16. Les « fautes de spécialité »

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Manuals of Romance Linguistics V
3. Table des matières VII
4. Introduction 1
5. Le lexique
6. 1. Vocabulaire général, vocabulaires techniques et scientifiques et la communication professionnelle 53
7. 2. La terminologie 68
8. 3. Les termes d’emprunt dans les langues de spécialité 82
9. 4. Les noms de produits et de marques 101
10. Textes et discours
11. 5. Textes et discours scientifiques 121
12. 6. Textes et discours en médecine 147
13. 7. Textes et discours en musicologie 169
14. 8. Textes et discours dans l’entreprise 185
15. 9. Textes et discours juridiques : aspects cognitifs et traductologiques 205
16. Le sous-système de spécialité
17. 10. Les verbes relateurs et l’enchâssement nominal 229
18. 11. Les analytismes 246
19. 12. La confixation et les adjectifs de relation 264
20. 13. La fréquence des marques de spécialité 281
21. 14. Divergences et convergences : les marqueurs syntaxiques 298
22. 15. Divergences et convergences : les structures nominatives 324
23. 16. Les « fautes de spécialité » 343
24. 17. L’enseignement de la langue marquée 359
25. Quelques échantillons de la diachronie
26. 18. La langue de spécialité dans l’Antiquité 383
27. 19. L’expression spécialisée au Moyen Âge 393
28. 20. Entre Renaissance et Lumières : les nomenclatures des sciences nouvelles 413
29. 21. Entre Renaissance et Lumières : les genres textuels de la création et de la transmission du savoir 446
30. Index des notions 472