Band 41, Heft 5-6 - Special Issue: Corpus Linguistics across the Generations: In Memory of Geoffrey Leech; Guest Editors: Tony McEnery and Gavin Brookes

The British National Corpus 2014 is a major project led by Lancaster University to create a 100-million-word corpus of present day British English. This corpus has been constructed as a comparable counterpart of the original British National Corpus (referred to as the BNC1994 in this article), which was compiled in the early 1990s. This article starts with the justification of the project answering the question of ‘Why do we need a new BNC?’. We then provide a general overview of the construction of the Written British National Corpus 2014 (Written BNC2014); we also briefly discuss some issues of data collection before looking in detail at the design of the corpus. Compiling a large general corpus such as the Written BNC2014 has been a major undertaking involving teamwork and collaboration. It also required generosity on the part of the many individuals and organisations who contributed to the data collection.

This paper investigates practices of urban discursive place-making in selected neighborhoods of Brooklyn, New York. I investigate the forms and functions of hitherto neglected multimodal data – semiotic landscapes written on the body, (hidden) Wi-Fi Service Set Identifiers, that is, SSIDs or Wi-Fi names, and #Brooklyn Tweets – and how I have compiled these into a corpus. The corpus currently consists of multivariate data including – among others – ca. 1.3 million words of semi-structured interviews with Brooklynites, ca. 8,000 photographs of the semiotic landscapes in Brooklyn, New York, and ca. 47,000 Wi-Fi SSIDs. The aim of this paper is to show which semiotic forms and constructions of both Wi-Fi SSIDs and #Brooklyn Tweets take on foregrounded practices of so-called discursive urban-place-making and how these interact in the various neighborhoods of Brooklyn and in the virtual spheres related to them. I will show how these practices carry the potential for (re-)indexing specific social values of an urban neighborhood or even the borough itself and how Brooklynites and others comment on the respective neighborhoods. They position themselves in the social, cultural, political, and economic spheres of urbanity. The mixed-methods approach draws on corpus linguistic, sociolinguistic, and stylistic methodology.

In recent years, social and political commentators have criticised the ongoing marketisation of the UK’s state-based healthcare system, the National Health Service (NHS). This paper examines the websites of 187 NHS’s Clinical Commissioning Groups (CCGs), exploring how the CCGs represent themselves and their actions, and considering the extent to which these reflect and indeed enact this process of marketisation. Taking a corpus-based approach to Critical Discourse Studies, the analysis shows how the CCGs represent themselves as accountable, collaborative, patient-centred, responsive and self-determining organisations. It is thus argued that these websites function as forms of ‘prestige advertising’, reflecting the increasingly marketised nature of contemporary UK healthcare. Following the analysis, the potential motivations for these representations are considered, as are their possible implications for website users and the broader UK healthcare landscape.

This paper focusses on compliment responses in the context of group undergraduate student projects, in a university in Hong Kong. It applies Geoffrey Leech’s model of politeness. Although less well known than some other politeness models, it has proved relatively popular in studies of compliment responses, which are often said to involve a clash between the Maxim of Agreement (achieved by agreeing with the complimenter) and the Maxim of Modesty (achieved by mitigating the compliment, thereby disagreeing with the complimenter). This study deploys Leech’s most recent work on politeness in the study of compliment responses. Using an innovative variant of the discourse completion task adapted to WhatsApp to collect text messages and metapragmatic comments from undergraduate students in Hong Kong on their messages, it reveals that acceptance strategies are overwhelmingly the most frequent type. This finding adds to the small body of work on compliment responses in Hong Kong cultures, and, more generally, to cross-cultural pragmatics studies on compliment responses. However, the interpretation of this result needs to attend to the detail. The key specific acceptance strategy in our data is the expression of gratitude, and this, we argue, is best accounted for through the Maxim of Obligation, a maxim proposed in Leech’s more recent work.

Press releases represent a hybrid business genre, which combines an informational and a promotional communicative purpose. The objective of the study is to assess the extent to which this duality is reflected in the language used, and more particularly in the expression of stance, by comparing corporate press releases with another business genre that is essentially informational, namely business news reporting. The focus is on lexical bundles, as they have been found to be a major conveyor of attitudinal and epistemic stance. Relying on the pattern-matching approach to language, 3-word lexical bundles are extracted from a 1-million-word corpus of press releases (BeRel) and set against those found in a similar-sized corpus of business news (BeNews). An examination of the key bundles (keyword analysis) in each corpus reveals that the bundles that are distinctive to press releases differ significantly from those found in BeNews, particularly in the expression of modal, evaluative and personal stance.

On the surface, it appears that conversational language is produced in a stream of spoken utterances. In reality conversation is composed of contiguous units that are characterized by coherent communicative purposes. A large number of important research questions about the nature of conversational discourse could be addressed if researchers could investigate linguistic variation across functional discourse units. To date, however, no corpus of conversational language has been annotated according to functional units, and there are no existing methods for carrying out this type of annotation. We introduce a new method for segmenting transcribed conversation files into discourse units and characterizing those units based on their communicative purposes. In this paper, the development and piloting of this method is described in detail and the final framework is presented. We conclude with a discussion of an ongoing project where we are applying this coding framework to the British National Corpus Spoken 2014.

This paper investigates changes in swearing usage in informal speech using large-scale corpus data, comparing the occurrence and social distribution of swear words in two corpora of informal spoken British English: the demographically-sampled part of the Spoken British National Corpus 1994 (BNC1994) and the Spoken British National Corpus 2014 (BNC2014); the compilation of the latter has facilitated large-scale, diachronic analyses of authentic spoken data on a scale which has, until now, not been possible. A form and frequency analysis of a set of 16 ‘pure’ swear word lemma forms is presented. The findings reveal that swearing occurrence is significantly lower in the Spoken BNC2014 but still within a comparable range to previous studies. Furthermore, FUCK is found to overtake BLOODY as the most popular swear word lemma. Finally, the social distribution of swearing across gender and age groups generally supports the findings of previous research: males still swear more than females, and swearing still peaks in the twenties and declines thereafter. However, the distribution of swearing according to socio-economic status is found to be more complex than expected in the 2010s and requires further investigation. This paper also reflects on some of the methodological challenges associated with making comparisons between the two corpora.

Comparing early and current corpus-based work on ongoing grammatical change in English, the present study argues that progress tends to manifest itself in the more comprehensive and systematic coverage of changes known to be under way rather than in the discovery of genuinely new diachronic processes. As will be shown in two case studies on modal/semi-modal verbs and the progressive, there are three reasons for this. First, corpus research on ongoing change has been helped by increases in the size of available corpora and even more so by better coverage of spoken English. Secondly, researchers have a much wider range of statistical methods to choose from. Thirdly, conceptual advances have been made in theoretical models of change, particularly with regard to the impact of language ideologies and prescriptivism. In the study of ongoing changes, the corpus-based approach remains indispensable because it remedies the errors of impressionistic observation and helps shift attention from a small number of shibboleths important to prescriptivists to the groundswell of grammatical change that generally proceeds below the level of speakers’ conscious awareness.

The readability of online health information involves several factors in communication, including textual factors in verbal messaging and demographics relating to the readership, both of which impact on access to health information for first language (L1) and second language (L2) individuals in the Australian community. This research aims to identify the issues inherent in health texts as well as different readers’ comprehension of the information in them. The paper focuses first on the readability of sample health texts, and the extent to which difficult elements can be identified by the standard readability measures (Flesch-Kincaid, SMOG), as well as psycholinguistically informed measures of reading ease developed by Co-Matrix for general (L1) and L2 readers: TERA and Coh-Metrix L2. Coh-Metrix L2 points to linguistic factors that particularly challenge L2 readers of health information. A complementary study using eye-tracking was carried out to investigate the reading behaviours of 30 L1 and L2 participants seeking information from a health website. Statistically significant differences were found between L1 and L2 participants in their reading patterns, with L2 readers working more slowly and less reliably through online information. The findings highlight the need for health communicators to embrace the greater reading challenges for L2 users of the Internet.

In an influential book on literary linguistics, first published in 1981 and revised in 2007, Geoffrey Leech and his colleague Mick Short discuss linguistic methods of analysing long texts of prose fiction. This article develops their arguments in two ways: (1) by relating them to classic puzzles in the philosophy of science; and (2) by illustrating them with a computer-assisted study of Bram Stoker’s 1897 novel Dracula . This case study shows that software can identify a linguistic feature of the novel which is central to its major themes, but which is unlikely to be consciously noticed by human readers. Quantitative data on the novel show that it contains a large number of negatives. Their function is often to deny something which would normally be expected, and therefore to express the protagonists’ distrust of their own senses in the extraordinary world in which they find themselves.