Presented to you through Paradigm Publishing Services

John Benjamins Publishing Company

Visit our Partner Page See all our books
book: Translation and Lexicography
Book
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Translation and Lexicography

Papers read at the Euralex Colloquium held at Innsbruck 2–5 July 1987
  • Edited by: and
Language: English
Published/Copyright: 1989

About this book

Translation and Lexicography includes a selection of papers presented at the 1987 European Lexicographers' Conference (EURALEX). The volume gives a comprehensive impression of new developments in the making and use of dictionaries for translation purposes, providing practical and theoretical approaches, general and in-depth studies.

Topics

  • Publicly Available

    Prelim pages

    1
    Download PDF
  • Publicly Available

    Table of contents

    3
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Preface

    5
    Download PDF
  • 1. Language, the dictionary and translation
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Lexicography, translation and the so-called language barrier

    9
    R.R.K. Hartmann
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Gebrauchsfelder der Wörter und Lexikographie

    21
    Radegundis Stolze
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Invariant meaning and non-equivalence in language and translation

    31
    Yishai Tobin
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    The meaning of translation-specific lexical items and its representation in the dictionary

    45
    Gideon Toury
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Neue Orientierung der zweisprachigen Wörterbucher

    55
    H.-P. Kromann
    Download PDF
  • II. Dictionaries and literary translation
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    The dictionary’s role as semantic universe in the genesis and translation of the literary work

    69
    Paul di Virgilio
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Beyond the lexicographer’s reach

    79
    Fritz Senn
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Shaping tools for the literary translator’s trade

    89
    Klaus Birkenhauer and Renate Birkenhauer
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Translation and lexicography

    99
    Eva Bornemann
    Download PDF
  • III. The dictionary as a tool in translation
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Kontext und einsprachiges Wörterbuch in der Übersetzerausbildung

    107
    Paul Kussmaul
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Wörterbucher als Hilfe zur Übersetzung von Phraseologismen

    121
    Annemarie Schmid
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Dictionaries as tools for the translator

    129
    Esther Pöhl
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    The role of the “Learner’s Dictionary” in the training of translators

    139
    Francis E. Knowles
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Zur Übersetzung gesprochener Sprache

    149
    Renate Rathmayr
    Download PDF
  • IV. Specialized translation and lexicography
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Möglichkeiten und Grenzen der Disambiguierung in einem System der maschinellen Übersetzung

    165
    Wolfram Wilss
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    L1-L2 Technical translation and dictionaries

    177
    Jerzy Tomaszczyk
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    The role of sense relations in translating vague business and economic texts

    187
    Heidrun Gerzymisch-Arbogast
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Lexikologische und lexikographische Probleme fachsprachlicher Phraseologie aus kontrastiver Sicht

    197
    Klaus Rossenbeck
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Lexicography and translation across cultures

    211
    Susan Šarčević
    Download PDF
  • V. Symposium
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Translation and the lexicographer

    225
    R.R.K. Hartmann and Margaret Cop
    Download PDF
  • Requires Authentication Unlicensed
    Licensed

    Notes on the authors

    235
    Download PDF

Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
April 12, 2011
eBook ISBN:
9789027286017
Pages and Images/Illustrations in book
Main content:
238
View content
https://doi.org/10.1075/z.40
eBook ISBN: 9789027286017
Keywords for this book
Lexicography; Translation Studies
Audience(s) for this book
Professional and scholarly;
Downloaded on 14.4.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/z.40/html
Scroll to top button