Chapter 4. On the poetics of translation

Kapitel in diesem Buch

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Introduction to the second edition (1983) ix
4. Editor’s introduction to the English edition xv
5. Translator’s introduction to the English edition xxvii
6. Part I
7. Chapter 1. Translation theory 3
8. Chapter 2. Translation as a process 23
9. Chapter 3. Translation aesthetics 57
10. Chapter 4. On the poetics of translation 107
11. Chapter 5. Drama translation 129
12. Chapter 6. Translation in literary studies 167
13. Part II
14. Chapter 1. Original verse and translated verse 189
15. Chapter 2. Translating from non-cognate versification systems 205
16. Chapter 3. Translating from cognate versification systems 217
17. Chapter 4. Notes on the comparative morphology of verse 275
18. Chapter 5. Integrating style and thought 299
19. References 301
20. Index 311