VIII DIFFICULTÉS D’ORDRE SYNTAXIQUE

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. Table des matières 7
3. REMERCIEMENTS 15
4. INTRODUCTION 17
5. ABRÉVIATIONS 23
6. I MÉTALANGAGE DE LA TRADUCTION 25
7. II DOCUMENTATION DE BASE DU TRADUCTEUR 39
8. III MÉTHODE DE TRAVAIL 81
9. IV OUTILS TECHNOLOGIQUES 149
10. V PROCESSUS DE LA TRADUCTION 187
11. VI RÈGLES D’ÉCRITURE 259
12. VII DIFFICULTÉS D’ORDRE LEXICAL 295
13. VIII DIFFICULTÉS D’ORDRE SYNTAXIQUE 413
14. IX DIFFICULTÉS D’ORDRE STYLISTIQUE 519
15. GLOSSAIRE 641
16. BIBLIOGRAPHIE 695
17. Annexe I LISTE DES TEXTES 713
18. Annexe II NOTICES BIOGRAPHIQUES 715