Volume 35, Issue 1

Der Beitrag blickt auf rund 10 Jahre Aktivitäten der Nationalbibliothek zur Langzeitarchivierung zurück, würdigt das Initiierungsprojekt kopal und reflektiert Konsequenzen, die sich aus diesem Projekt und der praktischen Überführung der Langzeitarchivierung in betriebliche Abläufe ergeben. Basierend auf diesen Überlegungen werden Ableitungen und Perspektiven für weitere institutionelle und kooperative Aktivitäten der Nationalbibliothek jetzt und in der Zukunft vorgenommen. The article looks back on about 10 years of activities of the German National Library in the field of long term preservation, values the initiation project kopal and reflects consequences arising from this project as well as the practical transformation of long term preservation into operational processing. Based on these considerations conductions and perspectives for further institutional and co-operative activities of the National Library now and in the future will be taken. L'article porte sur les activités de la Bibliothèque nationale concernant l'archivage à long terme pendant les 10 dernières années, evalue le projet kopal et reflète les conséquences découlant de ce projet pour la pratique de la conservation numérique dans les institutions concernées. Sur la base de ces considérations les perspectives pour d'autres activités institutionnelles et coopératives de la Bibliothèque nationale à présent et dans l'avenir sont discutées.

Der vorliegende Beitrag stellt die Projekte und Initiativen der Bayerischen Staatsbibliothek (BSB) mit ihrem Münchener Digitalisierungszentrum (MDZ) und dem Bibliotheksverbund Bayern (BVB) im Bereich der Digitalen Langzeitarchivierung dar. Im Mittelpunkt der Darstellungen steht der Übergang von der explorativen Projektphase zur Implementierung einer auf den Regelbetrieb der Verarbeitung großer Datenvolumina angelegten Softwaretechnologie zur digitalen Langzeitarchivierung. Der Bibliotheksverbund Bayern hat sich hier für das Produkt Rosetta Digital Preservation System von Ex Libris entschieden. Der Beitrag zeigt, wie fortgeschrittene Digitalisierungstechnologien, zum Beispiel der Einsatz von Scanrobotern, und groß angelegte Projekte der Massendigitalisierung einerseits und die Anforderungen an Softwaresysteme zur Langzeitarchivierung andererseits sich gegenseitig bedingen. Der Kooperation von Bibliotheken und Bibliotheksverbünden mit überregional agierenden Rechenzentren, im Beitrag exemplarisch dargestellt für die Zusammenarbeit mit dem Leibniz-Rechenzentrum, wird hierbei zukünftig besondere Bedeutung zukommen. This article describes the projects and initiatives of the Bavarian State Library (BSB) with its Munich DigitiZation Center (MDZ) and the Bavarian Library Network (BVB) in the field of digital long-term preservation. The focus of the article is the transition from the exploratory project phase to the implementation of a software technology in daily operating processes for the digital long-term preservation of large amounts of data. The Bavarian Library Network has decided to use the Rosetta Digital Preservation System from Ex Libris. The article shows how advanced digital technologies, for example, the use of scanning robots, and large-scale projects of mass digitization on the one hand and the demands on software systems for long-term preservation on the other hand, are mutually dependent. The cooperation between libraries and library networks with inter-regional operating data centers, illustrated in this article by the example of the cooperation with the Leibniz-Supercomputing Center, will become increasingly more important in the future. La contribution suivante présente les projets et initiatives de la Bibliothèque d'État Bavaroise (BSB) avec leur Centre de Munich pour la numérisation (MDZ) ainsi que de l'Association Collective des Bibliothèques Bavaroises (BVB) dans le domaine d'archivage numérique à long terme. Le point central de l'exposé est la jonction d'une phase de projet explorateur à la mise en oeuvre d'une logiciel pour l'archivage numérique à long terme qui soit capable à traiter une grande quantité de données pendant le service regulier. Pour cela l'Association Collective des Bibliothèques Bavaroises a choisi le logiciel Rosetta Digital Preservation System, un produit d'Ex Libris. L'article montre l'influence mutuelle des technologies de numérisation avancées, comme par exemple l'insertion des robots de numérisation et les projets de grande envergure de numérisation en série d'une part et d'autre part des exigences à un logiciel pour l'archivage numérique à long terme. À l'avenir une importance particulière sera dû à la coopération entre bibliothèques et des associations collectives de bibliothèques comprenant des grand centres de calcul agicant suprarégional, comme cela a éte illustré dans l'article de façon exemplaire pour la collaboration avec le très grand centre de calcul, le Leibniz-centre de calcul.

Das Internet als wichtiger Teil des kulturellen Erbes wurde durch die Mediengesetznovelle mit März 2009 in den Sammlungs- und Archivierungsauftrag der Österreichischen Nationalbibliothek mit einbezogen. Mit einer kombinierten Harvesting-Strategie wird das Ziel verfolgt, einen relevanten Teil des österreichischen Webspace für künftige Forschergenerationen zu erhalten. Der Zugriff wird am Standort der Österreichischen Nationalbibliothek und bei weiteren berechtigten Bibliotheken verfügbar sein. The Internet has become an important part of our cultural heritage. The new Austrian Media Law became operative in March 2009. This amendment to the law is the legal basis for web archiving and governs the collection of online publications. The Austrian National Library is pursuing with the Web Archiving initiative the goal of collecting and archiving the “Austrian internet”. Usage of the web archive will be possible at the Austrian National Library and at several other libraries. L'internet est devenu un part important de notre héritage culturel. En Autriche la nouvelle loi pour les médias entrait en vigueur en mars 2009. Cet amendement de la loi est la base légale pour l'archivage web et règle la collection de publications en ligne. La Bibliothèque nationale d'Autriche poursuit avec l'archivage web le but de collecter et archiver l »Internet autrichien«. L'usage de l'archive web sera possible dans la Bibliothèque nationale d'Autriche et quelques autres bibliothèques.

Das PLANETS Testbed ist eines der zentralen Ergebnisse des PLANETS Projekts (http://www.planets-project.eu) und dient der Durchführung und Dokumentation von Experimenten im Bereich der digitalen Langzeitarchivierung. Dieser Artikel stellt das PLANETS Projekt und das PLANETS Testbed als eines der fünf Teilprojekte von PLANETS vor. Daran anschließend beschreibt er ein konkretes Anwendungsszenario im Kontext der digitalen Langzeitarchivierung. The PLANETS Testbed is one of the major outcomes of the PLANETS Project (http://www.planets-project.eu). It serves for execution and documentation of experiments in the field of digital longterm preservation. This paper provides an overview on the PLANETS project and the PLANETS testbed as one of the five subprojects of PLANETS followed by a concrete case study in the context of digital longterm preservation. Le PLANETS Testbed est un des résultats les plus importantes du Projet PLANETS. Le Testbed sert pour la réalisation et la documentation des expériences dans le domaine de conservation de données digitales. Cet article donne une idée générale du projet PLANETS et du Testbed en concrète, et explique en détail une expérience typique qu'on pourrait conduire dans une institution de préservation de données digitales.

Im Urheberrecht gilt zwar das Territorialitätsprinzip, demzufolge (ein bestimmtes, subjektives) Urheberrecht nur nach Maßgabe einer nationalen Rechtsordnung Wirkung entfaltet, dennoch ist auch das internationale und europäische Urheberrecht von großer Bedeutung, da es nicht nur Impulsgeber und Katalysator für den staatlichen Gesetzgeber ist, sondern auch einen teilweise sehr konkreten Rechtsrahmen für das nationale Recht vorgibt. Dieser Beitrag ist ein Versuch, auf der Grundlage der Stellungnahmen des Dachverbands der europäischen Bibliotheksorganisationen und -institutionen EBLIDA einige der für Bibliotheken wichtigen Themen der europäischen Urheberrechtsentwicklung der letzten Zeit zusammenzufassen. Although copyright is a legal matter where the territoriality principle applies (i.e. national jurisdiction defines to what extent copyright is actually granted), international and european copyright is of major importance considering that not only it is an incentive and a catalyst for the national legislator, but also a sometimes very concrete framework for the national law. This contribution tries to summarize, on the basis of statements issued by EBLIDA, the umbrella organisation of library associations and institutions in Europe, some of the main topics of recent european copyright developments. Bien qu‘au droit d'auteur, c'est le principe de territorialité qui s'applique (ce qui signifie que c'est la loi nationale qui en définit l‘existence et l'ampleur), le droit d'auteur international et européen a tout de même une grande importance considérant que non seulement c'est un stimulateur et un catalysateur pour le droit national, mais en plus c'est un cadre – parfois très étroit – pour la législation nationale. Cette contribution cherche à retracer les sujets les plus importants de la discussion récente dans le domaine du droit d'auteur européen en fonction des avis rendus par EBLIDA, l'association européenne des bibliothèques.

Der Artikel untersucht mittels Beobachtung die Interaktion zwischen RFID-Ausleih- und Rückgabeautomaten sowie Bibliotheksbenutzern in vier deutschen Bibliotheken. Die Ergebnisse belegen, dass die Interaktion grundsätzlich funktioniert. Die Benutzer zeigten Gelassenheit und Routine im Umgang mit den Ausleih- und Rückgabeautomaten. Der Artikel erläutert abschließend vier Handlungsschritte für die zukünftige Gestaltung auf, welche die Interaktion noch verbessern. The article examines the interaction of users with RFID lending- and return machines based on observations from four German libraries. The results indicate that the interaction generally works well. Users demonstrated both calmness and routine in working with the machines. The article suggests four areas in which the interaction could benefit from further design improvements. Utilisant des méthodes d'observation, le focus d'étude est la manière de l'interaction usagers et machine d'emprunt et de retour RFID dans quatre bibliothèques. Les résultats indiquent que l'interaction fonctionne en général et que les usagers montrent un calme et une routine impromptus. Finalement, l'article affiche quatre champs d'action dans lesquels l'interaction puisse être améliorée.

Der folgende Beitrag zeigt, wie es im Modul „Allgemeine Informationsmittel“ des BA-Studiengangs Bibliothekswesen an der Fachhochschule Köln durch den Einsatz von Blended Learning gelingt, Lernende auch in großen Gruppen und trotz der für bibliothekarische Studiengänge typischen Unterschiede der fachlichen Vorkenntnisse individuell zu fördern. Abschließend werden der Erfolg dieser methodischen Umstellung bewertet und weitere Planungsschritte zu ihrer Optimierung skizziert. The following article shows how students in the “general reference materials” module (as part of the Bachelor's degree course Library Science at the Cologne University of Applied Sciences) benefit both as a group and individually from the use of blended learning; even in large study groups and despite substantial differences in their previous knowledge. Finally, the success of this methodological change will be assessed and further planning steps towards its optimization will be outlined. La contribution montre comment le module «Moyens d'informations générale» du cours «Premier degré universitaire de bibliothéconomie » à l'Ecole supérieure spécialisée de Cologne réussit à promouvoir individuellement les étudiants par la mise en action de «Blended Learning» en grandes groupes et ceci malgré les différences typiques des connaissances préalables. En conclusion on évalue la réussite de ce changement méthodique et esquisse d'autres mesures de planification et d'amélioration.

Im vorliegenden Beitrag werden 50 stichprobenartig ausgewählte Universitätsbibliotheken (UB) im deutsch- und im englischsprachigen Raum hinsichtlich ihrer Öffnungszeiten analysiert. Ziel dieser Analyse ist es, sechs konkrete Fragestellungen im Zusammenhang mit den Öffnungszeiten zu beantworten. So beispielsweise die Fragen, ob die Öffnungszeiten von UB größen- bzw. sprachraumabhängig sind. Zu diesem Zweck werden Daten bezüglich der aktuellen Öffnungszeiten für die betrachteten UB erhoben. Die Ergebnisse der Untersuchung legen u. a. offen, dass größere UB sowie UB im englischsprachigen Raum tendenziell länger geöffnet sind. In this paper we analyse and compare the opening hours of 50 randomly selected university libraries in Austria, Germany, Canada and the USA. Thus we want to answer five concrete questions concerning opening hours, such as “Is there a correlation between opening hours and size of a library?” The study reveals for example that larger libraries have extended opening hours. La contribution présente une analyse des heures d'ouverture d'un échantillon de 50 bibliothèques universitaires prises au hasard en Autriche, Allemagne, au Canada et aux Etats-Unis. Le but de l'analyse est de répondre à cinq questions concrètes concernant les heures d'ouvertures, telles que «Y-a-t-il une corrélation entre les heures d'ouverture et la taille de la bibliothèque?» Les résultats de l'étude révèlent ainsi que les bibliothèques de plus grand taille et les bibliothèques des pays anglophones pratiquent des heures d'ouverture plus étendues.

Die Verbindung von innovativer Innenarchitektur und modernem Bibliotheksbau baut auf der Betrachtung allgemeiner Gestaltungsmaßnahmen, aktuellen Produktentwicklungen und ästhetisch-funktional anspruchsvollen Räumen außerhalb von Bibliotheken auf. Wie eine moderne, kreative Innenarchitektur Bibliotheken bereichern kann, veranschaulichen zwei Beispiele herausragender Bibliotheken aus Deutschland und den Niederlanden. The combination of innovative interior design and modern library buildings is based on general design policies, current product developments and aesthetically outstanding areas outside of libraries. How to enrich libraries with a modern and creative interior design is shown by two libraries from Germany and the Netherlands. La combinaison d'architecture intérieure innovante et du bâtiment de bibliothèques modernes est basée sur la considération de conceptions générales, de développements de produits actuels et d espaces d une esthétique fonctionnelle exigeante en dehors des bibliothèques. Deux exemples de bibliothèques excellentes d Allemagne et des Pays-Bas illustrent comment une architecture intérieure moderne et créative peut enrichir les bibliothèques.

Im Mittelpunkt des „Informations- und Mediennetzwerks der Medienzentren und Schulen im Lahn-Dill-Kreis“ (IMeNS) steht eine kontinuierliche Medienbildung für alle Schüler/innen entlang der gesamten Schullaufbahn – mit nur einem Ausweis und allen Medienarten. Der Lahn-Dill-Kreis hat dieses Schulträgernetz zur professionellen Unterstützung seiner Schulbibliotheken und Medienzentren aufgebaut. Heute ist es ein festes Fundament für effektive Schulbibliotheksarbeit, Informationsdienstleistungen und Medienangebote im Landkreis. The focus of “IMeNS” is a continuous media education for all students throughout the entire school career–with just one library card and all types of media. The Lahn-Dill-Kreis has developed this network for professional support of its school libraries and media centres. Today it is a solid foundation for effective school library work, information and media services in the county. L'objectif d'IMeNS est une formation continue au niveau des médias pour tous les élèves tout au long de leur parcours scolaire – avec une seule carte magnétique et pour tous les types de médias. Le Lahn-Dill-Kreis a mis au point ce réseau de soutien professionnel pour ses bibliothèques scolaires et les centres de médias. Aujourd'hui, c'est une base solide pour le travail efficace scolaire des bibliothèques, les services d'information et des services de médias dans la a région.

The global financial crisis has led to budget reductions at the large research libraries maintained by the U.S. universities. This report provides a selective overview of the impact of the crisis on research library collections, including examples of immediate term responses as well as several major trends that have intensified in the current economic context. Die globale Finanzkrise hat zu Haushaltskürzungen bei den großen wissenschaftlichen Bibliotheken der US-amerikanischen Universitäten geführt. Dieser Bericht bietet einen selektiven Überblick über die Auswirkungen der Krise auf die Bestände der wissenschaftlichen Bibliotheken mit Beispielen kurzfristiger Antworten sowie mehrerer großen Trends, die sich im aktuellen wirtschaftlichen Kontext verstärkt haben. La crise financière globale a eut pour conséquence des réductions de budget dans les grandes bibliothèques de recherche des universités des États-Unis. Ce rapport présente une vue d ensemble sélective sur les conséquences de la crise sur les fonds des bibliothèques de recherche avec des exemples de réponses à court terme ainsi que plusieurs tendances qui se sont intensifiées dans le contexte économique actuel.

In der bibliothekarischen Praxis stellt die Benutzungsordnung auch heute ein wesentliches und unverzichtbares Papier dar, denn in ihr werden nicht nur die Bedingungen für die Nutzung der Bibliothek festgelegt, sondern darüber hinaus enthält sie vielfach Angaben zu den allgemeinen Bestimmungen und (gesetzlichen) Aufgaben der jeweiligen Bibliothek sowie Regelungen zu den Gebühren und Öffnungszeiten. Jedoch betrachten Bibliotheken sie üblicherweise nicht unter Marketinggesichtspunkten und machen sich auch keine Gedanken darüber, welche Wirkung die Benutzerordnung auf den Kunden hat. In eine Kommunikationsstrategie sind jedoch alle Kommunikationsinstrumente einzubinden. In library practice, nowadays user regulations are an essential and indispensable paper, because not only the conditions for use of the library are regulated, but in addition many details of general regulations and (legal) requirements of the library as well as regulations on fees and opening hours are defined. However, libraries consider user regulations usually not from the marketing point and are unconcerned about the effects on customers. In a communication strategy, however, all communication tools must be integrated. Dans la pratique bibliothécaire les règlements à l'intention d'usage constitue encore aujourd'hui un papier essentiel et indispensable, car ils définissent non seulement les conditions de la fréquentation de la bibliothèque, mais en plus ils contienent souvent des informations sur des conventions générales et des fonctions (légales) de la bibliothèque respective ainsi que la régulation des frais et des heures d'ouverture. Mais ordinairement les bibliothèques ne les regardent pas sous l'aspect du marketing et ne se font pas d'idées quel effet la régulation exerce sur les clients. Toutefois tous les instruments de communication doivent être intégres dans uns stratégie de communication.

LuKII (LOCKSS-und-KOPAL-Infrastruktur-und-Interoperabilität) ist ein von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördertes, gemeinsames Langzeitarchivierungsprojekt der Deutschen Nationalbibliothek (DNB) und der Humboldt-Universität zu Berlin (HU). Im Rahmen des Projekts werden zwei existierende Systeme, LOCKSS (Lots Of Copies Keep Stuff Safe) und kopal (Kooperativer Aufbau eines Langzeitarchivs digitaler Informationen), bzw. Teile der Systeme, aufgegriffen, um eine funktionierende Infrastruktur für Langzeitarchivierung in Deutschland aufzubauen. Digitale Langzeitarchivierung betrifft jede wissenschaftliche Disziplin, jedoch gibt es bis dato kein effizientes Langzeitarchivierungssystem, das Bitstrom-Speicherung mit der Wahrung der Integrität der digitalen Objekte, sowie die Benutzbarkeit der selbigen gewährleisten kann. LuKII (LOCKSS-and-KOPAL-Infrastructure-and-Interoperabiliy) is a German research project in the field of long-term preservation. It is funded by the German Research Foundation (DFG) and project partners are the German National Library (DNB) and the Berlin School for Library and Information Science (IBI) at Humboldt University, Berlin (HU). The project will take parts of two existing long-term preservation systems, LOCKSS (Lots Of Copies Keep Stuff Safe) and kopal (Kooperativer Aufbau eines Langzeitarchivs digitaler Informationen) to build an efficient infrastructure for long-term preservation in Germany. Long-term preservation touches all scholarly fields, but currently no efficient system exists that uses bitstream-preservation and warrants integrity and long-term usability of the digital objects. LuKII (LOCKSS et KOPAL infrastructure et interopérabilité) est un projet de préservation numérique à long terme, financé par la Deutsche Forschungsgemeinschaft et effectué par la Bibliothèque Nationale et la Humboldt-Universität zu Berlin. Dans le cadre de ce projet, deux systèmes existants – LOCKSS et Kopal – seront choisies pour construire une infrastructure stable pour l'Allemagne. L'importance de la préservation numérique à long terme c oncerne toutes les disciplines scientifiques. Mais, jusqu'à aujourd'hui, il n'y a aucun système efficient qui puisse garantir la préservation numérique du Bistream en même temps que la préservation de l'intégrité des objets numériques ainsi que leur utilité.