Book
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Die Übersetzungstechnik des Bremer Evangelistars
Eine syntaktisch-stilistische Analyse unter Einbeziehung von Vergleichsübersetzungen des 14. bis frühen 16. Jahrhunderts
-
Andreas Bieberstedt
Language:
German
Published/Copyright:
2004
About this book
The history of German literature is to a large extent also a history of the translation and editing of Biblical texts. The study presents the translation technique of a medieval evangelist and provides insight into the methodical diversity of Bible translation in the late Middle Ages and the Early Modern Age.
Author / Editor information
Andreas Bieberstedt ist als Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Hamburg tätig.
Topics
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
i-vi
i -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Vorwort
vii -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Inhaltsverzeichnis
ix -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Abkürzungs- und Symbolverzeichnis
xiii -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Quellen- und Siglenverzeichnis
xvii -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Verzeichnis der Tabellen und Graphiken
xxi - Teil I. Voruntersuchungen
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
1. Problemstellung, Ziel, Themenwahl
3 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
2. Forschungslage
15 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
3. Textkorpus
22 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
4. Übersetzungstheoretische Überlegungen
41 - Teil II. Übersetzungsanalyse
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
5. Zielsetzung, Methodologie, Beschreibungsinventar
71 - Teil II A. Formal- syntaktische Übersetzungsanalyse
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
6. Infinitivkonstruktionen
85 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
7. Partizipialkonstruktionen
157 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
8. Gerundialkonstruktionen
216 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
9. Nebensatzkonstruktionen
229 - Teil II Β. Formal- stilistische Übersetzungsanalyse
-
Requires Authentication UnlicensedLicensed
10. Adjektionen
381 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
11. Detraktionen
402 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
12. Immutationen
414 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
13. Transmutationen
464 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
14. Zusammenfassung Teil II Β
474 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
15. Zusammenfassung der Ergebnisse, Ausblick
479 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Literaturverzeichnis
493 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Personen- und Sachregister
511 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Stellenregister
513 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Anhang 1: Tabellen
521 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Anhang 2: Quellkorpus
555 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
Anhang 3: Textprobe
651 -
Requires Authentication UnlicensedLicensed
663-664
663
Publishing information
Pages and Images/Illustrations in book
eBook published on:
April 17, 2012
eBook ISBN:
9783110903676
Hardcover published on:
August 25, 2004
Hardcover ISBN:
9783110181258
Pages and Images/Illustrations in book
Front matter:
23
Main content:
661
Audience(s) for this book
Wissenschaftler, Bibliotheken, Institute
Safety & product resources
-
Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com
