America scordarola / America the forgetful

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. TABLE OF CONTENTS v
3. TRANSLATORS’ PREFACE xi
4. ACKNOWLEDGMENTS xiii
5. INTRODUCTION 3
6. Invito: Invitation
7. Le viole sono dei janciulli scalzi / The violets are barefoot children 16
8. Le nenie/ The dirges 18
9. È un ritratto tutto piedi / A portrait that’s all feet 20
10. Il primo addio a Napoli / First farewell to Naples 22
11. È calda cosí la malva / The mallow is warm like this
12. Alla figlia del trainante / To the muledriver’s daughter 26
13. Per Pasqua alla promessa sposa / To my fiancee for Easter 28
14. Una dichiarazione di amore a una straniera / A declaration of love to a stranger 30
15. L’amica di città / The city sweetheart 32
16. Sponsali / Wedding 34
17. Neve: Snow
18. A una madre / To a mother 38
19. Neve / Snow 40
20. Mia sorella sposata / My married sister 42
21. Mio padre / My father 44
22. Già si sentono le mele odorare / Already the apples give off their scent 48
23. La luna piena / Full moon 50
24. Canto: Song
25. I padri della terra se ci sentono cantare / If the fathers of the land hear us singing 54
26. Capostorno: Capostorno
27. Tu non ci fai dormire cuculo disperato / You will not let us sleep, desperate cuckoo 60
28. Ti rubarono a noi come una spiga / They stole you from us like an ear of corn 62
29. La fiera / The fair 66
30. La mandria turbinava l’acqua morta / The herd churned the dead water 68
31. Capostorno / Capostomo 70
32. Pozzanghera nera il diciotto aprile / Black puddle: April 18 74
33. Novena per giugno / Novena for June 76
34. Sempre nuova è l’alba / The dawn is always new
35. Suonano mattutino / Matins 80
36. E ci mettiamo a maledire insieme / And we begin to curse together 82
37. La pioggia / The rain 84
38. Vespero / Evening 86
39. Sempre nuova è l’alba / The dawn is always new 88
40. Verde nasce: Green is born
41. Eli Eli / Eli Eli 92
42. Storiella del vicinato / A neighborhood tale 94
43. Verde nasce / Green is born 100
44. Le tombe le case / The graves the houses 104
45. Il cielo a bocca aperta / The open-mouthed sky
46. Alla fanciulla dai seni sterpigni / To the girl with the thorny breasts 110
47. Il cielo a bocca aperta / The open-mouthed sky 112
48. Ora che domina luglio / Now that July rules 114
49. Andare a vedere una giovane / Going to see a young woman 116
50. Margherite e rosolacci / Daisies and poppies
51. Attese / Waiting 120
52. Giovani spose / Young brides 122
53. Il carcere: The prison
54. Il sole view dopo / The sun comes later 126
55. Io sono un uccello di bosco / I am a wood bird 128
56. Una casa dietro i cipressi del carcere / A house behind the prison cypresses 130
57. La casa: The house
58. Casa / House 134
59. C’era l’America / There was America 136
60. Passaggio alla città / Journey to the city 140
61. Il Garibaldino novantenne / The ninety-year-old Garibaldino 144
62. Quaderno a cancelli / Checkered notebook
63. Cena / Supper 150
64. Lezioni di economia / Economics lessons 152
65. I versi e la tagliola / The poem and the snare 154
66. America / America 156
67. Salmo alla casa e agli emigranti / Psalm to the house and the emigrants 158
68. Domenica / Sunday 160
69. Padre mio / Father mine 162
70. Palazzo reale di Portici / Royal Palace at Portia 164
71. I pastori di Calabria / The shepherds of Calabria 166
72. Additional poems
73. L’Adige scroscia / The Adige thunders 170
74. La nebbia veloce / The quick fog 172
75. Mare di nebbia / Sea of mist 174
76. Viaggi / Journeys 176
77. Liberate, uomini, l’ergastolano / Men, set the prisoner free 178
78. Vico Tapera / Vico Tapera 180
79. I manifesti / Manifestos 182
80. Invettiva alla solitudine / Invective against solitude 184
81. Quaresima ’48 / Lent ’48 188
82. Non tornano gli agnelli per una fanciulla scomparsa / The lambs do not come back for a dead girl 190
83. Montescaglioso / Montescaglioso 192
84. America scordarola / America the forgetful 194
85. Conosco / I know 198
86. NOTES 201