Vom Werte der Übersetzung für den Humanismus

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. Inhalt VII
3. Einleitung 1
4. [Rezension zu] Homers Werke, von Johann Heinrich Voß. 1793 3
5. Vorrede (Auszug) 39
6. Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens 59
7. Ueber die Farbengebung des Alterthümlichen in Verdeutschung alter klassischer Prosa 83
8. Vorrede zur Agamemnon-Übersetzung 95
9. Einiges zur Geschichte des Uebersetzens 115
10. Ueber die Aufgabe des Uebersezens 127
11. Zur Geschichte der deutschen Uebersetzungs-Litteratur: Sophokles. (Auszug) 145
12. Epistel an einen Freund als Vorwort. 163
13. Die Kunst des deutschen Uebersetzers (Auszug) 179
14. Encyklopädie und Methodologie der philologischen Wissenschaften (Auszug) 199
15. Vorwort zu den Übersetzungen des Sophokles und Euripides 205
16. Einleitung zur Odyssee-Übersetzung 217
17. Die Grenzen der Übersetzungskunst 237
18. die kunst des übersetzens in die muttersprache 287
19. Die Kunst des Übersetzens fremdsprachlicher Dichtungen 299
20. Vom Werte der Übersetzung für den Humanismus 313
21. Was ist übersetzen? 325
22. Deutscher Sophokles. Beiträge zur Geschichte der Tragödie in Deutschland (Auszug) 351
23. Von deutscher Übersetzerkunst 361
24. Zur Problematik des Übersetzens 379
25. Nachwort des Übersetzers 391
26. Das Problem der Übersetzung antiker Dichtung (I) 419
27. Das Problem der Übersetzung antiker Dichtung (II) 425
28. Zur Aktualisierung antiker Dramatik. Der Grundsatz des wirkungsgetreuen Übersetzens 437
29. Blick in die Werkstatt. Zu einigen Problemen der Übersetzung griechischer Tragödien 443
30. Römische Antiquitäten. Erfahrungen und Anregungen aus der Werkstatt 461
31. Die gute Übersetzung. Was zeichnet sie aus, und gehört sie zum Pensum des altsprachlichen Unterrichts? 473
32. Zur vorliegenden Übersetzung 493
33. Sieben Prämissen einer neuen Übersetzung der Ilias 499
34. Backmatter 507