"What's in a name?": On metalinguistic confusion in Translation Studies

Kapitel in diesem Buch

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. How about meta? An introduction 1
4. Defining patterns in Translation Studies: Revisiting two classics of German Translationswissenschaft 9
5. Risking conceptual maps: Mapping as a keywords-related tool underlying the online Translation Studies Bibliography 27
6. Polysemy and synonymy: Their management in Translation Studies dictionaries and in translator training. A case study 45
7. The terminology of translation: Epistemological, conceptual and intercultural problems and their social consequences 65
8. Natural and directional equivalence in theories of translation 81
9. A literary work – Translation and original: A conceptual analysis within the philosophy of art and Translation Studies 105
10. "What's in a name?": On metalinguistic confusion in Translation Studies 123
11. In defence of fuzziness 135
12. The metalanguage of localization: Theory and practice 145
13. The metalanguage of translation: A Chinese perspective 167
14. Translation terminology and its offshoots 183
15. Index 191