Band 14, Heft 1

It is generally believed that the mass media are biased against women in terms of employment and news treatment. The roots of such bias are historical, and its effects arc felt in both the developed and developing countries. But this bias notwithstanding, are women journalists different from their men counterparts with respect to their views on media professionalism? To answer this question, data were collected from men and women Nigerian journalists who were asked their views on various aspects of media professionalism. The analysis of the data showed no significant differences between men and women journalists with respect to perceptions of media professionalism. This paper provides empirical support for equal treatment of the sexes in journalism. Résumé En général, on croit qu’il existe dans les média une prévention contre les femmes en ce qui concerne l’emploi et la dissemination d’information. Cette prévention remonte loin dans l’histoire et se manifeste aussi bien dans les pays développés que dans les pays en voie de développement. On se demande si les idées des journalistes femmes sur la pratique du joumalisme sont essentiellement différentes de celles des hommes dans la même profession. Pour répondre à cette question, nous avons mené une enquête auprès de journalistes (hommes et femmes) sur les différents aspects du journalisme. A la lumière de quelques données, notre étude appuie l’égalité des deux sexes dans la profession. Zusammenfassung Eine allgemeine Auffassung besagt, daß die Massenmedien gegen Frauen voreingenommen sind, in bezug auf Arbeitsplätze und auch in der Bearbeitung von Nachrichten. Die Wurzeln dieses Vorurteils sind historisch, und seine Wirkungen sind in entwickelten und sich entwickelnden Ländern gleichermaßen spürbar. Trotz dieses Vorurteils: Sind weibliche Journalisten wirklich anders als ihre männlichen Kollegen in der Beurteilung ihrer beruflichen Aufgaben? Um diese Frage zu beantworten, wurden Daten von nigerianischen Journalisten und Journalistinnen erhoben, die nach ihrer Meinung Uber die unterschiedlichen Aspekte ihres Berufs befragt wurden. Die Analyse dieser Daten zeigte keine signifikanten Unterschiede in den Berufsbildern männlicher und weiblicher Journalisten. Dieser Artikel erstellt eine statistische Grundlage für eine gleiche Behandlung der Geschlechter in den journalistischen Berufen.

The requirement for the facts to be sacred in the making of the news implies that the journalist must approach these facts from the „right distance“. This correct approach is presently being achieved by neither of the two main categories of news, hard news and soft news. The first (news of and about institutions) is overdistanced and, with its purely objectivizing and rational discourse, does not concern the public; the second (human interest stories, sensational news, gossip, and scandals) is underdistanced and addresses only the irrationality and subjectivity of the public. Of both genres of news the textual strategies are analyzed in this article. However, since neither of the genres is satisfactory, since the one is characterized by too much and the other by too little distance, the ideal of a precise balance doesn’t stop haunting both journalistic praxis and journalistic theory. Nevertheless, in this article it is argued that this precise balance is a myth, and the „semiotic square“ of A.J. Greimas is used for purposes of clarification and formalization. At the same time, this article attempts to determine how the two genres reach their public. Here, use is made of the discourse typology developed by J. Lacan: hard news is the discourse of power and is linked to what Lacan called the „discourse of the Master“ (with its extension, the „University discourse“). Soft news is news for the powerless and is linked to Lacan’s „discourse of the Hysteric“. Résumé L’exigence selon laquelle les faits doivent être considérés comme sacrés dans l’élaboration des nouvelles implique que le journaliste approche ceux-ci avec la „distanciation requise“. Or, cette approche correcte n’est atteinte par aucune des deux catégories principales de nouvelles, le hard news et le soft news. La première categorie (nouvelles des institutions et transmises par celles-ci) est caractérisée par une surdistanciation et n’atteint pas le public par son discours purement objectif et rationnel; la seconde catégorie („human interest stories“, nouvelles à sensation, ragots et scandales) est caractérisée par une sousdistanciation et ne s’adresse au public que dans son irrationalité et dans sa subjectivité. Les stratégies textuelles de ces deux types de nouvelles sont analysées dans cet article. Cependant, du fait qu’aucun des deux genres ne soit satisfaisant, l’un étant caractérisé par un recul excessif et l’autre, par un recul insuffisant, l’idéal d’un juste équilibre ne cesse de hanter aussi bien la pratique que la théorie journalistique. Il est toutefois affirmé dans cet article que ce juste équilibre est un mythe et il est fait appel au „carré sémiotique“ de A.J. Greimas pour expliciter et formaliser cette assertion. Dans cet article, on cherche également à savoir comment les deux genres atteignent leur public, en utilisant à cet effet la typologie du discours élaborée par J. Lacan: le „hard news“ est le discours de la puissance et est mis en relation avec ce que Lacan a appelé le „discours du Maître“ (avec son prolongement, le „discours Universitaire“). Le „soft news“ est destiné à ceux qui ne disposent pas du pouvoir et est mis en relation avec le „discours de l’Hysterique“. Zusammenfassung Die Forderung, daß beim Verfassen von Nachrichten die Tatsachen heilig sein müssen, impliziert, daß der Journalist an diese Tatsachen aus dem „richtigen Abstand” herangeht. Diese richtige Annäherung wird nun durch keine der beiden Hauptkategorien von Nachrichten, hard news und soft news, erreicht. Die erste (Nachrichten von und über Institutionen) ist überdistanziert und berührt mit ihrem rein objectivierend-rationellen Diskurs den Bürger nicht; die zweite („human interest“ stories, Sensationsmeldungen, Klatsch und Skandale) ist unterdistanziert und spricht das Publikum nur in seiner Irrationalität und Subjektivität an. Von beiden Genren von Nachrichten werden in diesem Artikel textuelle Strategien analysiert. Die Tatsache jedoch, daß keines der beiden Genren befriedigt, daß sich das eine durch zu viel und das andere durch zu wenig Abstand auszeichnet, macht, daß das Ideal eines richtigen Gleichgewichts sowohl die journalistische Praxis als auch die diesbezügliche Theorie nicht losläßt. In diesem Artikel wird jedoch behauptet, daß dieses richtige Gleichgewicht ein Mythos ist, wobei man sich auf das „semiotische Quadrat“ von A.J. Greimas beruft, um dies zu verdeutlichen und zu formalisieren. Zugleich versucht dieser Artikel zu prüfen, wie beide Genrcn ihr Publikum erreichen. Dabei wird die Diskurstypologie zu Hilfe genommen, die J. Lacan ausgearbeitet hat: hard news ist der Diskurs der Macht und wird in Verbindung mit dem gebracht, was Lacan den „Diskurs des Meisters“ (mit seiner Verlängerung, der „Universitäre Diskurs“) nannte. Soft news, als Nachrichten für die Machtlosen, wird in Verbindung mit Lacans „Diskurs des Hysterikers“ gebracht.

The amount of popmusic transmitted via broadcasting, TV and other media has been increased during about the past twenty years while at the same time young people have spent more and more hours per day watching TV, listening to records and radio etc. as almost all of the teenagers nowadays either own or have access to the equipment needed and many programmes contain little but pop every day (MOR-Pop). Consequently, a general shift from the traditional print media to the audio visual media has been observed, together with a concentration on rather few preferential types of music. This process can be understood basically as an effect of the technical media as well as the result of sales promotion and other campaigns (like, for instance, video clips) aimed at shaping the consumers taste and thus, his purchases and consumption. However, as especially middle-of-the-road pop (MOR) is highly redundant, stereotypes are as difficult to avoid as is the wear and tear of musical means by sheer repetition. To conceal the musical redundancy, studio technique usually is employed to create fresh sounds, and videos have become indispensable aids in publicity campaigns. Résumé Au cours des quelque 20 dernières années, la pop musique proposée à la radio, la télévision et d’autres média a gagné sans cesse en importance. En le même temps l’utilisation médiatique par les jeunes, qui possèdent aujourd’hui pour la plupart des équipements audio-visuels nécessaires, a fait l’objet d’un nombre d’analyses empiriques. A ce propos, l’on assiste à un déplacement de la presse écrite, autrefois acceptée, vers les média audio-visuels, ainsi qu’à une concentration des préférences d’écoute sur quelques genres musicaux peu nombreux. Ce processus peut lui-même être considéré dans les grandes lignes comme un effet des média techniques ainsi que de la musique commercialisée industriellement dans le domaine du pop et de la musique transmise médiatiquement aux consommateurs par la publicité et autres mesures. On aboutit à la formation de stéréotypes d’une part, à des phénomènes d’habitude et d’usure d’autre part. Comme la musique pop, selon sa conception musicale et ses contenus textuels, est réalisée essentiellement en fonction de schémas, ce qui la rend redondante, les possibilités techniques lors de la production et les effets optiques lors de la présentation jouent un rôle de plus en plus grand. Zusammenfassung Das Angebot insonderheit von Popmusik durch Radio, Fernsehen und andere Medien hat in den letzten etwa zwanzig Jahren beständig zugenommen. Gleichzeitig ist die Mediennutzung durch Jugendliche, die heute durchweg selbst über Geräte zum Abspielen von Ton-, Bild- und Bildtonträgern verfügen, ausweislich empirischer Untersuchungen erheblich angestiegen. Dabei wird sowohl eine Verlagerung von den früher akzeptierten Printmedien zu den audiovisuellen Medien wie auch eine Konzentrierung der Hörpräferenzen auf wenige Musikgattungen beobachtet. Dieser Prozess kann selbst wesentlich als Effekt der technischen Medien sowie auch der industriell vermarkteten und durch Werbung und andere Maßnahmen den Konsumenten medial vermittelten Musik im Popbereich beschrieben werden, wobei es zur Ausbildung von Stereotypen einerseits, zu Gewöhnungs- und Abnutzungserscheinungen andererseits kommt. Da Popmusik ihrer musikalischen Faktur und ihren textlichen Inhalten nach ganz überwiegend nach Schablonen gefertigt und somit redundant ist, spielen die technischen Möglichkeiten bei der Tonträgerproduktion und optische Effekte bei der medialen Präsentation eine immer größere Rolle.

The present essay questions the idea generally admitted that „music” could be, under all circumstances, an universal language likely to pull down ideological borders and prejudices between people and civilizations. For his argument, the author takes advantage of the opposition prevailing between european and middle-eastern music on the one hand, pointing out on the other hand the importance of different kinds of music such as classical music, light music, music for publicity, as well as military music. The military music is understood in terms of an epistemological code for different artistico-cultural articulations, specific to highly industrialized countries. In conclusion, the author is forwarding substantial doubts as to understanding music as language without borders, insisting on its socio-cultural, and therefore regional profiles. Résumé Le présent essai s’interroge à propos de l’idée reçue que „la musique“ soit en toutes circonstances un langage universal susceptible d’abattre frontières idoldogiques et préjugés entre peuples et civilisations. L’auteur utilise, pour sa démarche, l’opposition entre musique européenne et musique proche-orientale d’une part, fait évoluer son argumentation d’autre part en ayant recours aux différents genres musicaux tels la musique classique, la musique légère, la musique publicitaire ainsi que la musique militaire, cette dernière étant considérée comme une sorte de code épistémologique pour toute une gamme d’articulations artistico- culturelles, propres aux pays hautement industrialisés. En conclusion, l’auteur relativise-t-il sérieusement l’idée comme quoi „la musique“ serait un langage sans frontières insistant davantage sur ses conditionnements civilisationnels et par là, régionaux. Zusammenfassung Der vorlliegende Essay untersucht die weitverbreitete Auffassung, wonach „Musik“ in jedem Falle eine Universalsprache darstelle, dazu geeignet, ideologische Mauern und Vorurteile zwischen Völkern und Kulturen niederzureißen. Der Autor nutzt für seine Darlegung die Gegensätzlichkeiten zwischen europäischer und vorderorientalischer Musik einerseits, andererseits bedient sich seine Argumentation bestimmter Musikarten wie klassische Musik, leichte Musik, Werbemusik sowie Militärmusik. Der Militärmusik wird die Rolle eines epistemologischen Codes zuerkannt, hinsichtlich einer ganzen Reihe künstlerischkultureller Schöpfungen, kennzeichnend für fortgeschrittene Industrieländer. Im Ergebnis wird der Gedanke, daß „die Musik“ Sprache ohne Grenzen sei, deutlich relativiert unter Verweis auf deren soziokulturelles und damit auch regionales Geprägtsein.

Exceptionel, social functions of readerships make a readership analysis of two communication professional magazines most interesting. The readers are journalists and public relations experts. The subscribers were asked in written form in two structural surveys as to their reading habits and estimation of the topics with regard to the professional magazines „Journalist“ and „PR Magazin“. The first one is the official publication of the German Organization of Journalists DJV, the second is published in close cooperation with the German Public Relations Society DPRG. The data concerning a normal structural survey of the readers is upgraded because professional magazines were examined which are made by respectively created with the assistance of two recognized professional institutions. It gives the possibility to get some information about journalists and public relations experts who are the opinion leader in Germany. Résumé Les extraordinaires fonctions sociales des lecteurs rendent intéressante une analyse des lecteurs de deux magazines professionnels de communication: Les lecteurs sont des journalistes et des experts en relations publiques. Dans deux enquêtes de structure d’abonnés, ils ont été interrogés par écrit sur leurs coutumes de lecture et leurs estimations de sujets concernant les revues professionnelles „Journalist“ et „PR-Magazin“. L’une est l’organe officiel de l’Association Allemande des Journalistes (DJV), l’autre est une collaboratrice étroite de la Société Allemande de Relations Publiques (DPRG). Ce qui pourrait rendre les données encore plus intéressantes que celles d’une enquête normale de structure de lecteurs est d’une part le fait qu’ici l’enquête portait sur des magazines professionnelles publiés par, ou bien publiés en collaboration avec, deux associations professionnelles reconnues et d’importance journalistique, et d’autre part, la possibilité d’obtenir, sinon des preuves scientifiques, du moins quelques informations sur les journalistes et les experts des relations publiques - les créateurs d’opinion et multiplicateurs dans la République Fédérale d’Allemagne. Zusammenfassung Außergewöhnliche gesellschaftliche Funktionen der Leserschaften machen eine Leseranalyse zweier Kommunikations-Fachmagazine interessant: Die Leser sind Journalisten und Public- Relations-Fachleute. In zwei Abonnenten-Strukturerhebungen wurden sie schriftlich gefragt - nach Lesegewohnheiten und Themeneinschätzungen bei den Fachzeitschriften „Journalist“ und „PR-Magazin“. Die eine ist offizielles Organ des Deutschen Journalisten Verbandes - DJV, die andere entsteht in enger Zuammenarbeit mit der Deutschen Public Relations- Gesellschaft - DPRG. Was die Daten über eine normale Leserstrukturerhebung hinaus interessant machen könnte, ist nicht nur, daß hier Fachzeitschriften untersucht werden konnten, die von zwei anerkannten, publizistisch relevanten Berufsverbänden gestaltet beziehungsweise mitgestaliet werden. Es ist zum anderen die Möglichkeit, wenn auch nicht wissenschaftliche Nachweise, so doch einige Informationen über Journalisten und Public Relations-Fachleute zu erhalten - die Meinungsbildner und Multiplikatoren in der Bundesrepublik Deutschland.

In its research procedures Radio Liberty follows the same basic scheme that Deming und Pool also designed for Radio Free Europe in 1945. As it is impossible to conduct audience research in the target area USSR itself, visitors from the Soviet Union in the West are used as a substitute sample. A form of stratification-after-sampling is used to correct the selectivity of these visitors. Usually the sample size is 4,000 to 5,000. Crucial for the ability to generalize from the visitors to the population of the USSR in general are weighting procedures. The main difficulty is the lack of detailed statistics from Soviet sources. Surveys show that the citizens of the Soviet Union have little knowledge about everyday life in the West. The prevailing attitude towards Western life is ambivalence. The strong dissatisfaction with life conditions in the USSR must, however, not be interpreted as an option for Western life. It is rather a criticism of the bad management of one’s own system. Findings show that the prevailing adjustment to the irritations of everyday life take the character of privatisation, lack of incentive in public, sometime personal disorganisation, more often religiousness, and above all, pride in the international power of the Soviet Union. Résumé En principe. Radio Liberty utilise pour ses enquêtes auprès des auditeurs le même schéma de base que Radio Free Europe. Il fut développé en 1945 par Denning et Pool. Il consiste à interviewer les voyageurs et les émigrés russes séjournant dans les divers pays d’Europe occidentale. Vu l’impossibilité de réaliser ces interviews sur place, en Union soviétique même, ces resortissants russes servent d’échantillon de substitution. Pour la sélectivité de ces visiteurs, on y applique le principe de stratification-after-sampling. D’ordinaire, la grandeur de l’échantillon est de 4.000 à 5.000 personnes. Pour pouvoir déterminer les facteurs de pondération, il lui faut au département d’enquête auprès des auditeurs de Radio Liberty une bonne portion d’énergie et d’imagination. En général, les citoyens russes ne sont pas très bien informés sur la vie quotidienne dans les pays occidentaux. Au fait, on a affaire à un comportement plutôt ambivalent. Le grand mécontentement provoqué par les conditions de vie ne peut cependant être interprété comme une option pour le modèle occidental. Pour les citoyens soviétiques, le modèle occidental a l’air d’un conte de fées produit par la propagande. L’arrangement avec les sujets de mécontentement de tous les jours se traduit par la privatisation, l’orgueil national et très souvent par une certaine religiosité ainsi que par une nonchalance fort répandue et, parfois, par des signes de désorganisation personnelle. Zusammenfassung Im Prinzip bedient sich die Hörerforschung von Radio Liberty des gleichen Grundschemas wie Radio Free Europe, welches 1945 von Deming und Pool entworfen wurde. Hiernach werden Besucher und Emigranten aus der UdSSR, die verschiedene westeuropäische Länder besuchen, interviewt, stellvertretend für eine Befragung in der Sowjetunion selbst. Dabei wird eine Art Stratification-after-sampling-Prinzip angewandt. Üblich ist ein Stichprobenumfang von 4.000 bis 5.000 Interviews. Ein Großteil der methodischen Energie und Phantasie wird bei der Hörerforschungsabteilung von Radio Liberty für die Berechnung von Gewichtungsfaktoren aufgebracht. Allgemein wissen die Bürger der Sowjetunion nicht sehr viel über das Alltagsleben im Westen, insbesondere der einfacheren Menschen dort. Im Grunde herrscht eine ambivalente Haltung vor. Die weit verbreitete Unzufriedenheit ist eher eine Unzufriedenheit mit praktischen Unzulänglichkeiten. Für die Menschen in der UdSSR hat das westliche Modell den Charakter eines Propaganda-Märchens. Das vorherrschende Arrangement mit den Unzulänglichkeiten des eigenen Lebens hat den Charakter von Privatisierung, Nationalstolz, öfters Religiosität, verbreitete Lustlosigkeit, gelegentlich Erscheinungen der persönlichen Desorganisation.

The development of the private local radios in Gironde, as at the national level, is done in a legislative context altered on several occasions but which is never used. The social phenomenon, marginal and claimant of the „free radios“ offering an anarchic character rediscovers quickly its proper laws of regulation which are essentially economic. At the experiences of associatives radios succeed the experiences of business radios with a very clear tendency at the concentration by the integration of the radios in national networks. We have to reflect on the reason which have permitted a such evolution so distant from the initial hopes. Résumé Le développement des radios locales privées en Gironde, comme au niveau national, se fait dans un cadre législatif remanié à diverses reprises mais qui n’est jamais appliqué. Le phénomène social marginal et contestataire des radios libres marqué par une certaine anarchie retrouve rapidement ses propres lois de régulation qui sont essentiellement économiques. Aux expériences de radios associatives succèdent les expériences de radios commerciales avec une très nette tendance à la concentration par la prise du contrôle des radios dans des réseaux nationaux. On doit s’interroger sur les facteurs qui ont entraîné une telle évolution si éloignée des espoirs initiaux. Zusammenfassung Die privaten lokalen Radiosender im Departement Gironde entwickeln sich unter gesetzlichen Bestimmungen, die häufig verändert, jedoch nie angewendet werden. Die „Freien Sender“ als soziales Randphänomen zeichnen sich durch einen gewissen anarchischen Charakter aus. Sie schaffen sich ihre eigenen gesetzlichen Regelungen, die sich vornehmlich nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten richten. Aus Sendern auf Vereinsbasis werden kommerzielle Stationen mit einer deutlichen Tendenz zur Konzentration unter der Kontrolle der nationalen Radiosender. Es stellt sich die Frage nach den Faktoren, die eine solche Entwicklung - fernab der ursprünglichen Hoffnungen - bewirkt haben.

The essay deals with an article portraying interviewees taken out of twenty qualitative analyses. The examination bears on: 1. how journalists make use of biographical material; 2. which impression biographical material leaves on readers and interviewees, and 3. the fact that virtual interests and motives of recipients of interviewees are often unsufficiently taken into account by journalists. Résumé L’étude est fondé sur vingt analyses qualitatives d’articles de journaux allemands, dans lesquels les auteurs ont fait le portrait des personnes interviewées. Au moyen de l’un de ces articles de journaux sont étudiés: 1. la manière avec laquelle les journalistes utilisent le matériel biographique; 2. l’effet provoqué par le matériel biographique sur les lecteurs et les personnes interviewées; 3. le fait, que les journalistes ne tiennent souvent pas assez compte des préoccupations virtuelles, des intérêts et des motifs des personnes interviewées. Zusammenfassung Die Studie basiert auf zwanzig qualitativen Analysen deutscher Zeitungsartikel, in denen Interviewte porträtiert werden. Anhand eines dieser Zeitungsartikel wird untersucht: 1. wie Journalisten biographisches Material verwenden, 2. wie biographisches Material auf Leser und Interviewte wirkt, 3. die Tatsache, daß ihre virtuellen Belange, Interessen und Motive als Rezipienten bzw. als Interviewte häufig unzureichend von Journalisten beachtet werden.

The article presents a brief description of a series of integrated studies on the communication style and way of life of individual personalities, bearers of the basic personality systems, provisionally called synthetic-reflective and analytic-active. A set of psychological, psycho-linguistic and sociological methods has helped investigate the ways of communication behaviour of a number of individuals in various kinds of communication (small social groups, binary interpersonal communication between spouses and close friends, communication with objects of culture and spending leisure time). Correlations were drawn between the communication activity and the components of the basic personality system. Résumé Cet article présente une description abrégée d’une série des études intégrales sur le style de communication et mode de vie chez des personnes individuelles portant les deux types des systèmes fondamentales personnels appelés conditionnellement synthétique-reflectif et analytique-actif. À l’aide d’un complexe des méthodes psychologique, psycholinguistique et sociologique, les manières de la conduite communicative ont été examinées chez des individus dans divers sortes de communication (petites groupes sociaux, communication binaire inter-personnelle parmi les epoux, amis intimes, communication avec objets de culture et manière de passer le loisir). Respectivement ont été établie des corrélations entre l’activité communicative et les éléments du système fondamental personnel. Zusammenfassung Der Aufsatz beschreibt die Ergebnisse einer Reihe langjähriger integraler Forschungen des individuellen Kommunikationsstils und der Lebensweise bei Individuen, denen die beiden Modalpersönlichkeitssysteme (bedingt synthetisch-denkerisch und analytisch-aktiv genannt) eigen sind. Mit Hilfe eines Komplexes psychologischer, psycholinguistischer und soziologischer Verfahren wurden die Art und Weise des Kommunikationsverhaltens einzelner Individuen in verschiedenen Kommunikationssituationen untersucht (in kleineren sozialen Gruppen, bei binarer zwischenpersönlichen Kommunikation zwischen Gatten und engen Freunden, Kommunikation mit Kulturprodukten und Freizeitweisen). Es wurden entsprechende Korrelationen zwischen der Verkehrsaktivität und den Komponenten des Modalpersönlichkeitssystems hergestellt.