3.1 Text und Übersetzung

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Vorwort VII
3. Inhaltsverzeichnis IX
4. 1. Einleitung
5. 1.1 Ignaz Weitenauers ʻAnnibal moriensʼ als Vertreter einer außergewöhnlichen Gattung 1
6. 1.2 Leben und Wirken des Ignaz Weitenauer 3
7. 1.3 Methodische Hinweise 7
8. 1.4 Bisherige Forschung zu Gattung und Autor 11
9. 2. Die ʻTragoediae autumnalesʼ des Ignaz Weitenauer
10. 2.1 Editionen der ʻTragoediae autumnalesʼ 14
11. 2.2 Inhalt der Tragödien Weitenauers 15
12. 2.3 Inhaltlicher Vergleich der Tragödien 24
13. 2.4 Die dramatischen Reflexionen des Autors (ʻAnimadversionesʼ) 38
14. 3. Edition und Übersetzung
15. 3.1 Text und Übersetzung 41
16. 3.2 Hinweise zur Textgestaltung 164
17. 4. Betrachtung von äußerer Form und Stil
18. 4.1 Der iambische Trimeter in den Sprechversen 166
19. 4.2 Rhythmus und Reime im Prolog und Zwischenspiel 168
20. 4.3 Charakterisierung von Sprache und Stil 172
21. 5. Interpretation
22. 5.1 Geschichtliche Einordung des Handlungsausschnittes 180
23. 5.2 Literarische Vorlagen und Vorbilder 181
24. 5.3 Konzeption des Dramas 203
25. 5.4 Der Prolog: Hilfsersuchen um Annibals Zukunft 229
26. 5.5 1. Akt: Überraschende Beziehungen 254
27. 5.6 ʻChorus Iʼ: Die Rebellion des Pharnaces gegen Mithridates 335
28. 5.7 2. Akt: Bedrohung und Gefahr 350
29. 5.8 3. Akt: Die Schicksalswendung für Annibal 416
30. 5.9 4. Akt: Zwischen Verzweiflung und Hoffnung 481
31. 5.10 ʻChorus IIʼ: Der Tod des Mithridates 526
32. 5.11 5. Akt: Der Tod der Helden 549
33. 6. Zusammenfassende Überlegungen
34. 6.1 Intentionen des Autors 606
35. 6.2 Ein glanzvolles Jesuitendrama in der Zeit des Niedergangs 622
36. Literaturverzeichnis 625