Band 124, Heft 1

Riassunto Il processo della costituzione della romanistica è accompagnato e promosso dalla fondazione di riviste specializzate. Si illustrerà, in sintesi, in che misura la ZrP ha contribuito a indirizzare gli studi di romanistica nei decenni fondativi della disciplina, indicandone i metodi e mettendo a fuoco temi essenziali di ricerca per gli anni successivi. Con ciò si mostra che la ZrP, nei primi decenni della sua esistenza, non si è occupata solamente degli ambiti tradizionali della filologia (romanza), ma ha rappresentato anche un forum per temi nuovi e innovativi della ricerca, promuovendo così, fin dall'inizio, gli scambi scientifici della romanistica in Germania e all'estero.

Resümee Im Moseltal ist während des frühen Mittelalters aus dem dort verwendeten spätantiken Provinziallatein ein romanisches Idiom, das Moselromanische, entstanden, das sich in einzelnen Rückzugsgebieten bis ins Hochmittelalter hinein halten konnte. Im vorliegenden Beitrag werden einige lautliche Auffälligkeiten sowie jeweils eine lexikalische und eine phraseologische Eigentümlichkeit des vor allem in epigraphischen Zeugnissen greifbaren spätantiken Vulgärlateins der Moselregion behandelt. Aus romanistischer Perspektive sind diese Besonderheiten deshalb von besonderem Interesse, weil sie Rückschlüsse auf die Herausbildung und die Gestalt des Moselromanischen erlauben.

Resümee Die Objektklitika in den romanischen Sprachen zeigen hinsichtlich ihrer Stellung zum Verb einzelsprachlich und im Sprachvergleich ein variierendes Verhalten. Obwohl ihre Verbzentriertheit im modernen Französischen und modernen Italienischen dadurch offenkundig ist, dass sie durch keine nicht-klitische Konstituente vom Verb getrennt werden können, weisen sie noch keine einheitliche Bindungsposition auf. In einer historisch-vergleichenden Betrachtung soll die Entwicklung der Gemeinsamkeiten und Unterschiede hinsichtlich Position und Form der Objektklitika im Französischen und Italienischen beschrieben werden, woraus ihre Distribution in den modernen Varianten der beiden Sprachen resultiert.

Resümee Grammatikographisch wird die Rektion des Verbs mit Objektergänzung sowie mit Infinitivergänzung listenförmig dargestellt. Es geht hier um die Frage, inwiefern die Präposition innerhalb der Rektion des spanischen Verbs – hier mit Objektergänzung – grammatischer Natur ist, also durch Regeln bestimmt werden kann: Der Autor geht von einem zeitlichen Modell aus. Demnach verweist die Objektergänzung mit de auf etwas im Vergleich zur Verbalhandlung zeitlich Vorangehendes, während die Objektergänzung mit a der Verbalhandlung zeitlich folgt. Ferner lassen sich auch weitere Präpositionen sowie die Konstruktion mit Objektergänzung ohne präpositionalen Anschluss sinnvoll in dieses Modell integrieren.

Zusammenfassung Den beiden verantwortlichen Herausgebern Sabina Canobbio und Tullio Telmon kann man gratulieren zu diesem viel versprechenden Publikationsbeginn des ALEPO: Die Bände Presentazione e guida alla lettura des ALEPO und I rilevamenti sociovariazionali. Linee progettuali (Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, 2005) von Mari D'Agostino und Giovanni Ruffino sind die beiden besten und methodologisch wegweisenden Publikationen für soziovariationale Spracherhebungen in der Italoromania. Für Sprachaufnahmen und Ethnotext haben die im ALEPO angewandte Aufnahmemethode («sociolinguistica areale») und die kartographische Darstellung (Farbfotos, Verbreitungskarten der Pflanzen) Modellcharakter. Als Anregung für die weiteren ALEPO-Bände sollte die Lesbarkeit der Sprachkarten verbessert werden. Man kann vom Benutzer nicht erwarten, dass er den gedruckten Text mit der Lupe lesen muss. Die Interpretation der lexikalischen Typisierungen sollte nicht allein den zwar kompetenten und versierten Artikelbearbeitern überlassen werden. Ähnlich wie dies Pierre Gardette und Paulette Durdilly im Kommentarband des Atlas Linguistique du Lyonnais praktiziert haben, darf für jeden Worttypus ein Verweis auf von Wartburgs FEW nicht fehlen. In einer Zeit der knappen finanziellen Mittel ist es entscheidend, die folgenden ALEPO-Bände in regelmäßigem Rhythmus zu publizieren und das wertvolle Kartenmaterial angemessen zu interpretieren und möglichst rasch einem interessierten Publikum zugänglich zu machen.