Terminographie bei der Europäischen Kommission

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Inhalt V
3. Beschreibung ausgewählter Fachsprachen IV: Institutionensprachen des Deutschen im 19. und 20. Jahrhundert
4. Die politische Fachsprache als Institutionensprache 1371
5. Die juristische Fachsprache als Institutionensprache am Beispiel von Gesetzen und ihrer Auslegung 1382
6. Die Sprache der Verwaltung als Institutionensprache 1391
7. Beschreibung ausgewählter Fachsprachen V: Fachsprachen des Englischen im 19. und 20. Jahrhundert
8. Die englischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: Eine Übersicht 1403
9. Die englische Fachsprache der Metallurgie unter besonderer Berücksichtigung des Teilgebietes Schwarzmetallurgie 1414
10. Die englische Fachsprache der Verfahrenstechnik 1420
11. The recent special language of mineralogy 1424
12. Die englische Fachsprache der Chemie 1429
13. The recent English special language of electrical engineering and electronics 1438
14. Die englische Fachsprache der Datenverarbeitung unter besonderer Berücksichtigung der Lexik 1444
15. Medical English since the mid-nineteenth century 1452
16. The recent register of English theology 1459
17. The recent English-language register of economics and its present importance for world commerce and trade in the late 20th century 1466
18. Die neuere Fachsprache der Pädagogik im Englischen 1472
19. Die neuere englische Fachsprache der Linguistik seit dem Strukturalismus 1477
20. Die neuere Fachsprache der Literaturwissenschaft im Englischen 1483
21. Überblicksdarstellungen zum 20. Jahrhundert: Fachsprachen in ausgewählten Einzelsprachen
22. Die französischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht 1491
23. Die italienischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht 1503
24. Die spanischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht 1514
25. Fachsprachen im Katalanischen des 20. Jahrhunderts und ihre Erforschung: eine Übersicht 1521
26. Fachsprachen im Bündnerromanischen des 20. Jahrhunderts und ihre Erforschung: eine Übersicht 1527
27. Die russischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht 1532
28. Die tschechischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht 1545
29. Languages for special purposes in Poland in the 20th century and their investigation: A survey 1551
30. Swedish special languages in the 20th century and their investigation: A survey 1558
31. Die dänischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht 1564
32. Die niederländischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht 1571
33. Die finnischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht 1579
34. Die ungarischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht 1585
35. Die chinesischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht 1592
36. Japanese special languages in the 20th century and their investigation: A survey 1600
37. Die arabischen Fachsprachen im 20. Jahrhundert und ihre Erforschung: eine Übersicht 1610
38. Fachsprachen in ausgewählten allgemeinen Enzyklopädien, Fachenzyklopädien und großen Wörterbüchern
39. Die Fachsprachen in der Encyclopédie von Diderot und D'Alembert 1619
40. Die Fachsprachen in der Encyclopaedia Britannica von 1771 1636
41. Die Fachsprachen in Zedlers Universallexikon 1647
42. Die Fachsprachen in der Großen Sowjetischen Enzyklopädie 1660
43. Die Fachlexik im Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm 1669
44. Specialized lexis in the Oxford English Dictionary 1676
45. Die Fachlexik im Trésor de la language française 1684
46. Die Fachlexik im Wörterbuch der russischen Sprache von Vladimir Dal' 1704
47. Die Fachlexik im vierbändigen Wörterbuch der Akademie der Wissenschaften: Slovar' russkogo jazyka (1957–1961) 1714
48. Specialized lexis in the Chinese Grand Encyclopedia 1722
49. Fachlexikographie I: allgemeine theoretische und methodische Aspekte
50. Typologie der Fachwörterbücher 1725
51. New directions in computer-assisted dictionary making 1744
52. Die Anwendung statistischer Methoden in der neueren Fachlexikographie 1754
53. Datendistributionsstrukturen, Makro- und Mikrostrukturen in neueren Fachwörterbüchern 1762
54. Illustrationen im Fachwörterbuch 1833
55. Das Problem der Äquivalenz im zwei- und im mehrsprachigen Fachwörterbuch 1853
56. Fachwörterbücher als Hilfsmittel bei der Übersetzung von Fachtexten 1884
57. Die Berücksichtigung der Fachlexikographie in der neueren Wörterbuch- und Fachsprachenforschung: eine sachliche und bibliographische Übersicht 1889
58. Fachlexikographie II: die europäische Lexikographie der Fachsprachen im Zeitalter der Industrialisierung
59. Formen der Fachlexikographie in der vorindustriellen Zeit: eine historische Übersicht 1910
60. Special lexicography for navigation: A survey 1926
61. Die Fachlexikographie des Bergbaus: eine Übersicht 1930
62. Die Fachlexikographie der Biologie: eine Übersicht 1937
63. Die Fachlexikographie der Chemie: eine Übersicht 1946
64. Die Fachlexikographie der Physik: eine Übersicht 1954
65. Die Fachlexikographie der Mathematik: eine Übersicht 1959
66. Die Fachlexikographie der Medizin: eine Übersicht 1966
67. Die Fachlexikographie des Wirtschaftswesens: eine Übersicht 1975
68. Die deutschsprachige Fachlexikographie der Philosophie in ihrem europäischen Umfeld: eine Übersicht 1995
69. Die Fachlexikographie der Musikwissenschaft: eine Übersicht 2005
70. Die Fachlexikographie der Pädagogik/Erziehungswissenschaft: eine Übersicht 2013
71. Die Fachlexikographie der Literaturwissenschaft: eine Übersicht 2036
72. Die Fachlexikographie der Elektronischen Datenverarbeitung und der Informatik: eine Übersicht 2045
73. Die Fachlexikographie des Bibliothekswesens: eine Übersicht 2063
74. Fachlexikographie III: die Terminographie im 20. Jahrhundert
75. Grundsätze und Methoden der neueren Terminographie 2096
76. Terminography in UN-organizations: A brief overview 2108
77. Terminographie bei der Europäischen Kommission 2124
78. Terminography and the Computer at the European Commission 2138
79. Terminographie in regionalen Organisationen I: NORDTERM 2144
80. Terminographie in regionalen Organisationen II: RITerm 2150
81. Terminographie in regionalen Organisationen III: Rint 2153
82. Übersetzungsorientierte Terminographie: Grundsätze und Methoden 2155
83. Computergestützte Terminographie: Systeme und Anwendungen 2164
84. Terminologiearbeit und Terminologieregelung
85. Grundlagen der Terminologiewissenschaft 2171
86. Deskriptive und präskriptive Terminologieerarbeitung 2183
87. Terminologieplanung und Sprachplanung 2207
88. Terminologie und Dokumentation – T & D 2215
89. Terminologische Wissenstechnik 2229
90. Der Terminologe – Beruf oder Funktion? 2237
91. International Information Centre for Terminology – Infoterm. – International Co-operation in Terminology 2245
92. Geschichte der Fachsprachen I: Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb der Antike und Spätantike
93. Grammatik, Rhetorik und Dialektik (Trivium) und ihre Fachsprachen: eine Übersicht 2255
94. Philosophie und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht 2260
95. Medizin und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht 2270
96. Theologie und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht 2277
97. Jurisprudenz und ihre Fachsprache im römischen Altertum: eine Übersicht 2286
98. Landwirtschaft und ihre Fachsprache im Altertum: eine Übersicht 2292
99. Geschichte der Fachsprachen II: Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb des Deutschen
100. Fachsprachliche Phänomene im Abrogans 2305
101. Rechtssprache im Althochdeutschen und ihre Erforschung: eine Übersicht 2309
102. Fachsprachliche Phänomene in den zum Trivium gehörenden Werken Notkers III. von St. Gallen 2319
103. Fachsprachliche Phänomene im Lucidarius 2333
104. Der Rechtswortschatz im Sachsenspiegel 2341
105. Die bairische Fassung des Pelzbuchs Gottfrieds von Franken: ihr Fachwortschatz und ihr Quellenwert für die historische Fachsprachenforschung 2349
106. Die erste Fassung des Buches der Natur von Konrad von Megenberg: ihr Fachwortschatz und ihr Quellenwert für die historische Fachsprachenforschung 2354
107. Paracelsus und der Fachwortschatz der Artes mechanicae 2361
108. Die Fachsprache der Geometrie in der frühen Neuzeit 2369
109. Die frühneuhochdeutsche Sprache des Salzwesens und ihre Erforschung: eine Übersicht 2377
110. Die ältere deutsche Jägersprache bis zum Ende des 17. Jahrhunderts und ihre Erforschung: eine Übersicht 2383
111. Die Wörterbücher des 16. Jahrhunderts: ihr Fachwortschatz und ihr Quellenwert für die historische Fachsprachenforschung 2392
112. Botanik und Fachsprache in den Kräuterbüchern der Renaissance 2402
113. Die Auffassung von Fachsprachen in den Sprachkonzeptionen des Barock 2410
114. Das Kunstwort in der Zeit der Aufklärung: wissenschaftliche Konzeption und faktischer Gebrauch 2420
115. Christian Wolffs Einfluß auf die Wissenschaftssprache der deutschen Aufklärung 2430
116. Fachliche Textsorten in der deutschen Aufklärung 2441
117. Geschichte der Fachsprachen III: Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb des Englischen
118. Angelsächsische Glossen und Glossare und ihr Fachwortschatz 2452
119. English specialized lexicography in the late Middle Ages and in the Renaissance 2458
120. The Royal Society and the plain style debate 2465
121. The special language of anatomy in England from the Middle Ages to the 18th century 2472
122. The language of chemistry from the beginnings of alchemy to c. 1800 2477
123. The languages of the law in England 2485
124. English grammatical terminology from the 16th century to the present 2494
125. The development of special registers in English: A historical review 2502
126. Geschichte der Fachsprachen IV: Ausschnitte aus der Entwicklung innerhalb des Französischen
127. Latein und Altfranzösisch 2512
128. Charakteristika der französischen Urkundensprache 2520
129. Fachwissenszuwachs und Bezeichnungsnot in der Renaissance: gelehrtes Latein und Volkssprache Französisch in fachlicher Kommunikation 2529
130. Kulturgeschichte der französischen Fachsprachen im 16. und 17. Jahrhundert 2538
131. Zur Entstehung und Entwicklung einer beruflichen Fachsprache in und ab dem 16. Jahrhundert: die französische Druckersprache 2541
132. Fachsprachliche Kommunikationsformen in der französischen Aufklärung 2550
133. Die Herausbildung einer chemischen Fachsprache in Frankreich 2560
134. Lexikalische Auswirkungen des industriellen und wissenschaftlichen Aufschwungs im Frankreich des späten 18. Jahrhunderts 2564
135. Wissenschaftssprachliche Stilistik im Frankreich des 18. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung der „Economie politique“ 2576
136. Die Kodifizierung der Rechtssprache im 19. Jahrhundert 2585
137. Bibliographie und Register
138. Bibliographie der Bibliographien zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft 2593
139. Sachregister 2617
140. Namenregister 2668