Del llatí al català. El cas del Regimen sanitatis ad regem Aragonum d’Arnau de Vilanova

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Taula V
3. Abreviatures VII
4. Sabers per als laics. Vernacularització, formació, transmissió (Corona d’Aragó, 1250–1600) 1
5. Formació del llenguatge científic i interacció lingüística
6. Glossaris medicobotànics multilingües de l’edat mitjana en grafia hebrea 19
7. La terminologia catalana aljamiada en els sifre refuʾot i la importància dels doblets i triplets lèxics 43
8. El paper de la terminologia catalana en el procés formatiu d’una Fachsprache medicobotànica de l’occità antic 67
9. Estratègies de divulgació del saber
10. «Plàcia ausir est nostre mou, lo qual havem en disputar»: el Dictat de Ramon (1299) de Ramon Llull i els seus autocomentaris 83
11. El paper de la dona en la transmissió de l’Art lul·liana 107
12. Arnau de Vilanova, traductor de la pseudo-Hildegarda de Bingen. Observacions i esmenes al text de la Confessió de Barcelona 123
13. Paradigmes del saber
14. Reflexió epistemològica i divulgació del saber al sermó doctrinal i al sermó literari: Vicent Ferrer i Ausiàs March 137
15. Un humanisme particular. El Liber elegantiarum com a confluència de tècniques heteròclites i de models clàssics, medievals i humanístics 165
16. La construcció d’un clàssic. El filtratge renaixentista d’Ausiàs March (1543–1560) 197
17. El discurs dels orígens divins de la poesia. Saber historiogràfic i teoria literària a la primera edat moderna 219
18. Contextos i co-textos
19. Les miscel·lànies mèdiques medievals en català: una proposta de classificació 255
20. El Facetus «Moribus et vita», el Facet francès i el català, en el context escolar baixmedieval 291
21. Traductors i copistes
22. Del llatí al català. El cas del Regimen sanitatis ad regem Aragonum d’Arnau de Vilanova 317
23. Les fonts no pal·ladianes a la traducció de Ferrer Saiol 337
24. Índex de noms i matèries 351