Alberto Gil / Manfred Schmeling (edd.), Kultur übersetzen. Zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog

Articles in the same Issue

1. Eufemismi erotici metageografici nella lirica dei trovatori
2. Zur Etymologie und Wortgeschichte von sp. criollo und pg. crioulo
3. Javier Elvira, Evolución lingüística y cambio sintáctico
4. Melissa Furrow, Expectations of Romance. The Reception of a Genre in Medieval England
5. Pascal Péron, Les Croisés en Orient. La représentation de l'espace dans le cycle de la croisade
6. Andrea Valentini, Le remaniement du «Roman de la Rose» par Gui de Mori. Étude et édition des interpolations d'après le manuscrit Tournai, Bibliothèque de la Ville, 101
7. Lars Schneider, Medienvielfalt und Medienwechsel in Rabelais' Lyon
8. Abel Matthieu, Devis de la langue française (1559) suivi du Second Devis et principal propos de la langue française (1560), Texte original transcrit, présenté et annoté par Alberte Jacquetin-Gaudet
9. Ollivier Chereau, Le Jargon ou Langage de l'Argot reformé, Édition critique annotée et commentée à partir des éditions lyonnaises complètes (1630, 1632, 1634) avec des documents complémentaires et un dictionnaire-glossaire du jargon du livret par Denis Delaplace
10. Kirsten Jeppesen Kragh, Le remplacement de l'imparfait du subjonctif par le présent du subjonctif considéré dans une perspective de grammaticalisation
11. Michele Loporcaro, Profilo linguistico dei dialetti italiani
12. Corrado Grassi, Dizionario del dialetto di Montagne di Trento, Da un inedito di Wolfango Giovanella ampliato e rielaborato in collaborazione con Gabriella Ballardini, Enrico Ballardini, Aurelia Simoni, Emilia Simoni, † Fulvia Simoni, † Gemma Simoni, Elisabetta Simoni, e altri soci del Circolo Pensionati di Montagne, Ricerca etnografica, revisione generale del testo, editing a cura di Antonella Mott, Tavole fuori testo e copertina di Helene Lageder
13. Eugenio Coseriu, Lateinisch – Romanisch. Vorlesungen und Abhandlungen zum sogenannten Vulgärlatein und zur Entstehung der romanischen Sprachen, bearbeitet und herausgegeben von Hansbert Bertsch
14. Ovide métamorphosé. Les lecteurs médiévaux d'Ovide, Études réunies par Laurence Harf-Lancner, Laurence Mathey-Maille et Michelle Szkilnik
15. I Giuramenti di Strasburgo: testi e tradizione / The Strasbourg Oaths: Texts and Transmission, a cura di / edited by Francesco Lo Monaco / Claudia Villa
16. Moyen Âge et Renaissance au Collège de France. Leçons inaugurales, Textes rassemblés par Pierre Toubert et Michel Zink avec la collaboration d'Odile Bombarde
17. Portraits de médiévistes suisses (1850–2000). Une profession au fil du temps, Études réunies par Ursula Bähler et Richard Trachsler avec la collaboration de Larissa Birrer
18. Franz Josef Hausmann, Collocations, phraséologie, lexicographie. Études 1977–2007 et Bibliographie, éditées par Elke Haag
19. Pedro Martín Butragueño (ed.), El cambio lingüístico. Métodos y problemas
20. Giovanni Parodi (ed.), Working with Spanish Corpora
21. Pilar Carrasco / Manuel Galeote (edd.), José Mondéjar, Dialectología andaluza. Estudios
22. Éric Méchoulan / Marie-Louise Ollier (edd.), Paul Zumthor, Traversées. Première rencontre internationale Paul-Zumthor, 28 septembre au 1^er octobre 2005
23. Ovide – Figures de l'hybride. Illustrations littéraires et figurées de l'esthétique ovidienne à travers les âges, Études réunies par Hélène Casanova-Robin
24. Pierre Kunstmann / Achim Stein (edd.), Le Nouveau Corpus d'Amsterdam. Actes de l'atelier de Lauterbad, 23–26 février 2006
25. Théories et pratiques de la traduction aux XVII^e et XVIII^e siècles. Actes de la journée d'études du «Centre de recherches sur l'Europe classique (XVII^e et XVIII^e siècles)», Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3, 22 février 2008, Édités par Michel Wiedemann
26. Claus D. Pusch / Andreas Wesch (edd.), Verbalperiphrasen in den (ibero-)romanischen Sprachen
27. Cinquante ans d'études épiques. Actes du Colloque anniversaire de la Société Rencesvals (Liège, 19–20 août 2005), édités par Nadine Henrard
28. Nature & paysages. L'émergence d'une nouvelle subjectivité à la Renaissance. Actes des journées d'étude organisées par l'École nationale des chartes (26 mars 2004 et 15 avril 2005), Réunis par Dominique de Courcelles avec la collaboration de Jean-Pierre Bat
29. Autour du XV^e siècle – Journées d'étude en l'honneur d'Alberto Vàrvaro. Communications présentées au Symposium de clôture de la Chaire Francqui au titre étranger (Liège, 10–11 mai 2004), éditées par Paola Moreno et Giovanni Palumbo
30. Javier Gómez-Montero / Folke Gernert (edd.), Nápoles – Roma 1504. Cultura y literatura española y portuguesa en Italia en el quinto centenario de la muerte de Isabel la Católica
31. Joachim Born / Maria Lieber (edd.), Sportsprache in der Romania
32. Wolfgang Dahmen et al. (edd.), Romanische Sprachwissenschaft und Fachdidaktik. Romanistisches Kolloquium XXI
33. Vieillir à la Renaissance, Textes réunis, présentés et édités par Colette H. Winn et Cathy Yandell
34. Néologie et terminologie dans les dictionnaires, Sous la direction de Jean-François Sablayrolles, Préface de Jean Pruvost
35. Alberto Gil / Manfred Schmeling (edd.), Kultur übersetzen. Zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog
36. Français du Canada – français de France VII. Actes du septième Colloque international de Lyon, du 16 au 18 juin 2003, Édités par Brigitte Horiot avec la collaboration de Chiara Bignamini-Verhoeven
37. Carlos Buján López / María José Domínguez Vásquez (edd.), Centros y periferias en España y Austria: aspectos literarios y culturales
38. Bonvesin da la Riva – Poesia, lingua e storia a Milano nel tardo Medioevo. Atti della giornata di studio, Heidelberg, 29 giugno 2006, a cura di Raymund Wilhelm / Stephen Dörr
39. Juhani Härmä / Elina Suomela-Härmä / Olli Välikangas (edd.), L'art de la philologie. Mélanges en l'honneur de Leena Löfstedt
40. Klaus W. Hempfer (ed.), Sprachen der Lyrik. Von der Antike bis zur digitalen Poesie. Für Gerhard Regn anlässlich seines 60. Geburtstages
41. Sabine Klaeger / Britta Thörle (edd.), Sprache(n), Identität und Gesellschaft. Eine Festschrift für Christine Bierbach
42. Roger Wright / Peter Ricketts (edd.), Studies on Ibero-Romance Linguistics dedicated to Ralph Penny
43. Le Moyen Âge 113:3–4 (2007) (p. 471–668: Les librairies aristocratiques dans les anciens Pays-Bas au Moyen Âge. Actes de la journée d'étude internationale organisée à Bruxelles (Palais des Académies), le 20 octobre 2006, édités par An Faems et Colette Van Coolput-Storms)
44. Le français préclassique 11 (2008); 12 (2009)
45. Carl Masthay (ed.), Kaskaskia Illinois-to-French Dictionary
46. Uriel Weinreich, Lingue in contatto, Nuova edizione a cura di Vincenzo Orioles, con un'introduzione di Giorgio Raimondo Cardona, Traduzione di Giorgio Raimondo Cardona, rivista da Vincenzo Orioles
47. George Hoffmann, La carrière de Montaigne, Traduit de l'américain par Pierre Gauthier
48. Le Roman de Thèbes. Édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Aimé Petit
49. Pietro Aretino, Les trois livres de l'humanité de Jésus-Christ, traduits par Pierre de Larivey, Édition critique par Bruna Conconi
50. Jacques Bellot, The French Method – La Méthode française, Édition de Susan Baddeley
51. Jean-Pierre Camus, Les Euenemens singuliers, Édition de Max Vernet
52. «Salutz d'amor». Edizione critica del corpus occitanico, A cura di Francesca Gambino, Introduzione e nota ai testi di Speranza Cerullo
53. Cercamon, Œuvre poétique, Édition critique bilingue avec introduction, notes et glossaire par Luciano Rossi
54. Jorge Bergua Cavero, Los helenismos del español. Historia y sistema
55. Pedro M. Cátedra, Poesía de pasión en la Edad Media: el «Cancionero» de Pero Gómez de Ferrol
56. Carlos Moreno Hernández, En torno a Castilla. Ensayos de historia literaria
57. Domingo Ynduráin, Las querellas del buen amor. Lectura de Juan Ruiz
58. Rosario Navarro Gala, La «Relación de antigüedades deste Reyno del Pirú». Gramática y discurso ideológico indígena
59. Volker Noll, Das amerikanische Spanisch. Ein regionaler und historischer Überblick, 2., aktualisierte und erweiterte Auflage
60. Marlos de Barros Pessoa, Formação de uma variedade urbana e semi-oralidade. O caso do Recife, Brasil
61. Bodo Guthmüller, «Ovidio metamorphoseos vulgare». Forme e funzioni della trasposizione in volgare della poesia classica nel Rinascimento italiano, trad. Paola Pacchioni, premessa di Antonio Lanza
62. Giorgia Ingrassia / Eduardo Blasco Ferrer, Storia della lingua sarda. Dal Paleosardo alla musica rap. Evoluzione storico-culturale, letteraria, linguistica. Scelta di brani esemplari commentati e tradotti
63. Luis Jaime Cisneros Vizquerra (1921–2011)
64. La valutazione delle riviste e la filologia romanza
65. Literaturhinweise (Stand: 30. April 2011)