Volume 122, Issue 4

Das Moselfränkische, die Nachfolgesprache des punktuell bis ins Hochmittelalter hinein im Moselraum verwendeten Moselromanischen, ist im lexikalischen Bereich vor allem geprägt durch zahlreiche moselromanische Reliktwörter, Entlehnungen aus dem Galloromanischen, Ausdrücke aus dem Rotwelsch (Jenisch) sowie durch die für Dialekte typische Bewahrung lexikalischer Archaismen. Nach den umfassenden Arbeiten von Theodor Frings und Gertraud Müller (1932; 1966; 1968) über die Germania Romana und der Dissertationsschrift von Post (1982) über Lehn- und Reliktwörter in den westmitteldeutschen Mundarten kann die Untersuchung der lateinisch-romanischen Lehn- und Reliktwörter im Moselfränkischen als bereits recht gründlich «durchforstetes» Forschungsgebiet gelten. Dennoch gelingt es bisweilen, weitere moselromanische Reliktwörter aufzuspüren: So hat beispielsweise Johannes Kramer (1998; 2002) überzeugend aufgezeigt, dass mslfrk. Viez , die Bezeichnung für den sich im Moselraum großer Beliebtheit erfreuenden Apfelwein, aller Wahrscheinlichkeit nach ebenfalls ein moselromanisches Reliktwort ist (als Etymon betrachtet Kramer lat. faex ‘Ablagerung, Bodensatz einer Flüssigkeit; Weinhefe’, genauer gesagt die Obliquusform faece ). Neben dem von Kramer als moselromanisches Reliktwort entdeckten Ausdruck Viez ist – soweit ich sehe – der Forschungsliteratur zum Moselromanischen bzw. zu lateinisch-romanischen Lehnwörtern im Westmitteldeutschen auch die moselfränkische Bezeichnung für ein kleines Moselfischlein «durchs Netz gegangen». Im Moselfränkischen bezeichnet der Ausdruck Gīfe / Gīf (Pl.: Gīwɘ(n) , weitaus häufiger als das Simplex ist jedoch die Diminutivform: Sgl. Gīfchɘ(n) , Pl. Gīfchɘr ) den zur Familie der Karpfenfische ( Cyprinidae ) gehörenden Süßwasserfisch Gründling ( Gobio gobio , Linnaeus 1758) (cf. RhWb. II, s. v. Gife ; Gerstmeier/Romig 2003, 267–270; Vilcinskas 2004, 104 s.). Im Rheinischen Wörterbuch wird zudem darauf hingewiesen, dass für diesen Fisch im Ripuarischen die Formen Gūf(e) , Güfchen belegt sind und weitere Ableitungen von dieser Form punktuell auch im linksrheinischen Südniederfränkischen auftreten (cf. RhWb. II, sub vocibus Gife , Gufe ). Hier ist jedoch zu ergänzen, dass die Ausdrücke Guf , Güfchen – wie die Befragung mehrerer Angelfreunde aus dem Raum Trier ergab – auch im Moselfränkischen, wie etwa von den Trierer Petrijüngern, neben den oben genannten Formen mit langem ī verwendet werden.

Der Ansatz zu folgenden Ausführungen ist in unscharfer Analogie zu Oswald Panagls Vortrag «Stilistik als ‹gefrorene Syntax›» entstanden. Panagl hatte einleitend den Weg von der Syntax zur Stilistik folgendermaßen definiert (und an Hand griechischer und lateinischer Beispiele dargestellt): «Syntaktische Muster werden von der Sprachentwicklung überholt und kommen daher nicht mehr vor» (Panagl 2003). Ausgehend von einer diachronen Corpusanalyse verschiedener Textsorten vom 17. bis zum Ende des 20. Jahrhundert konnte festgestellt werden, dass Verwendungsvarietäten und Frequenz des subjonctif in allen untersuchten Textsorten abgenommen haben bzw. dieser in Zeitschriften und Interviews kaum bis nicht mehr vorkommt. Ausgehend von der Hypothese, dass, was in verschiedenen Textsorten gleich ist, Rückschlüsse auf die Struktur und auf das System einer Sprache erlaubt, soll der Frage nachgegangen werden, ob man den französischen subjonctif als «gefrorene Morphosyntax» bezeichnen kann.

Debido a una convergencia morfológica y sintáctica, desde el francés medieval el gerundio y el participio presente no se han distinguido bien en esta lengua, ni en la forma ni en el uso sintáctico. Ambos muestran la misma terminación ( -ant ), son invariables, poseen características verbales comunes, pueden recibir complementos del verbo, y cuando están situados al comienzo de la frase comportan una misma exigencia sintáctica: su sujeto debe ser el mismo que el del verbo principal. Además, el gerundio tiene valores aspectuales y temporales parecidos a los del participio presente, ya que indica un proceso en curso de realización, simultáneo con relación al proceso expresado por el verbo principal («Il travaille en chantant »).

Das schottische Parlament hielt im März 2000 erstmals nach mehr als 600 Jahren eine Sitzung in gälischer Sprache ab. Jedoch beherrschten nur drei der Abgeordneten dieses Idiom. Die restlichen 126 verfolgten die Debatte in Simultanübersetzung per Kopfhörer ( jungle world 06.09.2000). Dies ist ein Beispiel dafür, wie sehr Sprache heute nicht mehr nur als reines Instrument der Kommunikation gesehen wird, sondern als Symbol «nationaler Identitäten» fungiert. Nicht nur in Schottland, auch in Spaniens Regionen Katalonien, Baskenland und Galicien und auch in Wales, Flandern, Korsika, in der französischen Bretagne und in Norditalien fordern Minderheiten die Förderung der eigenen Sprache und gleichzeitig die Anerkennung ihrer «nationalen Identität».

Die Genette oder Ginsterkatze (Genetta genetta L.) ist einer schlanken Hauskatze mit spitzem Kopf ähnlich; ihr Fell ist gelblich grau mit Reihen schwarzer Flecken. Sie hat einen langen, dunkel geringelten Schwanz. In Europa ist sie in West- und Südfrankreich sowie auf der Pyrenäenhalbinsel und auf den Baleareninseln Mallorca, Ibiza und Cabrera anzutreffen (cf. Garms 1977, 61). Ferner ist sie in Afrika beiderseits der Sahara, in Palästina und auf der arabischen Halbinsel verbreitet. Andere Arten von Genetta sind im subsaharischen Afrika heimisch. Das Fell der Ginsterkatze war früher eine geschätzte Handelsware.

El «Manual de gramática histórica española» de Ramón Menéndez Pidal, del que en 2004 se cumplió el primer centenario, constituye la inserción de España y los países hispanos en la lingüística científica del siglo XIX, que con la excepción de la obra de Rufino José Cuervo, habían quedado rezagados de la principal corriente científica de la lingüística del siglo XIX.

Nell'immaginario linguistico italiano degli ultimi decenni la parola bullo evoca una figura considerata tipicamente romanesca, rappresentata, oltre che dal Giggi di Petrolini, da personaggi bonari di film popolari, come Poveri ma belli (nel quale ricorre anche il termine: cf. Rossi 1999, 209), o da personaggi tragici e disperati come i giovani dei romanzi romani di Pier Paolo Pasolini. Ma la storia di bullo mostra non solo che la sua romanità è recente (e che ci troviamo quindi di fronte a un caso di acclimatamento culturale e linguistico), ma anche che la parola fa parte di un campo lessicale cosmopolita.