Anhang 2: Quellkorpus

Kapitel in diesem Buch

1. i-vi i
2. Vorwort vii
3. Inhaltsverzeichnis ix
4. Abkürzungs- und Symbolverzeichnis xiii
5. Quellen- und Siglenverzeichnis xvii
6. Verzeichnis der Tabellen und Graphiken xxi
7. Teil I. Voruntersuchungen
8. 1. Problemstellung, Ziel, Themenwahl 3
9. 2. Forschungslage 15
10. 3. Textkorpus 22
11. 4. Übersetzungstheoretische Überlegungen 41
12. Teil II. Übersetzungsanalyse
13. 5. Zielsetzung, Methodologie, Beschreibungsinventar 71
14. Teil II A. Formal- syntaktische Übersetzungsanalyse
15. 6. Infinitivkonstruktionen 85
16. 7. Partizipialkonstruktionen 157
17. 8. Gerundialkonstruktionen 216
18. 9. Nebensatzkonstruktionen 229
19. Teil II Β. Formal- stilistische Übersetzungsanalyse
20. 10. Adjektionen 381
21. 11. Detraktionen 402
22. 12. Immutationen 414
23. 13. Transmutationen 464
24. 14. Zusammenfassung Teil II Β 474
25. 15. Zusammenfassung der Ergebnisse, Ausblick 479
26. Literaturverzeichnis 493
27. Personen- und Sachregister 511
28. Stellenregister 513
29. Anhang 1: Tabellen 521
30. Anhang 2: Quellkorpus 555
31. Anhang 3: Textprobe 651
32. 663-664 663