Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas: Vol I: Maps. Vol II: Texts

Book

Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas

Vol I: Maps. Vol II: Texts

Edited by: Stephen A. Wurm , Peter Mühlhäusler and Darrell T. Tryon

Language: English

Published/Copyright: 1996

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Explore this Subject How to publish with us

This book is in the series

Volume 13 | Trends in Linguistics. Documentation [TiLDOC]

About this book

“An absolutely unique work in linguistics publishing – full of beautiful maps and authoritative accounts of well-known and little-known language encounters. Essential reading (and map-viewing) for students of language contact with a global perspective.”
Prof. Dr. Martin Haspelmath, Max-Planck-Institut für Evolutionäre Anthropologie

The two text volumes cover a large geographical area, including Australia, New Zealand, Melanesia, South -East Asia (Insular and Continental), Oceania, the Philippines, Taiwan, Korea, Mongolia, Central Asia, the Caucasus Area, Siberia, Arctic Areas, Canada, Northwest Coast and Alaska, United States Area, Mexico, Central America, and South America.

The Atlas is a detailed, far-reaching handbook of fundamental importance, dealing with a large number of diverse fields of knowledge, with the reported facts based on sound scholarly research and scientific findings, but presented in a form intelligible to non-specialists and educated lay persons in general.

Topics

Volume I: Maps
Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Australia Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
New Zealand Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	22
Melanesia (Papua New Guinea) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	26
Melanesia (Fiji) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	30
Polynesia Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	32
Metropolitan Language (English) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	35
Metropolitan Language (French, including Creoles) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	37
Metropolitan Language (Spanish, including Creoles) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	39
Metropolitan Language (Portuguese, including Creoles) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	40
Metropolitan Language (Dutch and German, including Pidgins) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	41
Metropolitan Language (Russian) (also applies to Siberia) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	42
Metropolitan Language (Japanese, including Pidgins) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	43
Pidgins (General) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	45
Pidgins (English) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	46
Languages used in the Domain of Religion in Insular Southeast Asia and Oceania Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	60
Arabic-based and other Contact Languages on Maritime Trade Routes to China Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	64
South-East Asia (Insular, including Irian Jaya) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	66
Philippines Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	80
Taiwan Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	84
South-East Asia (Continental) Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	85
Indian Subcontinent Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	91
China Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	94
Mongolia Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	100
Central Asia Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	101
Caucasus Area Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	104
Siberia Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	106
Arctic Areas Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	118
Canada, Northwest Coast and Alaska Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	120
United States Area Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	128
Mexico Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	130
Central America Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	134
South America Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	137
Modern Media in the Pacific Area Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	144
Volume II.1: Texts
Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Australia
General remarks on Australia Michael Clyne Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1
Post contact languages in mainland Australia after 1788 Peter Mühlhäusler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	11
Koines and indigenous lingue franche in Australia Peter Mühlhäusler and Rob Amery Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	17
Early language contact in Tasmania Terry Crowley Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	25
Pidgin English in New South Wales Rob Amery and Peter Mühlhäusler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	33
Language contacts and Pidgin English in Victoria Ian D. Clark, Peter Mühlhäusler and Rob Amery Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	53
Pidgins and creoles of Queensland Peter Mühlhäusler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	69
Nineteenth century language contact in South Australia Ann Dineen and Peter Mühlhäusler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	83
Post-contact languages of Western Australia Peter Mühlhäusler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	101
Post-contact Aboriginal languages in the Northern Territory Peter Mühlhäusler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	123
Aboriginal English Diana Eades Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	133
The diffusion of Pidgin English in Australia Peter Mühlhäusler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	143
New Zealand
General introduction and notes on the Map 'Aotearoa - New Zealand: population, ethnicity, languages' Chris Corne and Hans-Peter Stoffel Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	147
New Zealand English: Speech Elizabeth Gordon Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	153
New Zealand English lexis Tony Deverson Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	159
The Maori language in New Zealand Richard A. Benton Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	167
Moriori: language death (New Zealand) Ross Clark Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	173
English-Maori contact languages in New Zealand Ross Clark Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	175
The Indians and their languages in New Zealand Chris Corne Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	183
Pacific Island languages in New Zealand Clive H. Beaumont Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	185
The Dalmatians and their language in New Zealand Hans-Peter Stoffel Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	192
The New Zealand Chinese Mary Roberts Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	195
The Germans and their language in New Zealand James N. Bade Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	201
The Poles and their language in New Zealand Sarah Cozens Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	203
The Greeks and their language in New Zealand Chris Corne Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	205
The Dutch and their language in New Zealand Robert H. Leek Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	207
Melanesia
Languages in contact in Central and South-east Mainland Papua New Guinea Tom Dutton Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	213
Other pidgins in Papua New Guinea Tom Dutton Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	215
Privately owned Mekeo-based trade languages Alan A. Jones Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	219
Pidgin Fijian and Pidgin Hindustani in Fiji Jeff Siegel Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	237
Metropolitan languages (in part including pidgins and creoles)
The English language in the Asia Pacific region Jeff Siegel Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	241
French in the South Pacific Chris Corne and Jim Hollyman Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	251
The Creole language Tayo and language contact in the 'Far South' region of New Caledonia Sabine Ehrhart-Kneher and Chris Corne Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	265
Spanish in the Pacific John M. Lipski, P. Mühlhäusler and F. Duthin Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	271
Portuguese and Creole Portuguese in the Pacific and Western Pacific rim Alan N. Baxter Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	299
Dutch in the Pacific area Peter Mühlhäusler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	339
German in the Pacific area Peter Mühlhäusler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	345
The spread of Russian settlement and language in Siberia from the sixteenth century onwards D. Rodionov Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	353
Japanese language in the Pacific Peter Mühlhäusler and Rachel Trew Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	373
Pidgins (General and English)
Precolonial patterns of intercultural communication in the Pacific Islands Peter Mühlhäusler, Tom Dutton, Even Hovdhaugen and Stephen A. Wurm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	401
Post-contact pidgins, creoles, and lingue franche, based on non-European and indigenous languages Peter Mühlhäusler, Tom E. Dutton, Darrell T. Tryon and Stephen A. Wurm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	439
English-derived contact languages in the Pacific in the 19th century (excluding Australia) Darrell T. Tryon, Peter Mühlhäusler and Philip Baker Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	471
English-derived contact languages in the Pacific in the 20th century (excluding Australia) Peter Mühlhäusler and Philip Baker Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	497
Palmerston English Sabine Ehrhart-Kneher Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	523
Productive fellow Philip Baker Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	533
The development and diffusion of pronouns in Pacific Pidgin English Philip Baker and Peter Mühlhäusler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	537
The origins and diffusion of Pidgin English in the Pacific Philip Baker and Peter Mühlhäusler Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	551
Languages used in the domain of religion in insular southeast Asia and Oceania
Mission and church languages in Papua New Guinea Malcolm Ross Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	595
Mission and church languages in Island Melanesia Darrell T. Tryon Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	619
Philippines: mission and religious languages Andrew Gonzalez Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	625
Languages used in the domain of religion in Indonesia Charles E. Grimes Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	633
Arabic-based and other contact languages on maritime trade routes to China
The potential for the development of Arabic-based and other contact languages along the maritime trade routes between the Middle East and China, from the start of the Christian era Philip Baker Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	637
South-East Asia (Insular, including Irian Jaya)
Malay: its history, role and spread K. Alexander Adelaar, D.J. Prentice, C.D. Grijns, H. Steinhauer and A. van Engelenhoven Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	673
Contact languages in Indonesia and Malaysia other than Malay K. Alexander Adelaar Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	695
Some trade languages of insular South-East Asia and Irian Jaya Mark Donohue Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	713
Notes of the use of Geser as a trade language in eastern Indonesia Mark Donohue Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	717
Indonesian-the official language of a multilingual nation Charles E. Grimes Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	719
Malay-the national language of Malaysia K. Alexander Adelaar Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	729
Philippines
Major languages of wider communication and Trade Languages of the Philippines Stephen A. Wurm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	735
Intercommunication between speakers of minor languages in the Philippines Stephen A. Wurm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	737
Taiwan
The lingue franche in Taiwan Paul Jen-kuei Li Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	741
South-East Asia (Continental)
Burmese as a lingua franca David Bradley Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	745
Kachin David Bradley Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	749
Lahu David Bradley Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	753
Nagamese David Bradley Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	757
Nepali as a lingua franca David Bradley Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	763
Bantawa Rai David Bradley Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	773
Empires and lingue franche in premodern South-East Asia David Bradley Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	775
Southwestern Dai as a lingua franca David Bradley Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	779
Vietnamese David Bradley Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	783
Yunnanese Chinese David Bradley Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	785
Indian Subcontinent
Languages of interethnic communication on the Indian Subcontinent (excluding Nepal) Bertil Tikkanen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	787
Volume II.2: Texts
Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
China
Preliminary thoughts on Chinese and Chinese contact languages in the Pacific area Peter Mühlhäusler, Mei W. Lee-Smith and Stephen A. Wurm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	799
North China: Intercultural communication involving indigenous languages other than Chinese Stephen A. Wurm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	815
Mongolic languages as idioms of intercultural communication in Northern Manchuria Juha Janhunen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	827
Tibetan David Bradley Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	835
Yi David Bradley Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	841
Some hybrid languages in China Mei W. Lee-Smith Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	845
The Ejnu language Mei W. Lee-Smith Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	851
The Hezhou language Mei W. Lee-Smith Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	865
The Tangwang language Mei W. Lee-Smith Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	875
The Wutun language Mei W. Lee-Smith and Stephen A. Wurm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	883
The Mongols in Yunnan Mei W. Lee-Smith Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	899
An example of multilingualism in the Great Northwest of China Mei W. Lee-Smith Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	901
Hybrid Chinese of the Mongol Period (13th-14th century) Igor de Rachewiltz Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	905
Korea
Some remarks on present-day intercultural communication in South Korea Chu Whan Cha and Stephen A. Wurm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	907
Mongolia
Contact languages and language influences in Mongolia Stephen A. Wurm and Igor de Rachewiltz Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	909
Central Asia
Languages of interethnic communication in the area of Central Asia and Kazakhstan Aleksandr Nikolaevič Baskakov Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	913
Languages of interethnic communication in Uzbekistan Aleksandr Nikolaevič Baskakov and Aziz Boltaevic Dzuraev Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	919
Languages of interethnic contacts in Karakalpakistan, the former Karakalpak Autonomous ASSR Ol'ga Dosžanovna Nasyrova Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	925
Languages of interethnic communication in Turkmenistan Aleksandr Nikolaevič Baskakov Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	929
Languages of interethnic communication in Kazakhstan Aleksandr Nikolaevič Baskakov and Baxytžan Xasanovič Xasanov Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	933
Languages of interethnic communication in Kirgizistan Aleksandr Nikolaevič Baskakov Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	937
Languages of interethnic communication in Tajikistan Aleksandr Nikolaevič Baskakov Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	941
Languages of interethnic communication in the Gorno-Badakhshan province of Tajikistan Xosrov Džamšedovič Šombezoda Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	945
Shugni as a lingua franca in the Parnir area Stephen A. Wurm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	947
The languages of the 'Silk Route' up to the 16th century Janos Harmatta Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	949
Caucasus Area
Language situation, language contacts and contact languages in the Caucasus area Stephen A. Wurrn Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	955
The Avar language area Mixail Egorovič Alekseev Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	959
The Lezgian languages area Mixail Egorovič Alekseev Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	963
Siberia
Siberia: 1650-1950 ethnic and linguistic changes Stephen A. Wurrn Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	969
Indigenous lingue franche and bilingualism in Siberia (beginning of the 20th century) Stephen A. Wurrn Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	975
Some lingue franche and pidgins in North Siberian and North Pacific areas at the beginning of the 20th century Stephen A. Wurm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	979
Ethnic composition of the population, ethno-cultural contacts and languages of interethnic communication in the northeast of the Asian coastal areas of the Pacific Ocean Aleksej Alekseevič Burykin Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	989
The Far North-East of Russia Elena Sergeevna Maslova and Nikolaj Borisovič Vaxtin Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	999
Interethnic contacts of the aboriginal population of Kamchatka Aleksandr Pavlovič Volodin Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1003
The linguistic situation on Sakhalin Island Ekaterina Jur'evna Gruzdeva Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1007
Use of languages in the southern part of the Russian Far East Vladimir I. Belikov Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1013
'Govorka'-the pidgin Russian of the Taymyr Peninsular area Evgenij Xelimskij Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1033
Selkup as lingua franca Evgenij Xelimskij Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1035
Finger-counting with Buryats and Evenkis in Siberia Buryat finger-counting Elena K. Skribnik Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1037
Finger-counting with Buryats and Evenkis in Siberia Hand-counting with the Sym Evenkis M.D. Simonov Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1039
Arctic Areas
History of Eskimo interethnic contact and its linguistic consequences Hein van der Voort Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1043
Aleut and the Aleuts in contact with other languages and peoples Evgenij Vasil'evič Golovko Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1095
Semaphoric communication, western Aleuts Stephen A. Wurm and Jay E. Ransom Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1103
Canada, Northwest Coast and Alaska
Interethnic communication in Canada, Alaska and adjacent areas Peter Bakker and Anthony P. Grant Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1107
Michif and other languages of the Canadian Métis Peter Bakker and Robert A. Papen Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1171
Chinook Jargon and its distribution in the Pacific Northwest and beyond Anthony P. Grant Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1185
The Russian language in Alaska and in Alaskan native languages Michael Krauss Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1209
United States Area
Native American contact languages of the contiguous United States Emanuel I. Drechsel Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1213
The Plains Indian Sign Language Allan R. Taylor Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1241
Mexico
Languages of intercommunication in Mexico Beatriz Garza Cuarón and Doris Bartholomew Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1253
Central America
Restructured languages in the Caribbean area John Holm Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1291
Negerhollands Cefas van Rossem Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1307
Island Carib Willem F.H. Adelaar Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1323
South America
Quechua, a language of intercultural communication in the Middle Andes Willem F.H. Adelaar Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1325
Aymaran, the Lake Titicaca area, and the central part of the Pacific coastal area of Perú Willem F.H. Adelaar Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1331
Araucanian, a language of intercultural communication in the Southern Andes Willem F.R. Adelaar Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1333
Media Lengua in Ecuador Pieter Muysken Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1335
Callahuaya in Bolivia Pieter Muysken Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1339
The Tupí-Guaraní languages of Atlantic South America, and Línguas Gerais Willem F.R. Adelaar Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1343
Areas of multilingualism in northern South America Willem F.R. Adelaar Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1345
Berbice Dutch Creole Silvia Kouwenberg Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1347
Literacy and modern media in communication in the Pacific Area
Literacy in Oceania Darrell T. Tryon Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1357
Modern media in the Pacific area and their role in intercultural communication Peter Mühlhäusler, Malcolm Philpott and Rachel Trew Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1389
Subject finder list to the text volume. Part 1 Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1455
Subject finder list to the text volume. Part 2 Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1494
Subject finder list to the text volume. Part 3 Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1515
Subject finder list to the text volume. Part 4 Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1537
Subject finder list to the text volume. Part 5 Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1569
Subject finder list to the text volume. Part 6 Requires Authentication Unlicensed Licensed Download PDF	1612

Publishing information

Pages and Images/Illustrations in book

eBook published on:

February 11, 2011

eBook ISBN:

9783110819724

Pages and Images/Illustrations in book

https://doi.org/10.1515/9783110819724

eBook ISBN: 9783110819724

Keywords for this book

Pazifischer Raum; Asien; Amerika; Sprachatlas

Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas

Overview

About this book

Topics

Table of contents

Bibliographic data