Volume 60, Issue 2

In the course of the financial crisis, German cooperative banks proved to be particularly crisis-resistant and stability-promoting. This can be attributed to a rather simple and transparent business model, sufficient equity capital, deposit protection, the regional principle and a restricted fungibility of shares. On the other hand, the high productivity of German credit cooperatives convincingly shows, that the anglo-saxon critique regarding an alleged efficiency deficit is entirely unjustified. On the contrary, the German cooperative model may indeed serve as an international reference. Résumé Les banques coopératives allemandes ont fait preuve d’une résilience remarquable à la crise financière. Leur modèle d’activité simple et transparent, des fonds propres suffisants, la sécurité de leurs investissements, leur ancrage régional et la limitation de la rémunération des parts ont joué à plein. La forte productivité des coopératives de crédit allemandes rend caduque la critique anglo-saxone sur leur prétendu manque d’efficacité, alors que la banque coopérative allemande peut aujourd’hui s’imposer comme une référence internationale.

The current financial crisis was triggered by several determinants. However, one of the most remarkable facts is that not all banks were involved in the spread of the crisis. The business model of cooperative banks constitutes a sustainable and successful counter pole to seemingly innovative modern banking strategies. The lessons from the financial crisis will be important for the banking industry as a whole. Résumé De nombreux facteurs sont à l’origine de la crise qui touche aujourd’hui le système financier et le secteur bancaire dans son ensemble a connu de profondes évolutions qui ont favorisé cette situation. Toutefois, il est remarquable et maints observateurs l’ont relevé, que toutes les banques n’ont pas été impliqués pareillement dans la propagation de la crise. Le modèle économique des banques coopératives apparaît ainsi aux antipodes des stratégies financières les plus sophistiquées des banques modernes éprises d‘innovations. Le secteur devra tirer les enseignements qui s’imposent de cette crise financière.

Even in times of economic crises, German cooperatives remain strong partners of small and medium-sized enterprises. They provide stability and long-term perspectives for the banking industry, the agricultural sector, the energy sector and also for health care services. Cooperatives do also successfully contribute to regional stability. Résumé Même en temps de crise économique, les coopératives allemandes sont restées des partenaires solides pour les petites et moyennes entreprises. Elles assurent la stabilité et des perspectives à long terme pour le secteur bancaire, le secteur agricole, le secteur de l’énergie et des services sanitaires et sociaux, de même qu’elles contribuent à la stabilité des investissements dans leurs environnements.

Real estate markets face radical changes internationally as consequence of the financial crisis. In Germany, the market for real estate financing has proven stable whereas commercial real estate investment has also declined. This article shows, how the Munich Real Estate Bank has responded to the crisis. Résumé Les marchés de financement immobilier sont en pleine mutation avec la crise financière. En Allemagne, le marché immobilier pour les particuliers est apparu relativement stable, tandis que les investissements dans l’immobilier d‘entreprise ont enregisré un net recul. Cet article montre comment la banque hypothécaire de Munich a adapté sa politique à ces évolutions.

The risk exposure of credit cooperatives is theoretically reduced by various legal prescriptions. Nevertheless, the recent financial crisis has uncovered many weaknesses, despite sophisticated risk management systems and a conservative regulatory framework. In order to prevent future crises, many suggestions for a revised regulation of the financial sector have been made. This article reviews modifications regarding risk management systems already implemented and discusses their importance for an early identification of future risks. Résumé L’exposition au risque des coopératives de crédit est théoriquement réduite en raison de nombreuses dispositions légales. En dépit de systèmes sophistiqués de mesure des risques et du cadre réglementaire, la récente crise financière a toutefois révélé des failles en la matière. Afin de prévenir les crises futures, de nombreuses propositions pour une révision du secteur financier ont été formulées. Cet article examine les modifications déjà mises en oeuvre au sein des systèmes de gestion des risques pour les établissements de crédit et évalue leur effectivité à prévenir précocement les risques Futurs.

The response of governments and supervisory institutions to the current financial crisis is likely to change the financial industry significantly. Revised regulations, new taxes on banking activities, and new business models are under controversial discussion. This paper addresses the question of how these modified regulations will affect regional cooperative banks. Résumé Les réactions des États et des organismes de contrôle face la crise financière préfigurent peut-être les prémices d’un nouvel ordre financier international. L’instauration de taxes sur les activités bancaires, de nouvelles règles d’encadrement des activités financières ou la refonte des ce activités selon d’autres modèles sont aujourd’hui âprement discutées. Cet article aborde la question de savoir quelles seraient l‘incidences de ces mesures sur les banques coopératives.