Wörterbuchkritik – Historische Wörterbücher des Deutschen
-
Peter O. Müller
Abstract
Following an outline of the history of dictionary criticism in the Germanspeaking area, the review paradigm is presented in more detail for two dictionaries (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Neubearbeitung Deutsches Fremdwörterbuch) that have not yet been completed. Based on the evaluation of all reviews on both works, central aspects of dictionary criticism are focused, which can be generalized to a good extent, regardless of specific dictionary features. Overall, the review situation for German historical dictionaries is inadequate. A continuous review practice by the journals is only given in exceptional cases and only a relatively small pool of journals takes into account reviews of historical dictionaries. A systematic review activity cannot be recognized as a whole, and the review frequency decreases markedly as lexicographic processing time increases. For the future, this leads to the need to intensify dictionary criticism by taking into account all historical dictionaries, to increase the proportion of longer reviews by experts, and to document all the reviews on the dictionaries‘ project pages.
Abstract
Following an outline of the history of dictionary criticism in the Germanspeaking area, the review paradigm is presented in more detail for two dictionaries (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Neubearbeitung Deutsches Fremdwörterbuch) that have not yet been completed. Based on the evaluation of all reviews on both works, central aspects of dictionary criticism are focused, which can be generalized to a good extent, regardless of specific dictionary features. Overall, the review situation for German historical dictionaries is inadequate. A continuous review practice by the journals is only given in exceptional cases and only a relatively small pool of journals takes into account reviews of historical dictionaries. A systematic review activity cannot be recognized as a whole, and the review frequency decreases markedly as lexicographic processing time increases. For the future, this leads to the need to intensify dictionary criticism by taking into account all historical dictionaries, to increase the proportion of longer reviews by experts, and to document all the reviews on the dictionaries‘ project pages.
Kapitel in diesem Buch
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Einleitung 1
- The contribution of dictionary criticism to dictionary research 11
- Dictionary criticism and dictionary critics 33
- Wörterbuchkritik als Teil der Kultur- und Wissenschaftsgeschichte 51
- Methods in dictionary criticism 81
- Dictionary criticism and lexicographical function theory 113
- Wörterbuchkritik und Wörterbuchbenutzungsforschung 133
- Die Wörterbuchrezension als Textsorte? 173
- Wörterbuchrezensionen in Fachzeitschriften im deutschen Sprachraum. Ein Überblick 203
- English dictionary criticism in two lexicographical specialist journals 221
- Dictionary criticism in Scandinavian lexicographic journals. A survey 245
- A survey of dictionary reviews in Polish learned journals of linguistics 263
- Wörterbuchkritik – Allgemeine einsprachige Wörterbücher 283
- Wörterbuchkritik zu allgemeinen zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch, Englisch und Französisch: eine Fallstudie 303
- Wörterbuchkritik – Phraseologische Wörterbücher 323
- Kritik von deutschen Lernerwörterbüchern 353
- Valenzwörterbücher und Wörterbuchkritik: Vorschlag zu einem lexikographischen systematischen Evaluationskatalog mit Vorund Nachanwendungen 369
- Wörterbuchkritik – Historische Wörterbücher des Deutschen 391
Kapitel in diesem Buch
- Frontmatter I
- Inhalt V
- Einleitung 1
- The contribution of dictionary criticism to dictionary research 11
- Dictionary criticism and dictionary critics 33
- Wörterbuchkritik als Teil der Kultur- und Wissenschaftsgeschichte 51
- Methods in dictionary criticism 81
- Dictionary criticism and lexicographical function theory 113
- Wörterbuchkritik und Wörterbuchbenutzungsforschung 133
- Die Wörterbuchrezension als Textsorte? 173
- Wörterbuchrezensionen in Fachzeitschriften im deutschen Sprachraum. Ein Überblick 203
- English dictionary criticism in two lexicographical specialist journals 221
- Dictionary criticism in Scandinavian lexicographic journals. A survey 245
- A survey of dictionary reviews in Polish learned journals of linguistics 263
- Wörterbuchkritik – Allgemeine einsprachige Wörterbücher 283
- Wörterbuchkritik zu allgemeinen zweisprachigen Wörterbüchern mit Deutsch, Englisch und Französisch: eine Fallstudie 303
- Wörterbuchkritik – Phraseologische Wörterbücher 323
- Kritik von deutschen Lernerwörterbüchern 353
- Valenzwörterbücher und Wörterbuchkritik: Vorschlag zu einem lexikographischen systematischen Evaluationskatalog mit Vorund Nachanwendungen 369
- Wörterbuchkritik – Historische Wörterbücher des Deutschen 391
