Translating sociolinguistic traces of urban youth culture in contemporary fiction

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Foreword vii
4. Introducción xi
5. Audiovisual translation & cultural references 1
6. Culture-bound references in the Lithuanian-dubbed “Coco” 19
7. “La receta del pistou” 42
8. Los antropónimos en la película cubana Los dioses rotos 60
9. Kulturbezüge in der Voice-Over-Übersetzung von multilingualen Filmen 72
10. Transposition of a distorted universe 90
11. Translating sociolinguistic traces of urban youth culture in contemporary fiction 109
12. Cultural awareness across time 123
13. Explotación didáctica del cómic en la formación de traductores 142
14. El taller de traducción teatral del C.R.E.C. o una experiencia de traducción colectiva de un sainete español 164
15. Propuesta de traducción de «Un couteau dans la poche» 178
16. “La Loba” irrumpe 198
17. Reigen y la traducción de los referentes culturales en teatro 211
18. El trasvase de los referentes culturales y la fraseología en las versiones españolas de I Viceré 230
19. La metamorfosis del «lirio» (y del «lilio») 253
20. L’intercompréhension en contexte universitaire 275
21. La traducción al castellano de los culturemas de Le pays des autres 290
22. Index 309