5.3 Die Verwendung der griechischen Fremdwörter im Koptischen

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Vorwort V
3. Inhaltsverzeichnis VII
4. 1. Einleitung
5. 1.1 Stand der Forschung 3
6. 1.2 Handschriftenliste 5
7. 2. Dokumentation
8. 2.1 Aufbau der Untersuchung 51
9. 2.2 Auswahl der griechischen Handschriften und ihre Auswertung hinsichtlich der koptischen Überlieferung 55
10. 2.3 Sigel und Erläuterungen zur Dokumentation 56
11. 2.4 Textdokumentation
12. Jak 61
13. 1Pt 202
14. 2Pt 369
15. 2.5 Ergänzende Angaben zur koptischen Bezeugung 473
16. 3. Auswertung
17. 3.1 Vergleichserhebungen zu jedem der behandelten Briefe 494
18. 3.2 Übereinstimmungen der einzelnen koptischen mit allen griechischen Zeugen der Editio Critica Maior 496
19. 3.3 Verzeichnis der aus der Editio Critica Maior gewonnenen "ständigen griechischen Zeugen", der "charakteristischen" unter ihnen und weiterer "charakteristischer griechischer Zeugen" für die drei behandelten Briefe 586
20. 3.4 Vergleich der koptischen Zeugen mit zwanzig charakteristischen griechischen Zeugen 588
21. 3.5 Übereinstimmungen der einzelnen koptischen Zeugen untereinander an Stellen mit griechischem Apparat in der Editio Critica Maior 596
22. 3.6 Übereinstimmungen der einzelnen koptischen Zeugen untereinander nach Vollkollationen 613
23. 4. Herkunft und Bedeutung der herausragenden koptischen Handschriften 631
24. 5. Zu den koptischen Übersetzungen
25. 5.1 Generelle Bemerkungen 636
26. 5.2 Die koptische Übersetzung aus dem Griechischen betrachtet anhand von Modus und Tempus im Griechischen 639
27. 5.3 Die Verwendung der griechischen Fremdwörter im Koptischen 648