Susceptibility of Cellulose to Attack by Cellulolytic Microfungi after Gamma Irradiation and Ageing

SUMMARIES

In the context of broader research looking at the decontamination of books and documents stored in libraries and archives, the present paper describes the effect of different γ-rays doses on the growth of a fungus responsible for the deterioration of paper (Penicillium chrysogenum Thom.), on cellulose paper (Whatman). Irradiation was carried out with a Co-60 source. After irradiation the samples, placed onto solid carbon free culture medium, were inoculated with conidia of P. chrysogenum. After incubation at 25°C for 7 days fungal growth was measured by evaluating the ergosterol content. The results show that the high γ-rays irradiation induce some alterations in the cellulose macromolecule that influence growth of the fungus responsible for paper deterioration. This phenomenon, particularly evident with the higher doses (100 and 200 kGy), is not appreciable when the irradiation dose is maintained at low levels (<10 kGy) suitable for a practical application of radiation technology for paper disinfection/disinfestation. The effect of accelerated ageing after γ-irradiation on cellulose inoculated with conidia of P. chrysogenum was also tested.

Dans le cadre de travaux de recherche de grande envergure visant à décontaminer les livres et documents stockés dans les bibliothèques et les archives cet article décrit l'effet de différents dosages de rayons gamma sur le développement d'un champignon responsable de la détérioration du papier (Penecillium chrysogenum Thom.), sur la cellulose du papier (Whatman). L'irradiation a été effectuée à l'aide d'une lampe Co-60. Après l'irradiation les échantillons placés dans un milieu nutritif solide ne contenant pas de carbone ont été inoculés par des spores de P. chrysogenum. Après une incubation à 25°C pendant 7 jours des mesures ont été effectuées pour déterminer l'étendue de la croissance fongique en évaluant la teneur en ergostérol. Les résultats démontrent qu'une forte irradiation aux rayons gamma induit certaines altérations de la macromolécule de cellulose qui influence le développement du champignon responsable de la détérioration du papier. Ce phénomène, particulièrement évident à fortes doses(100 et 200 kGy), reste négligeable lorsque l'irradiation est maintenue à de faibles doses (<10kGy) qui sont adaptées à une application pratique de la technologie d'irrradiation pour la décontamination du papier.

Im Kontext einer größeren Untersuchung zur Entwesung von Bibliotheks- und Arhivgut wurde die Wirkung verschiedener Dosen von γ-Strahlen auf das Wachstum eines cellulosebesiedelnden Schimmelpilzes (Penicillium chrysogenum Thom.) auf Cellulosepapier (Whatman) untersucht. Bestrahlt wurde mit einer Co-60-Lampe. Nach der Bestrahlung wurden die Proben auf einem kohlenstofffreien festen Nährboden mit Sporen von P.chrysogenum beimpft. Nach 7tägiger Inkubation bei 25°C wurde das Ausmaß des Schimmelwachstums durch Messung der Ergosterolmenge ermittelt. Die Ergebnisse zeigen, daß γ-Strahlen gewisse Veränderungen im Makromolekül der Cellulose bewirken, welche das papierzerstörende Schimmelwachstum beeinflussen. Dies ist bei höheren Dosen (100 und 200 kGy) besonders deutlich, aber nicht nennenswert bei den niedrigen (<10 kGy), die für die Praxis der Entwesung von Papier erforderlich sind. Es wurde auch die Wirkung einer beschleunigten Alterung auf bestrahltes und mit P. chrysogenum beimpftes Papier untersucht.