Book
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Probleme der Differenzierung im deutsch-englischen Wörterbuch für Deutsche
-
Susanne Dyka
Languages:
German, English
Published/Copyright:
2005
About this book
The study focuses on problems posed by the differentiation of equivalents in German-English dictionaries for German users. Alongside a theoretical discussion of equivalence relations and differentiation potentialities it provides a qualitative and quantitative analysis of various widely-used dictionaries. The results of the study are used as a basis for example dictionary entries designed to illustrate potential improvements in differentiation method.
Topics
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
I-IV
I -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Vorwort
V -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Inhaltsverzeichnis
VII -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Verwendete Wörterbücher und deren Abkürzungen
XI -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
1. Einleitung
1 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
2. Zweisprachige Wörterbücher
3 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
3. Äquivalenz und Äquivalenzbeziehungen im zweisprachigen Wörterbuch
17 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
4. Die grundsätzliche Problematik der Differenzierung von Äquivalenten
35 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
5. Konkrete Differenzierungsmöglichkeiten in zweisprachigen Wörterbüchern
43 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
6. Praxis der Äquivalentdifferenzierung in zweisprachigen Wörterbüchern
85 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
7. Vorstellung einiger beispielhafter Wörterbucheinträge
129 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
8. Schlussbemerkungen
149 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
9. Anhang
155 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
10. Bibliographie
169 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
11. Zusammenfassungen
177
Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
December 7, 2011
eBook ISBN:
9783110914177
Hardcover published on:
November 16, 2005
Hardcover ISBN:
9783484391277
Pages and Images/Illustrations in book
Front matter:
9
Main content:
181
Keywords for this book
Zweisprachiges Wörterbuch; Deutsch; Lexikographie; Äquivalenz; Differenzierung
Safety & product resources
-
Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com
