Band 127, Heft 4

Si è voluto indicare la possibilità di leggere in maniera più smaliziata di quella finora compiuta i componimenti trobadorici festevoli e burleschi e di cogliere la presenza di sensi diversi da quelli primi e immediati in meccanismi locutivi mascherati e oscillanti tra il dire e il faire entendre . In un discorso intenzionalmente propositivo si sono additati dei testi sospettati di contenere allusioni a parti del corpo o a pratiche sessuali di cui per decenza si evitava la lessicalizzazione diretta e precisa e nei quali si intravedono ingegnose coniazioni metaforiche o eufemiche, non di rado attinenti alla geografia e alla particolare idea dello spazio che si aveva nei secoli XII–XIII.

Desde a instituição da crioulística é geralmente aceite que a palavra crioulo (esp. criollo etc.) é de origem portuguesa. No entanto, Woll (Esp. «criollo» y port. «crioulo»: volviendo a la cuestión del origen y la historia de las dos palabras, 1997) propõe uma etimologia espanhola. Segundo o autor os espanhóis envolvidos no comércio marítimo criaram a forma diminutiva * criuelo a partir do substantivo crío (< criar ). Este diminutivo teria evoluído para a forma criollo com a acepção de ‘escravo negro nascido no Novo Mundo’. Alguns romanistas criticaram que esta teoria não consegue explicar a mudança fonética - uelo > - ollo . Esta contribuição, porém, mostrará que esta evolução se deixa explicar convincentemente. Além disso, será proposto um novo étimo para a forma portuguesa crioulo .