Band 2023, Heft 250

In this paper, I try to expatiate on the poetic function of language on the basis of considerations by Jakobson and Waugh. I try to bring in the consideration that pragmatics plays an important role in elucidating the poetic function of language. Contextualism allows us to interpret a poem: referents must be fixed or need not be fixed due to the requirements of the discourse; citations are brought in through pragmatic ways; polyphony is achieved by taking into account the context of previous analyses of a poetic text; the vicinity of a certain word, or concept or line is likely to affect the interpretation of a certain expression; the poetic text can take different forms, from graffiti to discourse at the market place, to discourse between lovers. All these forms of poetic text would not exist if the notion of poetry did not include the idea of semantic/pragmatic compression which is matched, in interpretation, by expansions.

In this essay I will suggest that part of what makes the young Jamaican poet Ishion Hutchinson so remarkable is the fact that much of his work – in this age of “anything goes” post-postmodernism – is clearly modernist poetry, in both structure and effect. This structure will be that explained in my expanded version of Michael Riffaterre’s semiotic theory of poetry, which deals with modernist work. I will suggest that one of the distinctive features of the latter is that a modern poetic text is distinguished by two underlying “matricial” propositions, each of which generates a set of variant images having the same underlying semantic structure. This paradigmatic method of signifying is unique to poetry. Each matrix is reassembled by the reader from a comparison of the images of each set. The matrices are linked syntagmatically in a variety of relations such as negation or difference of scale. This bimatricial relation (subject-sign) has an intertextual counterpart (object-sign) of similar structure but different lexicon. The interpretant of these two complex signs has a sociolectic counterpart of similar lexicon but different structure. The semantic contrast thus established produces innovation, which is the other distinctive feature of modern poetry. It turns out that much of Hutchinson’s innovative work is structured in this way.

Museums’ structures, spaces, and exhibits are understood as semiotic resources that make spatial texts that communicate a discourse defined by the authorities of the museum or its curators. The current study follows a social-semiotic approach in analyzing the spatial discourse of the Children’s Museum in Amman. It demonstrates that interpersonal meanings are semiotically communicated to children visitors in the Museum by firstly establishing a “comfort-zone” and secondly by aligning children visitors into groups with shared qualities, attitudes, and dispositions of affiliation and solidarity, and thirdly by providing abstract and material representations of the real world that encompasses participants, processes, events, and places. These interpersonal meanings produce a pedagogical discourse that semiotically addresses Jordan’s energy and water challenges, and that can “charge” the Museum’s role as a “Bonding Icon” that stands for shared communal ideals that Jordanians might identify with, or rally around.

Autocommunication, communication with oneself, may become distinct from communication with an “other” both in form and function. Autocommunication has a special role in the development of thinking in small children, as differentiation of speech for oneself, known as “private speech,” from communication for social purposes entails the child’s organization of her or his own cognition and behavior with the aid of symbols. Recent studies have suggested that speech distinctly for the child him or herself is particularly observable during what is called “crib speech” and thus it appears to support already early language acquisition. The purpose and functions of crib speech in child development have been topics of interest until recently, but they are still debated. In autocommunication, instead of transfer of signs from one mind to another as when in communication with an “other,” there is transfer of signs from one state of mind to another, as in the case of recalling something with the help of signs. Next to this mnemonic type autocommunication, Juri Lotman was interested in the type in which textual devices within a text guide the communicative interpretation in relation to the text itself, particularly characteristic to poetry. The paper provides a semiotic analysis of crib speech in terms of Lotman’s concept of autocommunication explaining its particular appearance both in form and content, as well as what initiates and inspires it for the small child and why does it bring such joy. From the point of view of semiotics, crib speech presents as an exceptionally rich phenomenon. In addition to being small children’s language practice, crib speech appears as language play, if not poetry, serving as a modelling system for enacting and representing the world as it appears for the small child.

This paper introduces a manual movement performed recurrently by German children in the age range of four to six. Based on the movement gestalt and its meaning, we termed it the Slapping movement. All forms identified in the data were performed with a communicative function, yet they showed different degrees of “gesturality.” To be more precise, we observed versions that clearly count as actions or gestures, but we also observed transitional forms between them. Based on a thorough analyses of form, meaning, and context we determined variations of the Slapping gesture that showed different degrees of abstraction from action to gesture in a semiotic sense. These degrees are distinguished by modifications in the execution of the movement and different levels of form stability, environmental coupling, and representational complexity.

Philodemus’ De signis is one of the classical texts of greatest semiotic interest. It reports the debate which arose between the Epicureans and an opposing school, usually identified as the Stoics, concerning semiotic inference. The Epicureans proposed to construct semiotic inferences based on generalizations resting on similarity, ultimately configuring their method as a form of induction. Their opponents attacked the Epicurean proposal in a twofold way: on the one hand, they argued that the Epicureans’ method intrinsically lacked cogency, invalidating their inferences from a logical point of view. On the other, they criticized the notion of similarity, arguing that it is generally a vague notion, and in some cases impossible to implement, as when one is faced with unique cases. The debate is very complex and is divided into replies and rejoinders. The ultimate impression one gets is that the Epicureans were able, for the first time in antiquity, to propose a real method to construct semiotic inferences, even though the latter were subject to fallibility, while their opponents did not propose a method, but a test, “elimination,” able only to check the logical soundness of semiotic inferences. In doing so, they placed themselves in a tradition extending back to the theory of signs formulated – albeit in a significantly different way – by Aristotle.

The coevolution of objectivity and subjectivity and the nature of both their division and connection are central to this paper. Section 2 addresses the nature of meaning from the subjective perspective. Initially, I examine the meaningful engagement that exists between the unicellular organism and its environment. In this respect, I focus on the ontological importance of the qualitative biochemical assimilation of the physical rather than on the evolution of form and function. In Section 3, I broaden the discussion to include multicellular organisms and introduce the idea that meaning, at various levels, qualifies different objective and informational constructs of the world. These determine the character of interactive engagement and reveal much about the way in which an agent signifies the external. In Section 4, I review Darwinian evolution from the position of the existential self. I emphasize that meaning is that which qualifies the human concept of objectivity, rather than that objectivity is that which will help humankind qualify or understand meaning. Ultimately, this outlook challenges scientific disciplines that have tended to obscure the relevance of meaning and sought, instead, to explain it from an epistemological footing. In its overall scope, I try to establish the view that the subjective and objective domains are more nuanced, layered, and intertwined ontologically than the default stance that presents a binary juxtaposition between the two.

School badges, though an integral part of education’s “aesthetic order,” of its signage and apparel, have not been the subjects of much of analysis. In addressing this oversight, the following paper examines the badges of New South Wales government schools and argues that like their counterparts elsewhere in the world, they draw on heraldic models and are constructs of colors, names, motifs, and mottoes that in various ways have local cogency and significance. For example, many badges draw on Australia’s flora and fauna or refer to aspects of its colonial history and thereby induct pupils into the nation’s identity. Some schools, under the pressure to be more business-oriented, have turned their back on the traditional badge in favor of logos and slogans that, arguably, are more commensurate with their times.

The ontological implications of the Peircean Categories, as set forth most clearly in Peirce’s summative architectonic statement, “New Elements,” and referenced elsewhere in Peirce’s body of writings, are examined with reference to the existent or physical universe. The Peircean universal ontological Categories Firstness, Secondness, and Thirdness are shown to give rise to a cosmos that is triadic and representational in essence. This immanently representational cosmos, denominated the “Book Universe,” is shown to be evidenced by the representational contours of both the mathematical and of the conceptual framing of the three broad domains of theoretical physics, the quantum, classical, and relativistic domains. This triadic “Book Universe” model is both characterized and also contrasted with the “Block Universe” model, and is seen to incorporate both time and space as emergent representational characteristics, and to be manifest, qua triadic Representamen, in terms of a “foliated eternalism” that requires both antecedent and parallel cosmoi.

This article is about the signs during the creative stage of one’s self-development. With the acceptance of the creative act as an existential phenomenon, the research considers the creative process as a genuine expression that has been actualized during one’s search for his/her existence. An artist reflects his/her existential being through his/her work to construct an original self, by facing the world and within the struggle to construct the new self that stands beyond confusion. Tarasti’s philosophical approach to “existential semiotics” will be applied to the existential being of the artist Alev Ebuzziya Siesbye, and her creative act will be analyzed by means of the modalities, the semiotic square of being/doing, and the sign processes evident in the field of art. Siesbye’s existential personality and creative acts have been discussed by looking at what she has done in terms of her attitude on clay; her position in the contemporary art world and her artistic interrogations has been discussed in the existential being of the artist with the existential signs.

This study examines the Korean translations of a Japanese work Joshi no rongo [女子の論語/Women’s Analects] (Yuki, Ako [祐木亜子]. 2011. 女子の論語 . Tokyo: Sunmark Publishing House), a modern interpretation of the Chinese classic The Analects , with a view to identifying how the paratexts of a translated text contributed, or hindered the reception of the work in the target culture. By drawing on Gérard Genette’s (1997 [1987]. Paratexts: Threshold of interpretation , Jane E. Lewin (trans.). Cambridge: Cambridge University Press) concept of “paratexts,” this study both analyses translation shifts in the peritexts (e.g., cover, foreword, table of contents) and the epitexts (reviews) of the Korean translations. The analysis shows that the additions and rearrangements of some paratextual elements in the Korean translation further reinforced the traditional view presented in the source text, which ironically brought about heavy criticisms of the original Japanese text and resulted in the Korean retranslation of the work. The scrutiny of peritexts and epitexts in this article will enhance our understanding of the interactions between the translator, the publisher, and the public readers, which jointly contextualize the production and reception of a translated work in a given culture.