Book
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Zur Konzeption eines phraseologischen Wörterbuchs für den Fremdsprachler
Am Beispiel Deutsch - Koreanisch
-
Mi-Ae Cheon
Languages:
German, Korean
Published/Copyright:
1998
About this book
This volume proposes a new concept for the lexicographic representation of proverbial sayings (phrasemes). For dictionary users these phenomena are especially problematic when it comes to learning the phrasemes of a foreign language. This new approach thus pays particular attention to a number of factors of crucial importance for correct dictionary usage: 'emotions' conveyed by phrasemes, speaker intentions reflected by phrasemes, 'familiarity' between speaker and recipient, and finally the 'transaction level' between speaker and recipient, i.e. differences in social status.
Topics
-
Download PDFPublicly Available
Frontmatter
I -
Download PDFPublicly Available
Inhalt
V -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Danksagung
IX -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
0 Einleitung
1 - Teil I. Theoretische Ansätze zur Phraseologie
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
1 Vorbemerkungen
9 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
2 Phraseme: Versuch einer Phänomenbestimmung
12 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
3 Die phraseologische Eigenschaft der Idiomatizität
22 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
4 Modelle zur Klassifikation
31 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
5 Wechselbeziehungen zwischen den einzelnen phraseologischen Eigenschaften
39 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
6 Untersuchung traditioneller Wörterbücher im Hinblick auf ihre Auffassung von Phraseologie
41 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
7 Neubestimmung eines neuen L2-orientierten Phrasembegriffs
48 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
8 Lexikographische Behandlung der Angaben zu Phrasemen in traditionellen Wörterbüchern
50 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
9 Resümee
60 - Teil II. Definition pragmatischer Parameter für die Konzeption lexikographischen Mikrostruktur für L2-Lerner
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
1 Zum Begriff der minimalen Konstellation
63 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
2 Pragmatische Beschreibungsansätze des Phrasemgebrauchs in der minimalen Konstellation
66 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
3 Darstellung der pragmatischen Information in der neu zu erstellenden Mikrostruktur
73 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
4 Zusammenfassung
79 - Teil III. Vorschläge für die Mikrostruktur eines neuen phraseologischen Wörterbuchs
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
1 Auswahlkriterien für die zu untersuchenden Phraseme auf der Grundlage des neu bestimmten L2-orientierten Phrasembegriffs
83 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
2 Empirischer Beleg der Phrasembedeutung (Informanten und Repräsentativität)
86 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
3 Der deutschsprachige Teil der Mikrostruktur
87 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
4 Der koreanische Teil der Mikrostruktur
91 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
5 Empirischer Vergleich der Wörterbuchartikel und Formulierung von Vorschlägen für ausgewählte Phraseme
95 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Schlußbetrachtung
169 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Literatur
171 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Abstract
177 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Sommaire
179
Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
October 10, 2016
eBook ISBN:
9783110929980
Hardcover published on:
October 13, 1998
Hardcover ISBN:
9783484309890
Edition:
Reprint 2016
Pages and Images/Illustrations in book
Front matter:
8
Main content:
180
Safety & product resources
-
Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com
