Lexicography, translation and the so-called language barrier

Chapters in this book

1. Prelim pages 1
2. Table of contents 3
3. Preface 5
4. 1. Language, the dictionary and translation
5. Lexicography, translation and the so-called language barrier 9
6. Gebrauchsfelder der Wörter und Lexikographie 21
7. Invariant meaning and non-equivalence in language and translation 31
8. The meaning of translation-specific lexical items and its representation in the dictionary 45
9. Neue Orientierung der zweisprachigen Wörterbucher 55
10. II. Dictionaries and literary translation
11. The dictionary’s role as semantic universe in the genesis and translation of the literary work 69
12. Beyond the lexicographer’s reach 79
13. Shaping tools for the literary translator’s trade 89
14. Translation and lexicography 99
15. III. The dictionary as a tool in translation
16. Kontext und einsprachiges Wörterbuch in der Übersetzerausbildung 107
17. Wörterbucher als Hilfe zur Übersetzung von Phraseologismen 121
18. Dictionaries as tools for the translator 129
19. The role of the “Learner’s Dictionary” in the training of translators 139
20. Zur Übersetzung gesprochener Sprache 149
21. IV. Specialized translation and lexicography
22. Möglichkeiten und Grenzen der Disambiguierung in einem System der maschinellen Übersetzung 165
23. L1-L2 Technical translation and dictionaries 177
24. The role of sense relations in translating vague business and economic texts 187
25. Lexikologische und lexikographische Probleme fachsprachlicher Phraseologie aus kontrastiver Sicht 197
26. Lexicography and translation across cultures 211
27. V. Symposium
28. Translation and the lexicographer 225
29. Notes on the authors 235