
9783110193480
Pages and Images/Illustrations in book
Front matter:
16
Main content:
549
Illustrations:
100
Audience(s) for this book
Academcis, Institutes, Libraries
Safety & product resources
-
Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com
