Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. FOREWORD xi
4. Dr Salmon as I Know her xvii
5. PREFACE TO REPRINT EDITION xxi
6. Acknowledgements xxiii
7. INTRODUCTION 1
8. Part I Korea and Japan
9. THE INFLUENCE OF CHINESE STORIES AND NOVELS ON KOREAN FICTION 39
10. THE PLOTS OF CHINESE FICTION IN KOREAN VERNACULAR NOVELS 61
11. CHINESE COLLOQUIAL NOVELS IN JAPAN MAINLY DURING THE EDO PERIOD (1603–1867) 73
12. Part II Mainland Northeast Asia
13. THE MANCHU TRANSLATIONS OF CHINESE NOVELS AND SHORT STORIES AN ATTEMPT AT AN INVENTORY 93
14. A NOTE ABOUT THE SPREAD OF CHINESE LITERATURE AMONGST THE MONGOLS 127
15. MONGOLIAN TRANSLATIONS OF OLD CHINESE NOVELS AND STORIES A TENTATIVE BIBLIOGRAPHIC SURVEY1 130
16. Part III Mainland Southeast Asia
17. THE INFLUENCE OF CHINESE FICTION ON VIETNAMESE LITERATURE 163
18. THAI TRANSLATIONS OF CHINESE LITERARY WORKS 196
19. CHINESE LITERARY INFLUENCE ON CAMBODIA IN THE 19TH AND 20TH c. 199
20. Part IV Insular Southeast Asia
21. A NOTE ON JAVANESE WORKS DERIVED FROM CHINESE FICTION 235
22. MALAY TRANSLATIONS OF CHINESE FICTION IN INDONESIA 248
23. WRITINGS IN ROMANIZED MALAY BY THE CHINESE OF MALAYA A PRELIMINARY INQUIRY 277
24. LIE SIE BIN YOE TEE HOE SIX MALAY/INDONESIAN TRANSLATIONS OF A CHINESE TALE 315
25. LIANG SHANBO YU ZHU YINGTAI A CHINESE FOLK ROMANCE IN JAVA AND BALI 336
26. TRANSLATIONS OF CHINESE FICTION INTO MAKASSARESE 359
27. SAM PEK ENG TAY A CHINESE LOVE STORY IN MADURESE1 375
28. POST-WAR Kung fu NOVELS IN INDONESIA A PRELIMINARY SURVEY 393
29. BIBLIOGRAPHY 415
30. author, story-teller and translator index 443
31. TITLE index 453
32. LIST OF PLATES 482
33. Contributors 485