Traitors or Traders? A Brief Analysis of Chinese Translations of Latin American Boom Writers

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Contenidos V
3. A modo de introducción. Literatura latinoamericana: inflexiones de un término 1
4. 1. Gatekeepers
5. Gatekeeping and the Conceptualization of World Literature in the Publishing Industry. The Case of Siegfried Unseld and Octavio Paz 17
6. Premios porteros. La función del Premio Biblioteca Breve con base en números 33
7. Ascenso y ocaso de una marca: la literatura hispanoamericana en Holanda 49
8. José Lezama Lima en Francia: apuntes sobre la mediación editorial, la traducción y la recepción de Paradiso 61
9. Feminismo y literatura (argentina) mundial: Selva Almada, Mariana Enríquez y Samanta Schweblin 71
10. Literary Diversity through Translation: The Role of Independent Cultural Mediators in the Selection of Cuban Literature in Norway 97
11. 2. Traducción
12. El Aleph de Roger Caillois en Gallimard o de cómo salir del laberinto 125
13. Gabriel García Márquez traducido: observaciones sobre la variación 147
14. Traitors or Traders? A Brief Analysis of Chinese Translations of Latin American Boom Writers 173
15. “Tante cose venivano pubblicate ma hanno dovuto aspettare un altro momento”: la literatura latinoamericana y sus re-traducciones 191
16. ¿Escritos en la traducción y para la traducción? Dos ejemplos: Valeria Luiselli y Mario Bellatin 207
17. Anthropology over Aesthetics: On the Poetics of Movement and Multilingualism in Three Translations of Yuri Herrera’s Señales que precederán al fin del mundo 223
18. Glotopolíticas literarias entre resistencia y mercado: Bolaño en traducción, la traducción en Bolaño 243
19. 3. Literaturas locales
20. Cosmopolitismo copyleft. Tumbona Ediciones, autonomía y localidad 267
21. ¿Cuanto más marginal, más central? – La escritura de Rita Indiana 279
22. Audiometrías contemporáneas. La escucha como modo de circulación en la poesía argentina actual 291
23. “Los últimos centímetros de un lápiz de grafito”. Mercado, (neo)autonomía y la ‘operación Mike Wilson’ 305
24. Autores 319