Presented to you through Paradigm Publishing Services

John Benjamins Publishing Company

Visit our Partner Page See all our books
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Étude contrastive du présent dans un récit au passé en français et en japonais

Résumé

This paper is intended as an contrastive study of present narrative in French and in Japanese within the framework of Mental Space Theory. In French the so called “historical present” is a metaphorical use of present tense intending to convey past events as if it were now present before the speaker’s eye. But in Japanese the present tense is used to describe the state of past situations without any stylistic effects. The difference comes from the different tense systems of the two languages. In French all events must be indicated from the speaker’s position, but Japanese tense indicate only the relation between the event and the v-point spaces. This may account for the use of the present tense in Japanese.

Résumé

This paper is intended as an contrastive study of present narrative in French and in Japanese within the framework of Mental Space Theory. In French the so called “historical present” is a metaphorical use of present tense intending to convey past events as if it were now present before the speaker’s eye. But in Japanese the present tense is used to describe the state of past situations without any stylistic effects. The difference comes from the different tense systems of the two languages. In French all events must be indicated from the speaker’s position, but Japanese tense indicate only the relation between the event and the v-point spaces. This may account for the use of the present tense in Japanese.

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Présentation vii
  4. I. Constructions verbales
  5. La construction causative en faire et le marquage différentiel de l’objet en français 3
  6. L’attribut et la construction impersonnelle en français 19
  7. « Tiens, bonjour… Il y a longtemps que je ne t’avais pas vu ! Qu’est-ce que tu deviens ? » 47
  8. Constructions transitives et causative attributive du verbe faire 59
  9. Defining a verb taxonomy by a decision tree 87
  10. Les déverbaux dans les tables du Lexique-Grammaire 109
  11. Les tables du LADL et la sémantique 131
  12. Predicational forms in English 145
  13. Le complément indirect en de 163
  14. II. Diathèses
  15. Remarques sur un type d’emploi de la construction du verbe pronominal passif 187
  16. La description morphosyntaxique à l’épreuve des textes 201
  17. III. Temps verbaux
  18. Étude contrastive du présent dans un récit au passé en français et en japonais 229
  19. Index des noms propres 249
  20. Index des termes 251
Autour des verbes
This chapter is in the book Autour des verbes
https://doi.org/10.1075/lis.29.16imo

Chapters in this book

  1. Prelim pages i
  2. Table of contents v
  3. Présentation vii
  4. I. Constructions verbales
  5. La construction causative en faire et le marquage différentiel de l’objet en français 3
  6. L’attribut et la construction impersonnelle en français 19
  7. « Tiens, bonjour… Il y a longtemps que je ne t’avais pas vu ! Qu’est-ce que tu deviens ? » 47
  8. Constructions transitives et causative attributive du verbe faire 59
  9. Defining a verb taxonomy by a decision tree 87
  10. Les déverbaux dans les tables du Lexique-Grammaire 109
  11. Les tables du LADL et la sémantique 131
  12. Predicational forms in English 145
  13. Le complément indirect en de 163
  14. II. Diathèses
  15. Remarques sur un type d’emploi de la construction du verbe pronominal passif 187
  16. La description morphosyntaxique à l’épreuve des textes 201
  17. III. Temps verbaux
  18. Étude contrastive du présent dans un récit au passé en français et en japonais 229
  19. Index des noms propres 249
  20. Index des termes 251
Downloaded on 4.4.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1075/lis.29.16imo/html
Scroll to top button