13. Édition et traduction

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Manuals of Romance Linguistics V
3. Table des matières VII
4. 0. Introduction : état de la question 1
5. Les éditeurs devant les traditions différentes
6. 1. Entre théorie et pratique en ecdotique galloromane 21
7. 2. L’édition critique des romans en prose : le cas de Guiron le Courtois 44
8. 3. L’espagnol castillan médiéval et la critique textuelle 81
9. 4. L’édition des textes roumains anciens 95
10. 5. L’édition de texte – entreprise à la fois linguistique et littéraire 131
11. L’édition électronique
12. 6. Édition électronique de la Queste del saint Graal 155
13. 7. Le projet Rialto et l’édition des textes occitans médiévaux 177
14. 8. Entre texte et image : la méthode de Pise 194
15. Textes en caractères non-romans
16. 9. L’ancien français en caractères hébreux 219
17. 10. Éléments lexicaux et textes occitans en caractères hébreux 237
18. Textes non-littéraires
19. 11. L’écrit documentaire médiéval et le projet des Plus anciens documents linguistiques de la France 267
20. 12. L’édition des textes médiévaux : la méthode de Trèves 296
21. Textes particuliers
22. 13. Édition et traduction 319
23. 14. Les éditions de textes du XVIIe siècle 369
24. Au-delà du texte
25. 15. L’art du glossaire d’édition 397
26. 16. Défense et illustration du compte rendu scientifique 438
27. Index 464