Table of contents

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Acknowledgement vii
4. List of contributors ix
5. Chapter 1. Humour in self-translation 1
6. Part 1. From poetry to the screen
7. Chapter 2. Mockery and poetic satire 15
8. Chapter 3. Punning herself 41
9. Chapter 4. From traduttore, traditore to traduttore, creatore 63
10. Chapter 5. “Humourizing” the theatre of the absurd through reworking and (self-)translation 87
11. Chapter 6. Humour, language variation and self-translation in stand-up comedy 113
12. Chapter 7. Humour and self-interpreting in the media 141
13. Part 2. Reflections and experimental approaches
14. Chapter 8. iTranslate or iWrite? 179
15. Chapter 9. Lost and found in humour self-translation 195
16. Chapter 10. How funny am I? 215
17. Chapter 11. Multimodal strategies of creation and self-translation of humorous discourse in image-macro memes 233
18. Epilogue
19. Chapter 12. Second thoughts about second versions 257
20. Index 275