Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Translation and cognition 1
4. Part I. Methodological innovation
5. Uncertainty, uncertainty management and metacognitive problem solving in the translation task 17
6. Coordination of reading and writing processes in translation 41
7. Cognitive effort, syntactic disruption, and visual interference in a sight translation task 63
8. The reformulation challenge in translation 85
9. Translation units and grammatical shifts 109
10. Controlled language and readability 143
11. Part II. Research design and research issues
12. On paradigms and cognitive translatology 169
13. Integrative description of translation processes 189
14. Are all professionals experts? 213
15. Part III. Integration of translation process research and the cognitive sciences
16. Expertise in interpreting 231
17. The search for neuro-physiological correlates of expertise in interpreting 263
18. Neural and physiological correlates of translation and interpreting in the bilingual brain 289
19. Prompting cognates in the bilingual lexicon 323
20. Cognitive translation studies 349
21. Contributors 371
22. Index 379