Volume 7, Issue 1

The syntactic and semantic analyses of 2,500 dish names retrieved from 112 restaurant, tavern, and patisserie menus in Eastern Macedonia and in Thrace in Northern Greece show that only a small number of concepts are denoted by the heads of these noun phrases (NPs): Main Ingredient (MI) of a dish, Way of preparation, Part or Cuts (for MIs with an animal as a source), and the word “portion.” Seventy percent of the dish names are headed by a noun denoting the MI or the Way of preparation in which case the MI is introduced by a modifier of the head. Syntactically, these are mostly normal Modern Greek NPs, although NPs consisting of adjacent nouns offer fertile grounds for discussing aspects of compound formation in this language. This study has instructed the structuring of a knowledge base aimed to support applications in gastronomic tourism (menu translation, provision of gastronomic, dietary, and cultural information about the foods).

This work analyzes grammatical gender reversals (feminine to masculine and masculine to feminine) in various languages by examining them both morphosyntactically and sociopragmatically, and is, to the best of my knowledge, the first such twofold analysis of grammatical gender reversals. The morphosyntactic analysis is based on my previous works on expressive morphology. The sociopragmatic analysis is based on the sociopragmatic framework developed in Acton (Acton, Eric K. 2014. Pragmatics and the social meaning of determiners . Doctoral Dissertation. Stanford, CA: Stanford University) and presents a continuation and development of my earlier work on sociopragmatics of gender reversals (Steriopolo, Olga. 2019a. “A sociopragmatic analysis of grammatical gender reversals.” In: Con temporary means and methods in ELT and applied linguistics , eds. C. Can, P. Patsala, and Z. Tatsioka, ch. 26: 535–55. Tallinn: LIF – Language in Focus). Grammatical gender reversals result in an evaluative meaning of the noun. I argue that they crosslinguistically use the same syntactic structure, in which an evaluative head [eval] is projected above a categorized noun, n . The evaluative head [eval] changes the grammatical gender of the base to which it attaches, resulting in a gender reversal with an evaluative meaning. This meaning varies across languages and directly depends on the sociocultural context, such as how masculinity and femininity are perceived and valued within a given society. The data presented in this research are, in order of appearance, from the following languages: Russian, Israeli Hebrew, Lak, Polish, Lokono, Teop, Palestinian Arabic, Manambu, Tigre, Maasai, Oromo, Benchnon, Halkomelen, and Alamblak.

Scales or measurements of vitality propose various factors to assess the degree of endangerment of a language. Using these measurements offers important insights into the maintenance of a language and identifies the areas in need of support. The current study employed seven scales to assess the vitality of Nahuatl in the language community of Puebla, Mexico. Data on the selected vitality indicators, absolute speaker population, and intergenerational language transmission were collected through questionnaires on linguistic knowledge and home language use. Results showed that five out of the seven scales characterized Nahuatl as not at an immediate risk of endangerment as it had speakers in all age groups and was spoken at home by them. However, there was need for more emphasis on transmitting Nahuatl to the younger generations who made up the majority of the non-Nahuatl speaker population and were more likely to use Spanish than Nahuatl. The approach taken by this study will be of value when assessing other communities facing language endangerment and seeking language maintenance and revitalization.

The mental lexicon stores words and information about words. The lexicon is seen by many researchers as a network, where lexical units are nodes and the different links between the units are connections. Based on the analysis of a word association network, in this article we show that different kinds of associative connections exist in the mental lexicon. Our analysis is based on a word association database from the agglutinative language Hungarian. We use communities – closely knit groups – of the lexicon to provide evidence for the existence and coexistence of different connections. We search for communities in the database using two different algorithms, enabling us to see the overlapping (a word belongs to multiple communities) and non-overlapping (a word belongs to only one community) community structures. Our results show that the network of the lexicon is organized by semantic, phonetic, syntactic and grammatical connections, but encyclopedic knowledge and individual experiences are also shaping the associative structure. We also show that words may be connected not just by one, but more types of connections at the same time.

This study has set out to identify, quantify, typify, and exemplify the discourse functions of canonical antonymy in Arabic paremiography by comparing two manually collected datasets from Egyptian and Saudi (Najdi) dialects. Building upon Jones’s (2002) most extensive and often-cited classification of the discourse functions of antonyms as they co-occur within syntactic frames in news discourse, the study has substantially revised this classification and developed a provisional and dynamic typology thereof. Two major textual functions are found to be quantitatively significant and qualitatively preponderant: ancillarity (wherein an A-pair of canonical antonyms project their antonymicity onto a more important B-pair) and coordination (wherein one antonym holds an inclusive or exhaustive relation to another antonym). Three new functions have been developed and added to the retrieved classification: subordination (wherein one antonym occurs in a subordinate clause while the other occurs in a main clause), case-marking (wherein two opposite cases are served by two antonyms), and replacement (wherein one antonym is substituted with another). Semicanonical and noncanonical guises of antonymy are left and recommended for future research.

As a contribution to the more general discussion on causes of language endangerment and death, we describe the language ecologies of four related languages (Bà Mambila [mzk]/[mcu], Sombә (Somyev or Kila) [kgt], Oumyari Wawa [www], Njanga (Kwanja) [knp]) of the Cameroon-Nigeria borderland to reach an understanding of the factors and circumstances that have brought two of these languages, Sombә and Njanga, to the brink of extinction; a third, Oumyari, is unstable/eroded, while Bà Mambila is stable. Other related languages of the area, also endangered and in one case extinct, fit into our discussion, though with less focus. We argue that an understanding of the language ecology of a region (or of a given language) leads to an understanding of the vitality of a language. Language ecology seen as a multilayered phenomenon can help explain why the four languages of our case studies have different degrees of vitality. This has implications for how language change is conceptualised: we see multilingualism and change (sometimes including extinction) as normative.

Impoliteness can be defined as the use of “communicative strategies” which are “designed to attack face, and thereby cause social conflict and disharmony” (Culpeper et al. 2003, 1564). The present study applies Jonathan Culpeper’s (2011a) model of “impoliteness” supplemented by the notions of jocular mockery, jocular abuse, and recipients’ responses (Bousfield 2008, 2010, Haugh and Bousfield 2012) to the Egyptian TV show Abla Fahita. Abla Fahita (Egyptian Arabic: أبلة فاهيتا‎ [ʾabla fāhīta]) is a puppet character that has regularly appeared on Egyptian television since 2011. The show is hugely popular and has been phenomenally successful, being watched on average by millions, according to the Egyptian Centre for Research on Public Opinion. It should be noted, however, that, due to the conservative nature of Egyptian culture, Abla Fahita and other similar TV shows are considered to violate Egyptian politeness standards radically. Hence, such shows have been condemned as degrading and of low moral standards and have been accused of causing a deterioration in the standards of Egyptian public taste. Despite all denunciations, Abla Fahita still enjoys a huge audience and dominates broadcast ratings. Part of the show’s popularity can be ascribed to its characteristic impoliteness, particularly Abla Fahita’s off-beat expressions in mocking her guests and her use of sexual innuendo, which is seen as entertaining by many viewers. The study, which reveals that Abla Fahita employs what can be called a humorous-impoliteness formula to entertain viewers, is an attempt to apply contemporary Impoliteness Theory across cultures, and to Colloquial Egyptian Arabic in particular.

Few studies to date have considered the agency of readers in reinterpreting the cultural, historical, political, and social background of the linguistic landscape (LL; visible language in public space) and the ways in which individual and collective identities are discursively conceptualised through the LL. In this article, we present results from a study involving participants from three self-described sociolinguistic identities (Francophone, Anglophone, and Bilingual), reading signs found in the LL of Montreal. Using photographic prompts, we questioned participants about the probable location of signs, their languages, and the languages’ placement on monolingual (French or English) and bilingual (French–English) signs emanating from both governmental and private entities. Further discussions about their emotive responses to the signs presented and the possible responses of “others” reveal the relative degrees of importance attached to these linguistic elements in constructing, negotiating, and communicating various and (more) fluid sociolinguistic identities.

Clause chaining is a form of syntactic dependency holding between a series of clauses, typically expressing temporal or causal relations between events. Prosodic hierarchy theory proposes that syntactic constituents are systematically mapped to prosodic constituents, but most versions of the theory do not account for clause chain syntax. This article presents original data from Matukar Panau, a clause-chaining Oceanic (Austronesian) language of Papua New Guinea. The clause chain is a syntactic constituent in which final-clause TAM scopes over preceding clauses. There are also other types of multi-clausal structures, encompassing subordinate adverbial clauses, and verbless copula clauses, and we analyse all these as instances of the “syntactic sentence.” The syntactic sentence maps to a distinct prosodic domain, marked by the scaling of L% boundary tones, and we equate this domain with the “utterance phrase” posited in some versions of prosodic hierarchy theory. The prosodic characteristics of the Matukar Panau utterance phrase are similar to those found in non-chaining languages, but while other languages use this prosody to mark pragmatically related groups of clauses, in Matukar Panau it most commonly maps to a syntactic sentence.

El Cantado Cuencano “Cuencano singing” constitutes the hallmark of Cuencano Spanish: a widely spoken Andean dialect in the Ecuadorian province of Azuay. This colloquially described “singing” makes Cuencano Spanish one of the most distinct dialects of Ecuador. The aim of the present study is to provide a preliminary analysis of intonation patterns from common utterance types in this under documented dialect. A sample of 550 utterances from 11 categories that included declarative statements, yes/no questions, exclamative statements, wh-questions, imperatives, lists, conditionals, tag-questions, interjections, negative statements, and vocatives was collected from five male and five female participants. The tokens were analyzed acoustically and labeled using the Spanish Tones and Break Indices system (Sp_ToBI). Results reveal the presence of a tritonal pitch accent (PA), labeled as L + H* + L and the extensive use of bitonal PAs (namely, L + H*). These three phenomena mark the singing quality of Cuencano Spanish and make it stand out from the dialects of Ecuadorian Spanish.

German in Austria is claimed to be shaped by wide-spread dialect use and historical language contact. In this context, variation in prepositional phrases (PPs) is frequently cited, but still underresearched. Three linguistic variables are particularly interesting: (1) preposition choice (p-choice), (2) case marking in PPs and (3) preposition–determiner contractions. The present study aims at identifying linguistic and sociolinguistic – including regional – patterns of variation in the realization of PPs with two-way prepositions in German in Austria on the basis of natural production data including formal and informal registers from urban and rural adults of different age groups and different socioeconomic backgrounds living in Bavarian regions of Austria. The data were compared against the German standard variety from Germany to identify all constructions (possibly) specific for German in Austria. Results indicate that p-choice (particularly in directed motion constructions) shows mostly regional effects: South Bavarian varieties are characterized by preposition drop, whereas in the other regions, the preposition auf ‘on(to)’ seems overrepresented. However, case marking is more dependent on sociodemographic variables and accusative–dative syncretism appears more frequently in plural than in singular contexts. Finally, specific preposition–determiner contractions are widespread across all regions and groups investigated, even in (close-to-)standard registers.

The current study is the first to attempt to perform a sound-symbolic analysis of the spells featured in the Harry Potter series. The present research analysed 171 spells in terms of syllable lengths and the number of voiced obstruents and stressed low vowels. The results showed that the Killing Curse, Avada Kedavra , which is known as one of the most powerful and sinister spells, has the most voiced obstruents and stressed low vowels. The study then experimentally examined whether three factors – syllable lengths, voiced obstruents and low vowels – evoked the imagery of powerful spells using nonce words. The results suggested that voiced obstruents and stressed low vowels are sound-symbolically associated with powerful imagery, which aligns with the studies in Pokémonastics concerning strong character names (Kawahara et al. 2018; Shih et al. 2019). Moreover, names containing more syllables were favoured as powerful spells by those who are unfamiliar with the Harry Potter series, which is evidence of the iconicity of quantity in general English speakers.

Traditional research on anglicisms has been undertaken in different media corpora. However, the media, both agents of globalisation and affected by globalising flows, and how they operate within global flows of messages and linguistic resources that characterise our mediatised societies have not been given sufficient attention in these studies. In addition, the German media have been repeatedly criticised for using anglicisms without explaining these, causing comprehension problems. By examining novel anglicisms on German radio from a journalistic perspective, this article shows that acknowledging journalists’ language practices gives a more detailed picture of the specific language used on air. This article includes an analysis of novel anglicisms in a self-compiled radio corpus and an examination of interview statements made by radio journalists on their use of novel anglicisms in radio content. The findings show that the claim made by previous research is rather oversimplified. Instead, a complex web of normative forces that shape how novel anglicisms are made comprehensible on radio is revealed, which includes the constraints of the medium, stylistic and journalistic genre conventions, the target audience, and the language perceptions of journalists.

The article deals with the morphosyntactic features of the aspectual category of progressive in K’iche’an languages. The analysis is carried out using methods of intragenetic typology. It is proposed to clarify Vinogradov’s classification of progressive in the Mayan languages in relation to the K’iche’an group. Three types of K’iche’an progressive as well as three strategies for the distribution of ergative–absolutive markers in the progressive are proposed. The boundary between the uniclausal and biclausal analyses of complex aspect constructions in Mayan languages is proposed. The application to K’iche’an languages Robert Dixon’s generalization for aspectually based split ergativity is also described. Three strategies of verb argument marking in the progressive constructions are determined. It was found out that all aspectually conditioned splits in the ergative–absolutive strategy of argument marking in K’iche’an languages are observed in progressive (or historically progressive) constructions.

In accordance with the Education 2030 agenda for sustainable development goals, the aim of this study is to contribute to gender-sensitive teacher training and learning environments using matched guise-inspired methods. The article offers an account of activities aimed at raising awareness of issues related to linguistic gender stereotyping among teacher trainees in Sweden and the Seychelles. The cross-cultural comparative approach also provided an opportunity to raise students’ awareness of how gender stereotyping is culture-related, and therefore may differ depending on cultural context. Results show that there seems to be significant differences in how Swedish and Seychellois teacher trainees stereotype men and women. While both groups seem to associate typically feminine linguistic behaviour with features accommodated under Cuddy et al.’s (2008, “Warmth and competence as universal dimensions of social perception: The stereotype content model and the BIAS map.” Advances in Experimental Social Psychology 40, 61–149) “warmth dimension” (signalling interest, for example), behaviours typically associated with agentic behaviour and the competence dimension, such as taking space in a conversation and forcefully arguing one’s case, seem to be regarded as relatively masculine in Sweden, but not in the Seychelles, arguably a result of a generally negative construction of masculinity in the Seychelles. Based on the responses from a post-survey, it is evident that a majority of those who participated in the exercise gained new insights into the mechanisms of gender stereotyping, knowledge that they also could relate to themselves and their own behaviour.

This study aims at investigating the language of politics in news headlines regarding the Christchurch massacre in New Zealand from a Critical Discourse Analysis perspective to examine how power and ideology reside in texts. The data of this study consist of 39 headlines extracted from the BBC and CNN online news agencies. The data were analyzed utilizing the socio-cultural approach of Fairclough (2013). Representative examples were discussed in terms of the three stages of Fairclough’s approach. The results of the study revealed that the reporters tended to use the passive voice structure in headlines that describe the attacker in conformance with the New Zealand policy, which states that his identity should not be revealed. However, they used the active voice structure while referring to the victims, their families, and the New Zealanders at large in order to emphasize their way of dealing with the attack. In addition, the role of Prime Minister Jacinda Ardern in her legal capacity was highlighted by shedding light on her pronouncements to fight against terrorism. It was also found that the use of the metaphor as a figurative device entails that terrorism is a rare phenomenon in New Zealand.

This study examined the performance of Greek monolingual typically developing (TD) children on diadochokinetic (DDK) rates in real words and non-words and attempted to establish normative data for Greek. The effects of age, type of stimuli and gender were investigated. A total of 380 children aged 4.0–15.0 years as well as a control group of 313 adults participated in the study. Age significantly affected DDK performance, yet normative data differ from other studies. DDK rates for bisyllabic stimuli were faster than DDK rates for trisyllabic stimuli and real words were articulated faster than non-words. Adolescents aged 13.0–15.0 years were slower than adults both in real word and in non-word /ˈpataka/ repetition. Additionally, overall boys were significantly faster than girls. These findings show the need to: (a) implement real word stimuli in DDK tasks in order to better depict an individual’s oral-motor abilities and (b) establish language-specific normative data for TD children.

The communication of a scientific finding as certain or uncertain largely determines whether that information will be translated into practice. In this study, a corpus of 80 articles published in the British Medical Journal for over 167 years (1840–2007) is analysed by focusing on three categories of uncertainty markers, which explicitly reveal a writer’s subjectivity: (1) I/we epistemic verbs; (2) I/we modal verbs; and (3) epistemic non-verbs conveying personal opinions. The quantitative analysis shows their progressive decrease over time, which can be due to several variables, including the evolution of medical knowledge and practice, changes in medical research and within the scientific community, and more stringent guidelines for the scientific writing (regarding types of articles, their structure and rhetorical style).

In this article, it is proposed that different types of apparent “non-V2” arrangements in Present-Day German matrix clauses which are generally treated independently are similar in nature and derivable by means of a limited number of syntactic operations that do not challenge or put into question the classical account of German as a structural V2 language. The analysis reveals that an adequate formalization of all possible left-peripheral word orders must rest upon three basic assumptions: (i) V2 in Modern German main clauses can be neither movement to the head position whose specifier hosts a moved or base-generated XP nor (necessarily) movement to Force°, but can be generalized to raising of the Vfin to Fin°; (ii) German has a Split CP which is fundamentally similar, mutatis mutandis , to that of Romance languages; (iii) this language is subject to the bottleneck effect, which states that all movement into the CP passes through [Spec,FinP]. The theoretical approach pursued here attempts to account for left dislocation and other (frame-setting and non-frame-setting) topicalization phenomena by assuming that in German (differently from other Split-CP languages), XPs base-generated in the middle field move to their surface position by cyclical movement within the left periphery. This allows us to avoid ad hoc explanations, as well as violations of the bottleneck effect.

This article examines the linguistic component of building signs in the city center of St. Petersburg, Russia. The research is based on the analysis of an extensive database that covers 849 examples. It concludes that the Cyrillic script can be found in 84% of cases, Latin script – in 48%, and other scripts – in 4%. English is used to attract international visitors, demonstrate the authenticity of the brand, create a national flavor, hide meaning from the general public or as a part of linguistic creativity. Sometimes such language experiments break the phonetic–graphemic definitiveness of language, mixing form, and meaning. The use of the Latin script can either be targeted at those who do not know the Russian language or form a part of the language game for the Russian-speaking public.

In her 2016 paper, entitled, The Multi-Plural Turn, Post-Colonial Theory and Neoliberal Multiculturalism: Complicities and Implications for Applied Linguistics , Kubota proposes a more critical look at neoliberal aspects of the multilingual turn in applied linguistics that, in celebrating individual difference, challenge its status as a transformative discourse. In her argument from paradigm replacement, Kubota posits that because the multilingual turn, to some extent, emerges from the principle of individual accountability in a neoliberal political economy, its discourse must be complicit with the aims of a neoliberal agenda. This paper is a reply to some of the issues she raises in that critique. My argument is two-pronged. First, I take issue with the epistemic characterization of individual accountability as the only source of multilingualism within a neoliberal discourse. Second, I challenge her rejection of a democratic cosmopolitanism as a self-determining antidote to the neoliberal ideal (c.f. Calhoun 2002). This paper concludes that an alternate epistemic source of the multilingual turn unites language speakers in more moral and less economic terms, thereby destabilizing the argument from paradigm replacement.

Most Korean dialects have only one set of suffixes, - i , - hi , - li , - ki , as causative suffixes where the main vowel is i . On the other hand, Andong dialects of Korean have two sets of causative suffixes; while one set (-C i ) consists of - ˈi , - ˈhi , - ˈli , - ˈki , etc., the other set (-C ii ) contains - íi , - híi , - líi , - kíi , etc. This article proposes that the choice between -C i and -C ii in Andong dialect depends on the degree of causer’s agentivity. -C i indicates causation characterized by the full agentivity of the causer. On the other hand, -C ii indicates that the degree of causer’s agentivity is relatively low.

It is well-known that children whose native language is Japanese first begin vocalizing potential verbs at about the age of 2 years and continue to utter ungrammatical forms which are not used in adults’ speech as well as correct ones until approximately at the age of 5 years when their acquisition of potential verbs completes, with virtually no erroneous uses observed. Interestingly enough, the process of the acquisition of potential verbs proceeds in a manner parallel with that of causative/inchoative alternation. In this study, based on children’s natural speech data reported in previous research, we argue that the approach put forth in Fuji, Hashimoto, and Murasugi (2008a. “A VP-shell analysis for the undergeneration and the overgeneration in the acquisition of Japanese causatives and potentials.” Nanzan Linguistics 4: 21–41; 2008b. “VP-shell analysis for the acquisition of Japanese potentials.” Nanzan Linguistics: Special Issue 3(2): 65–102) is not empirically valid in that it cannot correctly predict changes in morphological patterns of potential verbs uttered by children along the period of language acquisition. Moreover, in the course of our discussion, it is shown that the acquisition process of the potential morpheme e by children can be identified as that of (in)transitive morpheme e which forms the class of mono-grade vowel-ending verbs.

This article presents additional data in support of the fact that imperatives cannot be embedded in Korean. It demonstrates that the language employs two different types of imperative morphology: one that occurs in main clauses and the other that occurs in embedded environments, and that their occurrence is mutually exclusive. That being the case, the main imperative morphology is a bona fide illocutionary force marker that is syntactically encoded in the main clauses only, whereas the embedded imperative morphology simply serves as a clause-type indicator with no illocutionary force.

Using deadjectival psych verbs with -garu in Japanese, this study shows that agglutinative complex predicate formation is done by recursive application of Merge to roots and functional heads. This process creates a layered syntactic structure, with each layer providing the computational system with (i) specific semantic features, (ii) arguments, and (iii) phonetic form (PF) exponents at conceptual–intentional (CI)/sensory motor (SM) Interfaces. The whole amalgam of the root and the functional heads is interpreted as a “word” at PF. Following the general architecture of Distributed Morphology, I will show that the morpheme that derives deadjectival verbs -garu is underlyingly -k-ar-u ( k -Copula-T), where k is “little” v that originates in the verbal root k-o “come” and ar- is a copula. They are now grammaticalized functional heads that extend adjectival roots. Crucially, this k is homophonous with “little” a, which makes -garu and the adjective-deriving morpheme -karu ( k -Copula-T) parallel. k is voiced in -garu due to a structurally conditioned assimilation rule (Embick 2013). This analysis reveals the mechanisms of agglutinative predicate formation in a precise and detailed manner. Similarly, it gives natural solutions to some of the long-standing problems including how adjectives modify N such as utukusii dansaa “beautiful dancer,” which is ambiguous between attributive modification and a relative clause.

This study investigates the grammatical status of the so-called Dative particle – eykey and its implications on the syntax of Korean morphological/lexical passives. We first argue that this type of passive derives from causative/experiential constructions in this language. The former and the latter involve the same form of verb, but in the process of passivization the null passive morphology on the embedded transitive verb phrase selected by the matrix causative/experiential morpheme demotes the Dative – eykey -marked Causee in embedded [Spec, VoiceP] position from an argument to an adjunct, besides the embedded transitive lexical verb losing the ability to assign Accusative Case. The so-called animacy restriction on the Nom-marked subject a noun phrase (NP) in – eykey passives is ascribed to the requirement that it takes the Causer/Experiencer role in – eykey passives. In contrast, – ey uyhay passives are derived from the null passive morphology attached to the matrix causative verb complex, thus the matrix Causer/Experiencer subject being demoted and realized with the particle – ey uyhay .

Drawing on the layered verb phrase hypothesis, the unexpected adversity imposed on the subject of causative–passives in Japanese will be explained by the loci of -sase and -rare , both of which may instantiate more than one functional heads. This hypothesis also gives an account of the marginal status of passive–causatives whose passivized subject (=causee) is animate. Turning to Korean, /Hi/ is univocally causative, and its apparent use as passive is the result of Voice–Cause bundling. Furthermore, the possible and impossible uses of /Hi/ and /Hu/ as passive morphology result from their selectional properties.

Although research on foreign language learning among seniors has recently accelerated, studies on L2 phonology in this age group remain scarce. Seniors may be at a great disadvantage when it comes to learning the sounds of a foreign language because age of onset has been shown to correlate negatively with ultimate attainment especially for phonology (Piske et al. 2001). However, this is all the more reason to attempt a better understanding of the mechanisms of senior. This paper offers an attempt at shedding light on how senior learners with an age of L2 onset above 60 produce voiced and voiceless L2 word-initial stops. Twenty L1 Polish senior learners of English were asked to read a list of words containing word-initial voiced and voiceless plosives in their L2 English at A2+/B1 level according to CEFR. The results show that the senior Polish learners of English produce an in-between category for the English stops (with VOT longer than for Polish, but shorter than native English). The senior learners also experienced L1 drift, but mostly in the voiceless L1 Polish stops.

The aim of this study was an attempt to verify whether Polish speakers of English insert a vowel in the word-final clusters containing a consonant and a syllabic /l/ or /n/ due to the L1–L2 transfer. L1 Polish speakers are mostly unaware of the existence of syllabic consonants; hence, they use the Polish phonotactics and articulate a vocalic sound before a final sonorant which is deprived of its syllabicity. This phenomenon was examined among L1 Polish speakers, 1-year students of English studies, and the recording sessions were repeated a year later. Since, over that time, they were instructed with regard to phonetics and phonology but also the overall practical language learning, the results demonstrated the occurrence of the phenomenon of vowel insertion on different levels of advanced command of English. If the vowels were inserted, their quality and length were monitored and analysed. With regard to the English system, pronouncing vowel /ə/ before a syllabic consonant is possible, yet not usual. That is why another aim of this study is to examine to what extent the vowels articulated by the subjects differ from the standard pronunciation of non-final /ə/. The quality differences between the vowels articulated in the words ending with /l/ and /n/ were examined as well as the potential influence from the difference between /l/ and /n/ on the occurrence of vowel reduction. Even though Polish phonotactics permit numerous consonantal combinations in all word positions, it proved to be challenging for L1 Polish speakers to pronounce word-final consonantal clusters containing both syllabic sonorants. This result carries practical implications for the teaching methodology of English phonetics.

Investigating language practices of bilingual children and understanding how they process a novel L3 allow to contribute to epistemological debates on bilingualism. In the present study, Polish–English bilingual children were tested on their processing of subject-first (SVO) and object-first (OVS) sentences in Polish and German. The data collected in this exploratory study were analysed in light of learners’ different levels of bilingualism and language dominance. The results consistently indicate that higher proficiency in Polish as well as ability to process the challenging OVS sentences supports learners in processing L3 German as well. The findings provide useful insights on morphosyntactic processing abilities among both migrant and bilingual 2L1 children and shine light on their needs, which could further be used to inform educational policy in the UK.

The article focuses on identity in bilingual couples by investigating their attitudes to language and culture. The research question asks how they make sense of their linguistic and cultural duality. Based on the data from in-depth interviews, I concentrate on the notion of identity in bilingual couplehood. I analyze excerpts of interviews produced by 24 couples of Poles with their foreign partners who reside in Poland. I investigate these couples’ talk with regard to their interpretations of identities resulting from their individual life histories and private ideologies about language and culture. My data suggest that attitudes to language and culture relate to the mutual understanding in the couple. I found evidence for differences and similarities as subjectively assessed by partners, higher metalinguistic awareness, an altered perception of one’s self and redefined national stereotypes. The results reveal that the couples’ attitudes are geared to jointly create and negotiate identities in interaction. The article views identity from a new perspective by giving voice to bilingual couples. The novelty relies on the less studied Polish context and, in general, the explicit evaluation of one’s own socialization to a different language and culture. The qualitative lens of the presented study contributes to our understanding of how individuals in intercultural couples use language to convey dual identity and accomplish social goals.

Situated close to the coast of Venezuela, the small twin-island nation of Trinidad & Tobago is geographically South American, but culturally Caribbean. Despite colonisation by various European powers, years of British rule and the ensuing dominance of English have meant that the country’s rich ethnic and cultural heritage is currently not paralleled by equivalent linguistic diversity. Building on the country’s natural position as a bridge between the English and Spanish-speaking worlds, the government launched the Spanish as the First Foreign Language (SAFFL) policy in 2005, with the aim to enhance trade links with Latin America through increased use of Spanish in the education system, civil service, and wider society. After outlining the historical and sociocultural background underpinning the SAFFL policy, this study examines the initiative’s implementation and surveys its impact, seeking to evaluate the policy’s effectiveness as a whole.

In the article, we consider the impact of adolescence upon the usage of Polish in Polish-German bilinguals raised and living in Germany and demonstrate how adolescence surfaces as a socially based “critical period” in this usage using results from a survey and interviews conducted with 30 teenagers. In the quantitative part of the study, we seek to establish whether adolescents’ age affected the pattern and quantity of their usage of Polish in the media and contacts with age peers, whether the latter two facets of growing up with Polish were interrelated, and which other factors affected peer-relevant activities in Polish. Both age and peer contact turned out to significantly affect the use of the media in Polish, while peer contact in Polish was affected by the parental use of Polish in parent-child communication. The qualitative part presents the context and motivation for using Polish by the youths in peer-relevant activities. We integrate the results with insights provided by child development psychology from the perspective of language socialisation theory and interpret the age-related decline of interest in the Polish media as an effect of a diminishing role of parents and the increasing role of age peers as role models in personal development.

This paper describes the individual experiences with migration-related multilingualism of young refugees from Syria, Iran, and Afghanistan living in Germany. Young refugees are a social group of particular linguistic interest because their late L2 learning takes place with limited family background and limited maintenance of heritage language and culture. These interview excerpts are connected to the current dissertation project titled “Sprachbiographien: Das Beispiel junger Geflüchteter aus Syrien, Iran und Afghanistan” (“Language Biographies: The example of young refugees from Syria, Iran and Afghanistan”). The nonrepresentative corpus of the study comprises 21 language biographical interviews with female and male refugees between 17 and 27 years. Specific guidelines were adhered to obtain insights into participants’ languages and cultural identities with a special focus on strategies of multilingual performances. The aim of this article is to show how young refugees’ language biographies are influenced by multilingual language use, based on selected samples from this survey.

In this introductory paper to the special issue on “Weak cesuras in talk-in-interaction”, we aim to guide the reader into current work on the “chunking” of naturally occurring talk. It is conducted in the methodological frameworks of Conversation Analysis and Interactional Linguistics – two approaches that consider the interactional aspect of humans talking with each other to be a crucial starting point for its analysis. In doing so, we will (1) lay out the background of this special issue (what is problematic about “chunking” talk-in-interaction, the characteristics of the methodological approach chosen by the contributors, the cesura model), (2) highlight what can be gained from such a revised understanding of “chunking” in talk-in-interaction by referring to previous work with this model as well as the findings of the contributions to this special issue, and (3) indicate further directions such work could take starting from papers in this special issue. We hope to induce a fruitful exchange on the phenomena discussed, across methodological divides.

This paper contributes to the discussion of fuzzy boundaries by investigating negative assessments of the recipient and non-present parties that are syntactically incomplete. Particularly, it explores how the speaker uses syntax and bodily visual conduct to accomplish the delicate action of negatively assessing others and to solicit the recipient to collaboratively complete negative assessments. Based on an examination of approximately 5 h of everyday Mandarin face-to-face conversations, the study shows that incomplete syntax, facial expressions, and head shakes constitute multimodal practices in making negative assessments of the recipient and a non-present third party. Leaving assessments syntactically incomplete and displaying negative evaluative stance through facial expressions such as lip-pursing and eyebrow furrows and head shakes show the speaker’s orientation to the negative assessments as a delicate action. The facial expressions after incomplete syntax demonstrate that participants orient to the hesitation in the delivery of a TCU/turn-in-progress not as production problem, but rather an interactional problem. This study shows that the boundaries of assessment turns may be blurry, and that one assessment may be collaboratively produced by two participants, which exemplifies a specific aspect of weak cesuras and fuzzy boundaries of units and actions in interaction.

The term “pivot” usually refers to two overlapping syntactic units such that the completion of the first unit simultaneously launches the second. In addition, pivots are generally said to be characterized by the smooth prosodic integration of their syntactic parts. This prosodic integration is typically achieved by prosodic-phonetic matching of the pivot components. As research on such turns in a range of languages has illustrated, speakers routinely deploy pivots so as to be able to continue past a point of possible turn completion, in the service of implementing some additional or revised action. This article seeks to build on, and complement, earlier research by exploring two issues in more detail as follows: (1) what exactly do pivotal turn extensions accomplish on the action dimension, and (2) what role does prosodic-phonetic packaging play in this? We will show that pivot constructions not only exhibit various degrees of prosodic-phonetic (non-)integration, i.e., differently strong cesuras, but that they can be ordered on a continuum, and that this cline maps onto the relationship of the actions accomplished by the components of the pivot construction. While tighter prosodic-phonetic integration, i.e., weak(er) cesuring, co-occurs with post-pivot actions whose relationship to that of the pre-pivot tends to be rather retrospective in character, looser prosodic-phonetic integration, i.e., strong(er) cesuring, is associated with a more prospective orientation of the post-pivot’s action. These observations also raise more general questions with regard to the analysis of action.

This article investigates the interactional relevance of weak cesuras in multimodal transitions in enactments. Previous research has pointed out that enactments are multimodally accomplished phenomena in that they do not only consist of a quotation but usually involve changes in prosody and bodily conduct, too. Furthermore, it has been noted that an upcoming quotation may be projected in the preceding talk by phonetic cues. There is, however, little research on the precise multimodal realization of such transitions and their possible interactional relevance. Taking this as a starting point, we analyze a collection of co-enactments. Firstly, we show that quotations are projected not only by phonetic but also bodily cues, which often build up gradually in the preceding talk. These smooth transitions into enactment are analyzed as “cesural areas.” Secondly, we argue that such cesural areas and the cumulation of multimodal projections open up an opportunity space in the sense of Lerner (1991), whereby a joint enactment involving co-participants, i.e., a co-enactment, is possible. Thirdly, we show that participants jointly develop the meaning of the enactment in this space, mutually taking up and elaborating on their prior contributions. The data is taken from a corpus of collaborative storytellings in German.

Without units, there are no boundaries; and without boundaries, there are no units. Traditional linguistics takes units such as sentences and intonation phrases for granted, treating them as static. Interactional linguistics has reconfigured many of these units, treating them as emergent, focusing on their evolution in time, and how they implement social actions. A productive line of research of interactional linguistics has been this tension between conventional linguistic units and units of (and for) interaction (Reed and Beatrice 2013; Ogden and Walker 2013). The cesura approach (Barth-Weingarten 2016) focuses on the constitution of phonetic-prosodic discontinuities, which give rise to boundaries, “cesuras”, which it treats as a continuum from “no cesura” through “candidate cesuras” of various strengths, to “full cesuras”. However, there are also elements of spoken interaction whose unit-hood is not obvious at all levels of description; and it is a subset of these that form the focus of this article. We illustrate this with extracts of multimodal talk where two interactants taste and assess unfamiliar food and produce the token “mm”. We show how the alignment (and non-alignment) of boundaries of sequential, prosodic, gestural, lexical, and syntactic units can be a semiotic resource. Data are obtained from Chilean Spanish.

This study explores fuzzy boundaries, or weak cesuras, in the particle combination OH + OKAY as used in informing sequences in ordinary English talk-in-interaction. The focus is on the third position in such sequences, where OH + OKAY responds to information that has been solicited by the speaker in a prior turn. Based on a collection of approximately 45 instances of OH + OKAY in recent American English telephone and face-to-face interactions, this study adopts the methodology of Conversation Analysis and Interactional Linguistics to examine the prosody and phonetics of OH + OKAY as a feature of turn design. It asks: (i) when does the speaker use a combination of OH and OKAY in the third position rather than a simple OH or OKAY? and (ii) to what extent does the prosodic–phonetic delivery of OH + OKAY contribute to an interpretation of what the turn is doing? The study finds that (i) OH + OKAY is used when responding to a solicited informing that not only supplies information but also accomplishes another action with consequences for the recipient and (ii) if OH + OKAY is delivered with a strong cesura between its parts, its actions are distributed in separate turn-constructional units, creating a multi-unit turn that proposes sequence closure. If the cesura in OH + OKAY is weak, the component parts are fused into a compound particle that can preface more talk by the same speaker. Weak boundaries between OH and OKAY can be exploited by participants for the purposes of turn construction and epistemic positioning.

This article scrutinizes interactional motivations for the sedimentation of grammatical usage patterns. It investigates how multi-unit questioning turns may have routinized into a single-unit social action format. Multimodal sequential analysis of French conversational data identifies a recurrent pattern in which a question-word question is followed by a candidate answer (formally: [question-word question + phrase/clause]). The data show a continuum of synchronic usage, the pattern being implemented as either two or one turn-constructional unit(s), with intermediate cases displaying fuzzy boundaries. In usage (i), a candidate answer emerges in response to the recipient’s lack of uptake as a way of pursuing response; in (ii) the candidate answer occurs immediately after the question, with fuzzy prosodic boundaries between the two units; in (iii) the pattern is produced as a single turn-constructional unit, showing important lexico-syntactic and prosodic consistency. It is argued that the integrated format (iii) originates in the repeated interactional sequencing of two subsequent actions, as in (i), and serves as a resource for proffering a highly tentative guess: It is the routinized product of frequent combinations in use, emerging from the interactionally motivated two-unit format. The findings support an understanding of interaction as a driving force for the routinization of patterns of language use.