15. Semiotik und Phraseologie

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. Vorwort v
3. Foreword xii
4. Inhalt/Contents xix
5. I. Einführung/Subject area, terminology and research topics
6. 1a. Phraseologie: Objektbereich, Terminologie und Forschungsschwerpunkte 1
7. 1b. Phraseology: Subject area, terminology and research topics 10
8. II. Strukturelle Aspekte der Phraseme/Structural aspects of set phrases
9. 2. Idioms and morphology 20
10. 3. Wortbildung und Phraseologie 27
11. 4. Orthographie und Phraseologie 36
12. 5. Syntaktische Aspekte der Phraseologie I: Valenztheoretische Ansätze 41
13. 6. Syntactic aspects of phraseology II: Generative approaches 53
14. 7. Syntaktische Aspekte der Phraseologie III: Construction Grammar und verwandte Ansätze 63
15. III.Semantik der Phraseme/Semantics of set phrases
16. 8. The problem of the metalanguage 77
17. 9. Semantic aspects of phrasemes 90
18. 10. Paradigmatic relations of phrasemes 110
19. 11. Lexical Functions 119
20. IV. Pragmatik – Stilistik – Rhetorik der Phraseme/ Pragmatic, stylistic, and rhetorical issues in phraseology
21. 12. Pragmatische Beschreibungsansätze 132
22. 13. Stilistische Funktionen von Phrasemen 158
23. 14. Phraseme in der Argumentation 175
24. V. Semiotische Aspekte der Phraseme/Semiotic aspects of set phrases
25. 15. Semiotik und Phraseologie 188
26. 16. Phrasemes from a cultural semiotic perspective 208
27. VI. Phraseme im Diskurs/Set phrases in discourse
28. 17. Mündlichkeit und Schriftlichkeit aus phraseologischer Perspektive 220
29. 18. Textbildende Potenzen von Phrasemen 237
30. 19. Phraseme in der Jugendsprache 253
31. 20. Phraseologie in Stadtsprachen 264
32. VII. Phraseme in einzelnen Text- und Gesprächssorten/ Set phrases in types of texts and conversation
33. 21. Phraseologismen in den Printmedien 269
34. 22. Phraseme in audiovisuellen Medien 275
35. 23. Phrasemes in political speech 284
36. 24. Phraseme in der Werbung 292
37. 25. Set phrases and humor 302
38. 26. Phraseme in populären Kleintexten 308
39. 27. Phraseme in populärwissenschaftlichen Texten 312
40. VIII.Phraseme in literarischen Texten und Autorenphraseologie/ Phraseology of literary texts and individual authors
41. 28. Phraseme in literarischen Texten 316
42. 29. Proverbs in the works of Edmund Spenser 330
43. 30. Proverbs in the works of Ralph Waldo Emerson 337
44. 31. Phraseme bei Karl Kraus 348
45. 32. Marcel Proust, Pragmatiker der “gebräuchlichen Ausdrücke” 355
46. 33. Phraseme bei Dostoevskij 366
47. IX. Sprichwörter/Proverbs
48. 34. Proverbs as set phrases 381
49. 35. Proverbs as cultural units or items of folklore 394
50. 36. Sprichwörtersammlungen 414
51. X. Besondere Typen von Phrasemen/Particular types of set phrases
52. 37. Phraseme mit spezifischer Struktur 424
53. 38. Funktionsverbgefüge und verwandte Erscheinungen 436
54. 39. Pragmatische Phraseme: Routineformeln 444
55. 40. Der Spruch – Slogans und andere Spruchtextsorten 459
56. 41. Phraseologische/formelhafte Texte 468
57. XI. Fachphraseologie/Set phrases in technical language
58. 42. Fachphraseologie 482
59. 43. Phrasemes in legal texts 506
60. 44. Phraseme in medizinischen Texten 516
61. XII. Areale Aspekte der Phraseme/Areal aspects of phraseology
62. 45. Dialectal phraseology: Linguistic aspects 530
63. 46. Phraseme aus germanistisch-dialektologischer Sicht 540
64. 47. Phraseological expressions in German standard varieties 551
65. 48. Set phrases in the national varieties of English 563
66. XIII.Phraseme im Sprachgebrauch und in der Übersetzung/ Contrastive phraseology and translation
67. 49. Probleme der kontrastiven Phraseologie 574
68. 50. Culture-boundness and problems of cross-cultural phraseology 590
69. 51. Probleme der Übersetzung von Phrasemen 605