“My heart falls out”
-
Carolina Pasamonik
Abstract
Language- and culture-specific body part expressions systematically reflect metaphorical and metonymic conceptualizations and the relations holding between body part concepts and target concepts like emotions. Embodiment and cultural models play significant roles in the processing: embodiment as near-universal principle constitutes the ‘skeleton’ of a concept due to experience, while cultural models as shared worldviews elaborate and organize this perceived reality. In this article, Beaver Athabascan emotion and personality trait expressions employing body part terms are presented. Besides linguistic data, metalinguistic statements of the speakers reveal underlying conceptual phenomena and idiosyncratic linguistic patterns, which are both highly relevant for the Beaver system of emotion concepts and expressions.
Abstract
Language- and culture-specific body part expressions systematically reflect metaphorical and metonymic conceptualizations and the relations holding between body part concepts and target concepts like emotions. Embodiment and cultural models play significant roles in the processing: embodiment as near-universal principle constitutes the ‘skeleton’ of a concept due to experience, while cultural models as shared worldviews elaborate and organize this perceived reality. In this article, Beaver Athabascan emotion and personality trait expressions employing body part terms are presented. Besides linguistic data, metalinguistic statements of the speakers reveal underlying conceptual phenomena and idiosyncratic linguistic patterns, which are both highly relevant for the Beaver system of emotion concepts and expressions.
Kapitel in diesem Buch
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Prologue 1
- Endangered metaphors 15
- “Our language is very literal” 21
- “My heart falls out” 77
- Walking like a porcupine, talking like a raven 103
- Are Nahuatl riddles endangered conceptualizations? 123
- Bodily-based conceptual metaphors in Ashéninka Perené myths and folk stories 145
- The use of a conceptual metaphor in the Siroi language of Papua New Guinea 161
- Kewa figures of speech 185
- Metaphors in Dimasa and Rabha – A comparative study 205
- Numbers that Chumburung people count on 221
- The importance of unveiling conceptual metaphors in a minority language 253
- Antlers as a metaphor of pride 275
- Metaphors of the Finnish Roma in Finnish and Romani 293
- “Bhio’ tu dìreach ga ithe, bha e cho math = You would just eat it, it was so good” 315
- Metaphors of an endangered Low Saxon basis dialect – exemplified by idioms of STUPIDITY and DEATH 339
- Index of conceptual metaphors/metonymies 359
- Name index 361
- Subject index 365
Kapitel in diesem Buch
- Prelim pages i
- Table of contents v
- Prologue 1
- Endangered metaphors 15
- “Our language is very literal” 21
- “My heart falls out” 77
- Walking like a porcupine, talking like a raven 103
- Are Nahuatl riddles endangered conceptualizations? 123
- Bodily-based conceptual metaphors in Ashéninka Perené myths and folk stories 145
- The use of a conceptual metaphor in the Siroi language of Papua New Guinea 161
- Kewa figures of speech 185
- Metaphors in Dimasa and Rabha – A comparative study 205
- Numbers that Chumburung people count on 221
- The importance of unveiling conceptual metaphors in a minority language 253
- Antlers as a metaphor of pride 275
- Metaphors of the Finnish Roma in Finnish and Romani 293
- “Bhio’ tu dìreach ga ithe, bha e cho math = You would just eat it, it was so good” 315
- Metaphors of an endangered Low Saxon basis dialect – exemplified by idioms of STUPIDITY and DEATH 339
- Index of conceptual metaphors/metonymies 359
- Name index 361
- Subject index 365
