Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Introduction ix
4. Part I. Conceptual analysis
5. Prototype effects in the “translation” category 3
6. “Relay” and “support” translations 17
7. El concepto de número difuso aplicado al perfil del traductor 27
8. Part II. Situational, socilogical and political factors
9. The workplace procedures of professional translators 39
10. Kooperative Textgestaltung im translatorischen handlungsrahmen 49
11. Translation into a non-mother tongue in translation theory 61
12. Terminology policies, diversity, and minoritised languages 73
13. Part III. Psychological/cognitive aspects
14. Knowledge, expertise, and theory in translation 87
15. Translating under time pressure 105
16. Types of creative translating 117
17. Comprehension processes in simultaneous interpreting 127
18. At the crossroads of translation studies and imagology 143
19. Part IV. Translation effects
20. Foreignizing strategies in drama translation 153
21. Translation and the shaping of modern democracy 163
22. Translating linguistic markers of ideology 177
23. Les simplifications narratives dans une traduction française de joseph Andrews 187
24. Part V. Computer aids in the translation process
25. Seeking translation equivalents 210
26. Machine translation for translators? 211
27. Aspects of universal grammar in human versus machine translation 221
28. Part VI. Studies of a text type
29. Documentary film translation 233
30. Translation and mass culture 243
31. Text, image and translation 261
32. Reception factors in translated davertisements 271
33. Creativity in legal translation 281
34. Frank Wedekind’s sex tragedy Lulu in English and French versions 293
35. Part VII. Culture-bound concepts
36. Sobre la traducibilidad de los marcadores culturales 307
37. El mundo de [la filo]sofía 317
38. Institutional references from the English-speaking world in the Spanish press 327
39. British acculturation of Italian theatre 339
40. Part VIII. Translation history
41. Towards a history of translation in a (post)-colonial context 353
42. La critique de la traduction littéraire en Turquie (1940–1992) 363
43. The domesticated foreign 373
44. Index 391