Language awareness through training in subtitling

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Introduction: Audiovisual translation vii
4. 1. Professional perspectives
5. Film dubbing 3
6. Subtitling methods and team-translation 9
7. 2. AVT Theory
8. In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation 21
9. Synchronization in dubbing 35
10. Parameters for the classification of subtitles 53
11. 3. Ideology and AVT
12. Translation in bilingual contexts 63
13. Language-political implications of subtitling 83
14. 4. Teaching AVT
15. A place for film dialogue analysis in subtitling courses 103
16. Language awareness through training in subtitling 127
17. e-AVT: A perfect match 141
18. 5. AVT Research
19. The challenge of research in audio-visual translation 157
20. Tradaptation cinématographique 169
21. Myths about documentary translation 183
22. Closed subtitling in Brazil 199
23. Index 213