Book
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Je näher ihm, desto vortrefflicher
Eine Studie zur Übersetzungssprache und -konzeption von Johann Heinrich Voß anhand seiner frühen Werke
-
Enrica Fantino
Language:
German
Published/Copyright:
2023
About this book
The translations of ancient lyric poetry carried out by J. H. Voß in his youth emerged in interplay with his own early poetic production, but were already partially indebted to the normative ideal of Antiquity on which Voß’s influential translations of Homer would be based. This study examines the genesis of Voß’s translation ouevre and shines light on its connections to historical, late-eighteenth-century literary constellations.
Author / Editor information
Enrica Fantino, University of Leipzig, Germany.
Topics
-
Download PDFPublicly Available
Frontmatter
I -
Download PDFPublicly Available
Vorwort
V -
Download PDFPublicly Available
Inhaltsverzeichnis
IX -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Einleitung
1 - Teil 1: Das Übersetzungswerk von Johann Heinrich Voß: literaturgeschichtliche Kontextualisierung und methodische Vorbemerkung
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
1 Die Homer-Übersetzung von Johann Heinrich Voß: ein exemplarischer Fall von Transformation der Antike
9 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
2 Methodologische Hinweise
46 - Teil 2: Die Jugendübersetzungen von Johann Heinrich Voß
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Johann Heinrich Voß als Übersetzer antiker Lyrik
73 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Resümee
257 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Anhang: Synopse der Übersetzungsbeispiele
265 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Literaturverzeichnis
299 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Personenregister
321
Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
December 19, 2022
eBook ISBN:
9783110474862
Hardcover published on:
December 19, 2022
Hardcover ISBN:
9783110473469
Pages and Images/Illustrations in book
Front matter:
10
Main content:
324
Safety & product resources
-
Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com
