List of Films and TV Programmes Cited

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Multimedia, Multilingua: Multiple Challenges viii
4. Part I: Concepts
5. Multimedia & Translation 1
6. Some Thoughts on the Study of Multimodal and Multimedia Translation 13
7. Simultaneous Interpreting for Television and Other Media 23
8. Hypertext and Cyberspace 35
9. Images of Translation 45
10. Text and Context in Multimedia Translation 51
11. About Remakes, Dubbing and Morphing 65
12. Part II: Policies and Practices
13. Shooting in English? Myth or Necessity? 73
14. The Position of Foreign Languages in the Flemish Media 91
15. Disentangling Audiovisual Translation into Catalan from the Spanish Media Mesh 101
16. Interpreter-Mediated TV Live Interviews 113
17. Conference Interpreters on the Air 125
18. Translation Quality. An Organizational Viewpoint 133
19. Quality Down Under 143
20. Quality Control of Subtitles 151
21. Subtitling for Channel 4 Television 161
22. Live Interlingual Subtitling 167
23. Punctuating Subtitles 173
24. Surtitling Operas. With Examples of Translations from German into French and Dutch 179
25. Part III: Empirical Research
26. The Choice to Subtitle Children’s TV Programmes in Greece 189
27. Striving for Quality in Subtitling 199
28. Features of Oral and Written Communication in Subtitling 213
29. The Subtitling of la Haine 223
30. Transfert des références culturelles dans les sous-titres filmiques 237
31. Anglicisms and TV Subtitles in an Anglified World 249
32. Incidental Foreign-Language Acquisition by Children Watching Subtitled Television Programs 259
33. Epilogue
34. Four Remarks on Translation Research and Multimedia 275
35. References 283
36. Subject Index 294
37. List of Films and TV Programmes Cited 297